5-11: A Thief, A Gift-Giver: Difference between revisions

← Older edit

5-11: A Thief, A Gift-Giver (view source)

Revision as of 21:08, 29 January 2023

2,017 bytes added , 29 January 2023

m

no edit summary

Mistiryshak

Bureaucrats, handler, Interface administrators, Administrators, Widget editors

18,586

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{NexonQuestBox
 |title=A Thief, A Gift-Giver
+|jpname=奪う者、与える者
 |type=Story
-|friends={{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Cerval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}
+|friends={{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Cellval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}
 |previous=5-10: Reunion and Abandonment
+|previousname=Reunion and Abandonment
 |next=5-12: Beyond the Snow
-|previousname=Reunion and Abandonment
 |nextname=Beyond the Snow
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''A Thief, A Gift-Giver''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
+|summary=Mirai gives her second Cellien lecture to the protagonist, and Serval gives Cellval her name.
 |name1=Park Guide
+|en1=[Protagonist]-san, it's time for my <span style="color:#ff8080">second Cellien Lecture out of three!</span>
 |jp1=[プレイヤー名前]さん。<BR><span style="color:#ff8080">セルリアン講座、全三回の内の第二回です！</span>
 |name2=Park Guide
+|en2=This time, I thought we'd look at examples of how Celliens <span style="color:#ff8080">"can steal "Sparkle" from various creatures and inanimate objects."</span>
 |jp2=今回は、セルリアンが<BR><span style="color:#ff8080">『モノや生物の“輝き”を奪う』</span>ということの例をあげてみようと思います
 |name3=Park Guide
+|en3=Do you remember before, when Celliens would <span style="color:#ff8080">take the Friends' ability to talk away by spreading the "Gaogao Disease?"</span>
 |jp3=以前、セルリアンが<BR><span style="color:#ff8080">けものさんたちから言葉を奪う病気“ガオガオ病”</span><BR>をふりまいていたことを覚えていますか？
 |name4=Park Guide
+|en4=It might look like a curable illness on the surface, but it's really that the Celliens took the <span style="color:#ff8080">"Sparkle of Words"</span> away from them.
 |jp4=表面上は“薬で治すことの出来る病気”のように見えますが、<BR>あれは、セルリアンが『<span style="color:#ff8080">“言葉”という“輝き”</span>を奪っていた』というものになります
 |name5=Park Guide
+|en5="Sparkle" is something that's felt in formless things. For instance, friendships, hopes, bonds, expressions, memories, talents, self-confidence, charm, aura... and so on. Something that has a "shining sparkle" to it.
 |jp5=『輝き』とは、形の無いものをさします。例えば、友情や<BR>希望、きずな、表現、記憶、才能、自信、魅力、雰囲気……などなど、『キラキラとした輝き』を持つ何か、です
 |name6=Park Guide
+|en6=There are various ways to recover one's stolen Sparkle, so while it often doesn't mean that it will be restored by defeating the Cellien that took it...
 |jp6=奪われた輝きを取り戻す方法は様々で、<BR>セルリアンを倒せば取り戻せる、というものではないことも多いようです……
 |name7=Park Guide
+|en7=That's about it for today's lesson. Next time, I'll tell you all about how "Celliens can copy forms"!
 |jp7=今回はこんなところでしょうか。<BR>次回は『セルリアンが“形”をコピーする』についてお話しますね！
 |name8=Serval
+|en8=Jeez, enough with the "Fake Serval", already!
 |jp8=もう、“偽サーバル”は止めようよ！
 |name9=Caracal
+|en9=What're you talking about?
 |jp9=何の話？
 |name10=Serval
+|en10=It's about the name, the name!  We say Fake Serval all the time, but it's confusing. It feels... wrong, for some reason!
 |jp10=名前だよ、名前！<BR>ずっと、偽サーバルって言ってるけど<BR>紛らわしいし、なんか……違う気がするよ！
 |name11=Fake Serval
+|en11=Name... my...
 |jp11=なまえ……わたしの……
 |name12=Crested Ibis
+|en12=We should come up with a new name, then. Like what?
 |jp12=新しい名前をつけるのね。<BR>どんな？
 |name13=Serval
+|en13=Heh heh... there's one that I've always had in mind.
 |jp13=ふっふっふ、ずっと考えてたのがあるんだ
 |name14=Fake Serval
+|en14=My, name...
 |jp14=わたしの、なまえ……
 |name15=Serval
+|en15=Your name is... <span style="color:#ff8080">Cellval!</span>
 |jp15=あなたの名前はね……<span style="color:#ff8080">セーバル！</span>
+|name16=[[File:Fake ServalNexonIcon.png|64px]]<br>Fake Se... Cellval
+|en16=Cellval...?
+|jp16=セーバル……？
 |nopic16=Special case
-|name16=[[File:CervalCellienNexonIcon.png|64px]]<br>Fake Se... Cerval
-|jp16=セーバル……？
 |name17=Serval
+|en17=You know, a Cellien Serval, so... Cellval.
 |jp17=セルリアンなサーバルだから、セーバル
-|nopic18=Multiple speakers
 |name18=Everyone
+|en18=…………
 |jp18=…………
+|nopic18=Multiple speakers
 |name19=Serval
+|en19=Why isn't anybody saying anything?!
 |jp19=なんで皆だまるの！？
 |name20=Park Guide
+|en20=<span style="color:#ff8080">Well, um. I can't say I expected much from your naming sen...</span> Oh, Serval-san, Serval-san. Celliens incoming!
 |jp20=<span style="color:#ff8080">相変わらずの、その、ネーミングセ……</span><BR>あ、サーバルさん、サーバルさん。<BR>セルリアンが来ましたよ！
 |name21=Serval
+|en21=You totally just glossed that over, didn't you, Guide-san?!
 |jp21=ガイドさん、今、思いっきり誤魔化したよね！？
 }}
@@ Line 59: / Line 81: @@
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
 [[Category:Nexon Game Chapter 5 Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]
+[[Category:Translated Nexon Game Quests]]