Character
English
Japanese
Rock Ptarmigan [Protagonist]-san, Lulu-chan, thank you both for coming shopping with me today!
「主人公」さん、ルルちゃん、今日はお買い物につきあってくれてありがとうございます！
Lulu Lulu's the one who should be saying that! Lulu has things she wants to buy, too.
こちらこそ！あたしも、ちょうど買いたいものあったんだ。
Rock Ptarmigan Ah! Look, look! There's a lot of adorable western-style clothes!
あ！みてみて！かわいいお洋服がいっぱいですよ！
Lulu Wow… …!
わあ... ...！
Rock Ptarmigan Hey, [protagonist]-san, this clothing is really cute, isn't it? It'd be a shame if it stayed a decoration forever… … If at all possible, I hope I could wear it while you and I walk outside… … I want to walk together with you now, if that's alright… …
ね、「主人公」さん、このお洋服、とっても可愛いですよね？このまま飾られてるだけなんてかわいそう... ... できることなら私と一緒にお外を歩いて欲しい... ... それでできたら、あなたと一緒に歩きたいな... ...
Lulu Rock Ptarmigan… …?
ライチョウ... ...？
Rock Ptarmigan Oh, you’ll buy it for me? It's really alright? Yay, I’m happy! [Protagonist]-san, thank you very much! Hm, you think this accessory suits me? To tell the truth, I was thinking the same thing! If I put that on, it would make the clothes you just bought me look attractive. Huh, you're going to buy that, too? You don't have to do that, you know… But I’m happy♪
え、買ってくれるんですか？本当にいいんですか？やーん、うれしいー！「主人公」さん、ありがとうございます！え、『こっちのアクセサリーが合いそう』？実は私もそう思ってたんですよ！このアクセサリーと合わせると、お洋服が映えますよね。え、これも一緒に買ってくれるんですか？そんな悪いですよ？... ... でも、うれしーです♪
Lulu A-amazing… …! That's just what Lulu would expect from the famously sly Rock Ptarmigan… …! She got both the clothes and the accessory by sweet-talking them!... As a girl, maybe Lulu should take a few notes herself… …! Hm… …!? That- Celliens!?
す、すごい... ...！さすが、あざといことで有名なライチョウ... ...！絶妙な喋りでお洋服とアクセサリーを瞬く間にゲットした！あたしも、女の子として、少しくらいは見習わないといけないかも... ...！ん... ...！？あれって、セルリアンじゃ！？
Rock Ptarmigan Kyaa!? But we’re in the middle of shopping! Help me, [protagonist]-san!
きゃあ！？お買い物の途中なのにー！助けて、「主人公」さん！
Lulu We have to beat them quickly! Rock Ptarmigan, you help out too, don't just hide behind [protagonist]!
早く倒さなきゃ！「主人公」の陰に隠れてないで、ライチョウも手伝って！
CELLIEN BATTLE -
-
Rock Ptarmigan I'm hurt!?... … I got an injury from that Cellien!
いたっ！？... ... セルリアンのせいでケガしちゃいましたー！
Lulu Injury, you say… … That looks like it's just a little scratch… …
ケガって... ... ちょっと擦りむいただけなんじゃ... ...
Rock Ptarmigan *sniff*… … I’m sad that the new clothes that I just got are already dirty… … Even though [protagonist]-san only just bought it for me… … Even though I thought I could wear it while I walk together with them… … I'm so shocked that I can't move… …
せっかく、「主人公」さんに買ってもらったのに... ... これを着て一緒に歩こうと思ってたのに... ... ショックで私、もう動けないです... ...
Lulu Rock Ptarmigan looks sad… …
ライチョウ、悲しそう... ...
Rock Ptarmigan … … You're going to carry me on your back? But, what if I'm a little heavy?... I'm embarrassed… … But I’m happy. Um, is it alright if I ask this of you? [Protagonist]-san, you're very kind. Then... please carry me until we reach the Japari Bus.
... ...『おんぶする』ですか？でも私、ちょっと重いかもですし、なんだか恥ずかしい... ... けど、嬉しいですっ。その、お願いしてもいいですか？「主人公」さん、優しいですね。それじゃ、ジャパリバスまでお願いします♪
Lulu What!? They're doing what Rock Ptarmigan wants, again? This silver tongue... like Lulu thought, she's no ordinary person!.. Huh!? While Lulu was busy being impressed, Celliens came again!
なっ！？また、ライチョウの思い通りになってる？このあざとさ、やっぱりただ者じゃないね！って、感心してたら、また、セルリアンが来た！
CELLIEN BATTLE -
-
Rock Ptarmigan Hah… … I keep fighting again and again against Celliens, I'm hungry, and I can't move… … Maybe if I ate something sweet, I might feel better again… …
はあ... ...。ずっと、セルリアンと戦い続けて、おなかすいて動けないです... ... でも、なにか、甘いものを食べれば、元気が出るかもしれませんね... ...
