8-9: Die Hard: Difference between revisions

8-9: Die Hard (view source)

Revision as of 00:57, 26 September 2018

2,249 bytes added , 26 September 2018

no edit summary

Kjwkjw

75

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |title=Die Hard
 |jpname=だいはーど
+|type=Story
 |friends={{sbpg|Common Bottlenose Dolphin|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Blue Whale|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Silver Fox|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Narwhal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Short-Beaked Common Dolphin|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Raccoon|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Fennec Fox|Nexon Game}}
 |previous=8-8: "That" Almighty
@@ Line 7: / Line 8: @@
 |next=8-10: Reunion
 |nextname=Reunion
-|type=Story
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''Die Hard''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
 |name1=Park Guide
+|en1='''Japari Bus, Submarine Mode!'''
 |jp1='''ジャパリバス、潜航モード！'''
 |name2=Park Guide
+|en2=Even though it's just making the windows and such shut tight.
 |jp2=と言いましても、窓などがピッチリ締まるだけですけど
 |name3=Dolka
+|en3=Alright, here we go~!
 |jp3=それじゃ、いっくよー！
 |name4=Blue Whale
+|en4='''Ready-- go---'''
 |jp4='''せーーのーーー'''
+|en5='''Splash, splash, splash………'''
 |jp5='''ざぶざぶざぶ………'''
 |name6=Serval
+|en6=Whoa, awesome! <BR>We're going deeper and deeper underwater!
 |jp6=わわ、すごい！<BR>どんどん海中に潜っていくよ！
 |name7=Lulu
+|en7=Look, look~! <BR>Is that a coral reef?<BR>So pretty……
 |jp7=見て見てー！<BR>あれってサンゴ礁？<BR>キレイ……
 |name8=White Rhinoceros
+|en8=This is quite the view……
 |jp8=中々の景色ですわね……
 |name9=Crested Ibis
+|en9=Fufu………
 |jp9=ふふ………
 |name10=White Rhinoceros
+|en10=Oh, Crested Ibis-sama. <BR>Rare of you to laugh in such a manner.
 |jp10=あら、トキ様。<BR>珍しいですわね、あなたがそんな風に笑うなんて
 |name11=Crested Ibis
+|en11=Oh, no, it's just that I remembered<BR>you being carried on Black Rhinoceros' back, sometime……
 |jp11=いえ、いつだったかシロサイが<BR>クロサイに肩車されていたのを思い出して……
 |name12=Caracal
+|en12=That was when we saw the waterfall at the Nakabe Area. <BR>Come to think of it, wasn't Cerval with us, too, then?
 |jp12=ナカベチホーで滝を見た時よね。<BR>そういや、あの時はセーバルも一緒だったんだっけ
 |name13=Serval
+|en13=Cerval, I wonder if she's well…… <BR>I hope she's not hurt.
 |jp13=セーバル、元気にしてるかなぁ……。<BR>怪我してないといいけど
 |name14=Silver Fox
+|en14=Although Cerval has traits clearly different from other Celliens, <BR>she is still a Cellien……so I think she will be fine.
 |jp14=セーバルは他のセルリアンとは明らかに性質が違うとはいえ、<BR>あくまでセルリアンだから……大丈夫じゃないかしら
 |name15=Serval
+|en15=I see…………
 |jp15=そっかぁ…………
 |name16=???
+|en16=Obobobobobobobobobobobobobobobo
 |jp16=おぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼ
 |nopic16=No
 |name17=Lulu
+|en17=Huh? Do you guys hear anything? <BR>Like……a sound that's ringing from Hell……
 |jp17=あれ？　何か聞こえない？<BR>こう……地獄から響く声、みたいな……
 |name18=Caracal
+|en18=W-What? Don't scare us……!
 |jp18=な、なによ、怖がらせないでよね……！
 |name19=???
+|en19=Obobobobobobobobobobobobobobobo
 |jp19=おぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼ
 |nopic19=No
 |name20=Lulu
+|en20=See~! You heard that, right!? Right!?
 |jp20=ほらー！　聞こえたよね！？　ね！？
 |name21=Serval
+|en21=I-I wonder what that is……huh? <BR>The bus is floating back up……<BR>I don't think we're at our place yet, I wonder why?
 |jp21=な、なんだろう……あれ？<BR>バスが浮上していく……。<BR>予定の場所はまだ先だと思うんだけど、どうしたんだろ？
+|en22='''Splaaaaash!!!'''
 |jp22='''ざばぁあああ！！！'''
 |name23=Park Guide
+|en23=Is this, an underwater cave? <BR>What happened~?
 |jp23=ここは、海底洞窟？<BR>どうしたんですかー？
 |name24=Ikkaku
+|en24=Well……you see……
 |jp24=いや……その……
 |name25=Malka
+|en25=It's because there was something attached! <BR>This~!
 |jp25=なんか、くっついてたから！<BR>これー！
 |name26=Arai-san
+|en26=Pupyu-----
 |jp26=ぷぴゅーーーーー
 |name27=Fennec Fox
+|en27=Pepyu-----
 |jp27=ぺぴゅーーーーー
 |name28=Serval
+|en28='''Arai-san and Fennec!?'''
 |jp28='''アライさんとフェネック！？'''
 |name29=Lulu
+|en29=W-What are you doing……?
 |jp29=な、なにしてんの……？
 |name30=Fennec Fox
+|en30=Well~ I wonder what~ <BR>Ahahaha~
 |jp30=いやー、何だろうねー。<BR>あはははー
 |name31=Park Guide
+|en31=Ahh~~! <BR>There are extra seats attached to the bottom of the Japari Bus~! <BR>When did these……!
 |jp31=ああーー！<BR>ジャパリバスの底に席が増設されてますー！<BR>いつの間に……！
 |name32=Caracal
+|en32=I see……<BR>You thought you'd follow us by hiding there, <BR>but it got flooded and you almost died, huh?
 |jp32=なるほど……。<BR>そこに隠れてついてこようと思ったら、<BR>浸水して死にかけたってわけね
 |name33=Ikkaku
+|en33=We just couldn't leave these two be, <BR>so we made an emergency arrival at this cave, but……
 |jp33=さすがに放っておけなかったから<BR>緊急でこの洞窟に来たんだが……
 |name34=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Black Cellien
+|en34=――――
 |jp34=――――
 |nopic34=Special case
 |name35=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Black Cellien
+|en35=――――
 |jp35=――――
 |nopic35=Special case
 |name36=Crested Ibis
+|en36=It seems that we came out<BR>to where the black Celliens are guarding……
 |jp36=どうやら、黒セルリアンが<BR>警備する所に出たみたいね……
 |name37=Lulu
+|en37=W-We're surrounded……
 |jp37=か、囲まれてるよぉ……
 |name38=Serval
+|en38=[Protagonist]! <BR>We have to get through them here! <BR>First, let's take down these black Celliens!
 |jp38=[プレイヤー名前]！<BR>ここは突破するしかないよ！<BR>まずは、この黒セルリアンたちを倒そう！
 |name39=Park Guide
+|en39=They're strong enemies! <BR>Please be careful!
 |jp39=強敵です！<BR>気を付けてください！
 }}
@@ Line 95: / Line 134: @@
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
 [[Category:Nexon Game Chapter 8 Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]
+[[Category:Translated Nexon Game Quests]]