5-13: The Sudden Battle: Difference between revisions

5-13: The Sudden Battle (view source)

Revision as of 18:44, 10 March 2019

1,460 bytes added , 10 March 2019

no edit summary

Tsukinoko

534

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |title=The Sudden Battle
 |jpname=戦いは突然に
+|type=Story
 |friends={{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Cerval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Silver Fox|Nexon Game}}
 |previous=5-12: Beyond the Snow
@@ Line 7: / Line 8: @@
 |next=5-14: At Our Destination Is...
 |nextname=At Our Destination Is...
-|type=Story
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''The Sudden Battle''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
 |name1=Serval
+|en1=Thanks to Reindeer, a road for the Japari Bus to go through opened up!
 |jp1=トナカイのおかげで<BR>ジャパリバスが通れる道が出来て良かったね！
 |name2=Crested Ibis
+|en2=So, there would be a "Super Secret Hot Springs" if we follow this road, right?
 |jp2=ここを進んで行けば<BR>“超秘境温泉”があるかもしれないのね
 |name3=Caracal
+|en3=Heh heh heh. (Rustle rustle) Hey, Serval.
 |jp3=ふっふっふ（ごそごそ）<BR>ねえねえ、サーバル
 |name4=Serval
+|en4=Huh? What is it, Carac-- (Fwump!)
 |jp4=へ？　なに、カラカ――（ぼすん！）
 |name5=Serval
+|en5=Nyaaah, it's cooold! Is this... snow? A snow ball?
 |jp5=にゃ゛っ、冷たいぃ～！<BR>これ、雪？　雪玉？
 |name6=Lulu
+|en6=What's up, what's up? Are you guys doing a snowball fight? Sounds fun! I wanna join in too!
 |jp6=なになに？<BR>雪玉なげて遊ぶの？　面白そう！<BR>ルルもやる！
 |name7=White Rhinoceros
+|en7=Kyah?! Lulu-sama, what are you... Hyaaa, it's cold! There's snow inside my armor!
 |jp7=きゃっ！？<BR>ルル様、いきなり……ひゃあああ、冷たいですわ！？<BR>鎧の中に雪がぁーー！
 |name8=Serval
+|en8=Caracaaal! I already got hit once, so don't dodge!
 |jp8=カラカルー！<BR>避けちゃ駄目だよ！　私、一回当たったんだからね！
 |name9=Caracal
+|en9=Ahah, you're so awful at this! Hup, ho!
 |jp9=あは、へたくそなのが悪いのよー！<BR>えいえい
 |name10=[[File:CervalCellienNexonIcon.png|64px]]<br>Cerval
+|en10=(Fwump!) ...I wanna do it too. Making, snowballs... Watch out, [Protagonist].
 |jp10=（ぼすんっ！）<BR>……セーバルもやる。雪、丸めて……。<BR>[プレイヤー名前]に、えい
 |nopic10=Special case
 |name11=Park Guide
+|en11=Seems like everyone ended up joining the snowball fight.
 |jp11=すっかり雪合戦ですねぇ
 |name12=Silver Fox
+|en12=Everybody's getting along so nicely.
 |jp12=皆、仲良いのね
 |name13=Park Guide
+|en13=Ah, Silver Fox-san, it's nice, isn't it. Is that an igloo? It looks warm inside~
 |jp13=あ、ギンギツネさん、いいですね。<BR>かまくらですか？<BR>中は暖かいのですよね～
 |name14=Silver Fox
+|en14=My body instinctively knew how to make it, since I originally came from this Area. Guide-san, if you'd like...
 |jp14=このエリアの出身だからなのか、作り方をなんとく体が覚えてて……ガイドさんも良かったら
 |name15=Serval
+|en15=Nyaaa~ It's getting cold~ I wanna go inside too!
 |jp15=にゃあ～、寒い～、私も入れてー！
 |name16=[[File:CervalCellienNexonIcon.png|64px]]<br>Cerval
+|en16=Serval... feels cold? <span style="color:#ff8080">Then,</span> I feel cold, too...
 |jp16=サーバル……さむい？<BR><span style="color:#ff8080">じゃあ、</span>わたしも、さむいー
 |nopic16=Special case
 |name17=White Rhinoceros
+|en17=What did she mean to say with that "Then"...? Good lord, I should probably stop being so ridiculously on-guard about her...
 |jp17=『じゃあ』ってなんですの……<BR>はぁ……警戒してるのがバカバカしくなってしまいますわね
 |name18=Serval
+|en18=Aah, I wanna jump into a hot springs soon~
 |jp18=あー、早く温泉に飛び込みたい～
 |name19=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Cellien
+|en19=――――！！ (Igloo smash!)
 |jp19=――――！！（かまくらパカーン！）
 |nopic19=Special case
 |name20=Serval
+|en20=Aaah! You destroyed the precious igloo! Fine, let's do this before we catch a cold, [Protagonist]!
 |jp20=あーー！　せっかくのかまくらが壊されたーー！<BR>風邪ひいちゃう前に、やっちゃおう！　[プレイヤー名前]！
 }}
@@ Line 58: / Line 78: @@
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
 [[Category:Nexon Game Chapter 5 Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]
+[[Category:Translated Nexon Game Quests]]