Lulu (There it is… …! It looks like Rock Ptarmigan's cunning has shown its face again… …!)
（出た... ...！また、ライチョウのあざとさがでそう... ...！）
Rock Ptarmigan Wooow! Isn’t this Japari Pudding!?
わあ！これ、ジャパリプリンじゃないですか！
Lulu (Isn't that an important snack that [protagonist] keeps on hand in case of emergency?)
（それ、「主人公」が大事にとっておいた、おやつなんじゃ？）
Rock Ptarmigan Hooray! Thanks to this, I'm full of energy and can move again!
わーい！これで元気になって動けます♪
Lulu How nice… …! Lulu wants to eat Japari Pudding, too… …! ... .. Huh!? The Celliens were lured over by the nice smell of Japari Pudding!
いいなあ... ...！あたしも食べたいな、ジャパリプリン... ...！... ... って！？ジャパリプリンのいいにおいにつられて、またセルリアンが！
Rock Ptarmigan Kyaa! Help me!
きゃー！助けてー！
Lulu It looks like there's no choice… … Let’s finish them, [protagonist]!
しょうがないなあ... ... やっつけよう、「主人公」！
CELLIEN BATTLE -
-
Rock Ptarmigan Ugh… …I’m already so tired; I can’t even walk one more step… …
うう... ... もうクタクタで、一歩も歩けないです... ...
Lulu Lulu might be pretty tired too… …
あたしも、さすがに、かなり疲れたかも... ...
??? *limping!*
ぐにっ！
Lulu Huh?
へ？
Rock Ptarmigan Kyaaaa! Lulu-chan, there’s a Cellien on your foot!
きゃああああ！ルルちゃん、足元にセルリアンが！
Lulu Gyaa!?
ぎゃーっ！？
Cellien ーーーー!
ーーーー！
Rock Ptarmigan … … Hey! Don’t come any closer to Lulu-chan or [protagonist]-san!
... ... こらー！ルルちゃんと「主人公」さんに近づかないで！
Lulu Rock Ptarmigan!?
ライチョウ！？
Rock Ptarmigan You've interfered with our fun day out too many times! I’m angry! If you keep doing these sorts of things, then… … I'm going to get really mad, okay!?
何度も何度も、楽しい時間の邪魔をして！私もう、ぷんぷんですよ！そういうことばかりしてちゃ... ... めーなんですからねー！
Lulu Thank you, Rock Ptarmigan! Thanks to you, Lulu is saved!
ありがとう、ライチョウ！おかげで助かったよ！
Rock Ptarmigan Aww! Geez, I’m so tired, I can hardly move~… …
あうー。もう、疲れて動けないです〜... ...
Lulu What? But didn't you make such a huge effort earlier… …?
え？さっき、あんたに活躍してたのに... ...？
Rock Ptarmigan I was desperate earlier… … I saw that [protagonist]-san and Lulu-chan were in trouble, so I felt that I should do something. With that in mind, I could somehow stand up to the Cellien… … But, but, I’m really weak!... In reality, I was really scared!
さっきは必死でしたから... ... 「主人公」さんとルルちゃんがピンチなのを見たら、私がな何とかしなきゃって思ったんです。その一心で何とかセルリアンの前に立てました... ... でもでもっ！私、とってもよわいんですーっ。本当はとーっても怖かったんです！
Lulu (Huh!? I-is that really true… …!? But...for some reason, Lulu doesn't feel like she can object… …!)
