4-18: Another Appearance!?: Difference between revisions

4-18: Another Appearance!? (view source)

Revision as of 03:00, 27 September 2018

1,722 bytes added , 27 September 2018

no edit summary

Tsukinoko

534

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |title=Another Appearance!?
 |jpname=また出た！？
+|type=Story
 |friends={{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Black Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Raccoon|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Fennec Fox|Nexon Game}}
 |previous=4-17: To Cure the Disease...
@@ Line 7: / Line 8: @@
 |next=4-19: Fake Serval's Secret
 |nextname=Fake Serval's Secret
-|type=Story
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''Another Appearance!?''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
 |name1=Lulu
+|en1=...S-Scaryyy. Is this Serenity Jungle?
 |jp1=……こ、怖いぃぃ。<BR>ここが、シズケサの密林？
 |name2=Serval
+|en2=Nyaau! Naau. (It's going to be fine, Lulu-chan... Because I'm going to protect you! Here, hold my hand.)
 |jp2=ニャアーゥ！　ナアゥ。<BR>（大丈夫だよ、ルルちゃん……私が守ってあげるからね！<BR>ほら、手を貸して）
 |name3=Lulu
+|en3=Serval... I see, so Serval's scared too, huh? It'll be alright, Lulu's going to protect you!
 |jp3=サーバル……そっか、サーバルも怖いんだね。<BR>大丈夫だよ、ルルが守ってあげるから！
 |name4=Serval
+|en4=Nyaa nyaa aau. (Thaaat's nooot iiit.)
 |jp4=ニャーニャーァァゥ（ちーがーうー）
 |name5=Park Guide
+|en5=The Cerulean that's causing this plague is lurking somewhere around here...
 |jp5=ここのどこかに<BR>病気の原因となるセルリアンがいるはずなのですが……
 |name6=Caracal
+|en6=Say... Did you hear something?
 |jp6=ねぇ……何か聞こえない？
 |name7=Lulu
+|en7=There's... Something moving fast through the water...?
 |jp7=何かが、<BR>猛スピードで水をかき分けて近づいてきてる……？
 |name8=White Rhinoceros
+|en8=If I may suggest, it might be the cause of the Gaogao Disease. An abnormal Cerulean... is it. Black Rhino, prepare thineself.
 |jp8=おそらく、ガオガオ病の原因となった<BR>特殊なセルリアン……ですわね。<BR>クロサイ、覚悟を決めますわよ
 |name9=Black Rhinoceros
+|en9=By your command. I, Black Rhinoceros―― as the princess' knight, will protect the princess, no matter what may happen.
 |jp9=御意。<BR>このクロサイ――<BR>姫の騎士として何があっても姫をお守りいたします
 |name10=Caracal
+|en10=The noise is coming closer... It's here!
 |jp10=どんどん近づいてきてる……。<BR>――――来るわよ！
 |name11=Raccoon
+|en11='''There's nowhere to run, no da―!'''
 |jp11='''追い詰めたのだー！'''
 |name12=Caracal
+|en12=...
 |jp12=…………
 |name13=Serval
+|en13=Nyanya nyaa?! (It's Arai-san?!)
 |jp13=ニャニャニャアー！？（アライさんだー！？）
 |name14=Lulu
+|en14=A-Arai-san, why'd you swim all the way here?
 |jp14=ア、アライさん、何で泳いでるの？
 |name15=Raccoon
+|en15=Controlling a raft is hard, so... <span style="color:#ff8080">Arai-san decided to just swim instead!</span>
 |jp15=イカダは制御が難しいから……。<BR><span style="color:#ff8080">アライさん自身が泳ぐことにしたのだー！</span>
 |name16=Fennec Fox
+|en16=It's because swimming is one of Arai-san's strong suits, right~?
 |jp16=アライさんは泳ぎが得意だからねー
 |name17=[[File:Fennec FoxNexonIcon.png|64px]]<br><s>Caracal</s><br>Fennec Fox*
+|en17=Fennec. <span style="color:#ff8080">You're riding on Arai-san...</span>
 |jp17=フェネック。<BR><span style="color:#ff8080">アライさんに乗ってるけど……</span>
 |nopic17=Mismatch
 |name18=Fennec Fox
+|en18=Well, you know. I never take a ride on her aside from this occasion~
 |jp18=やー、だって<BR>ここ以外に私が乗るとこないからさー
 |name19=Raccoon
+|en19=Fu fu fu. It's the perfect formation-- S-So... Heavy... This is my limit, nanoda... (glubglubglub)
 |jp19=ふっふっふ。<BR>完璧なフォーメーションな――<BR>お、重い、限界、なのだー……（ぶぐぶぐぶぐ）
 |name20=Fennec Fox
+|en20=Oh, no way~ (glubglubglub)
 |jp20=あ、困ったなー（ぶぐぶぐぶぐ）
 |name21=Lulu
+|en21='''...What the heck was that?!'''
 |jp21='''…………なんだったの！！？'''
 |name22=Caracal
+|en22=They're just occasional gag characters who pop in sometimes. But to go as far as to learn to do a consistent co-op routine... I'm impressed.
 |jp22=ほとんど出オチキャラになってきたわね。<BR>しかもコンビ芸まで身に着けて……おいしいな
 |name23=Park Guide
+|en23=W-Well, umm... Putting that aside... [Protagonist]-san! We need to defeat the Ceruleans that Arai-san brought with her!
 |jp23=え、ええと、とりあえず……<BR>[プレイヤー名前]さん！<BR>アライさんが連れてきてしまったセルリアンを倒しましょう！
 }}
@@ Line 62: / Line 85: @@
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
 [[Category:Nexon Game Chapter 4 Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]
+[[Category:Translated Nexon Game Quests]]