（ええっ！そ、そうなの... ...！？だけど、なんとなく、反論できない雰囲気... ...！）
Rock Ptarmigan I’m feeling so scared that I can’t be by myself. So… … [protagonist]-san, can I rely on you from now on? You'll take care of it? Hooray! I’m so happy! Then on your word, I'll make sure to rely on you from here on out, alright? Hehe ☆
もう怖くて独りじゃいられません。だから... ...「主人公」さん、これからも頼りにしていいですか？『任せて』？わぁ！嬉しいっ！それじゃお言葉に甘えて、これからも頼りにしちゃいますね？すへっ☆
{{{en44}}}
{{{jp44}}}
{{{en45}}}
{{{jp45}}}
{{{en46}}}
{{{jp46}}}
{{{en47}}}
{{{jp47}}}
{{{en48}}}
{{{jp48}}}
{{{en49}}}
{{{jp49}}}
{{{en50}}}
{{{jp50}}}
{{{en51}}}
{{{jp51}}}
{{{en52}}}
{{{jp52}}}
{{{en53}}}
{{{jp53}}}
{{{en54}}}
{{{jp54}}}
{{{en55}}}
{{{jp55}}}
{{{en56}}}
{{{jp56}}}
{{{en57}}}
{{{jp57}}}
{{{en58}}}
{{{jp58}}}
{{{en59}}}
{{{jp59}}}
{{{en60}}}
{{{jp60}}}
{{{en61}}}
{{{jp61}}}
{{{en62}}}
{{{jp62}}}
{{{en63}}}
{{{jp63}}}
{{{en64}}}
{{{jp64}}}
{{{en65}}}
{{{jp65}}}
{{{en66}}}
{{{jp66}}}
{{{en67}}}
{{{jp67}}}
{{{en68}}}
{{{jp68}}}
{{{en69}}}
{{{jp69}}}
{{{en70}}}
{{{jp70}}}
{{{en71}}}
{{{jp71}}}
{{{en72}}}
{{{jp72}}}
{{{en73}}}
{{{jp73}}}
{{{en74}}}
{{{jp74}}}
{{{en75}}}
{{{jp75}}}
{{{en76}}}
{{{jp76}}}
{{{en77}}}
{{{jp77}}}
{{{en78}}}
{{{jp78}}}
{{{en79}}}
{{{jp79}}}
{{{en80}}}
{{{jp80}}}
{{{en81}}}
{{{jp81}}}
{{{en82}}}
{{{jp82}}}
{{{en83}}}
{{{jp83}}}
{{{en84}}}
{{{jp84}}}
{{{en85}}}
{{{jp85}}}
{{{en86}}}
{{{jp86}}}
{{{en87}}}
{{{jp87}}}
{{{en88}}}
{{{jp88}}}
{{{en89}}}
{{{jp89}}}
{{{en90}}}
{{{jp90}}}
{{{en91}}}
{{{jp91}}}
{{{en92}}}
{{{jp92}}}
{{{en93}}}
{{{jp93}}}
{{{en94}}}
{{{jp94}}}
{{{en95}}}
{{{jp95}}}
{{{en96}}}
{{{jp96}}}
{{{en97}}}
{{{jp97}}}
{{{en98}}}
{{{jp98}}}
{{{en99}}}
{{{jp99}}}
{{{en100}}}
{{{jp100}}}
{{{en101}}}
{{{jp101}}}
{{{en102}}}
{{{jp102}}}
{{{en103}}}
{{{jp103}}}
{{{en104}}}
{{{jp104}}}
{{{en105}}}
{{{jp105}}}
{{{en106}}}
{{{jp106}}}
{{{en107}}}
{{{jp107}}}
{{{en108}}}
{{{jp108}}}
{{{en109}}}
{{{jp109}}}
{{{en110}}}
{{{jp110}}}
{{{en111}}}
{{{jp111}}}
{{{en112}}}
{{{jp112}}}
{{{en113}}}
{{{jp113}}}
{{{en114}}}
{{{jp114}}}
{{{en115}}}
{{{jp115}}}
{{{en116}}}
{{{jp116}}}
{{{en117}}}
{{{jp117}}}
{{{en118}}}
{{{jp118}}}
{{{en119}}}
{{{jp119}}}
{{{en120}}}
{{{jp120}}}
{{{en121}}}
{{{jp121}}}
{{{en122}}}
{{{jp122}}}
{{{en123}}}
{{{jp123}}}
{{{en124}}}
{{{jp124}}}
{{{en125}}}
{{{jp125}}}
{{{en126}}}
{{{jp126}}}
{{{en127}}}
{{{jp127}}}
{{{en128}}}
{{{jp128}}}
{{{en129}}}
{{{jp129}}}
{{{en130}}}
{{{jp130}}}
{{{en131}}}
{{{jp131}}}
{{{en132}}}
{{{jp132}}}
{{{en133}}}
{{{jp133}}}
{{{en134}}}
{{{jp134}}}
{{{en135}}}
{{{jp135}}}
{{{en136}}}
{{{jp136}}}
{{{en137}}}
{{{jp137}}}
{{{en138}}}
{{{jp138}}}
{{{en139}}}
{{{jp139}}}
{{{en140}}}
{{{jp140}}}
{{{en141}}}
{{{jp141}}}
{{{en142}}}
{{{jp142}}}
{{{en143}}}
{{{jp143}}}
{{{en144}}}
{{{jp144}}}
{{{en145}}}
{{{jp145}}}
{{{en146}}}
{{{jp146}}}
{{{en147}}}
{{{jp147}}}
{{{en148}}}
{{{jp148}}}
{{{en149}}}
{{{jp149}}}
{{{en150}}}
{{{jp150}}}
{{{en151}}}
{{{jp151}}}
{{{en152}}}
{{{jp152}}}
{{{en153}}}
{{{jp153}}}
{{{en154}}}
{{{jp154}}}
{{{en155}}}
{{{jp155}}}
{{{en156}}}
{{{jp156}}}
{{{en157}}}
{{{jp157}}}
{{{en158}}}
{{{jp158}}}
{{{en159}}}
{{{jp159}}}
{{{en160}}}
{{{jp160}}}
{{{en161}}}
{{{jp161}}}
{{{en162}}}
{{{jp162}}}
{{{en163}}}
{{{jp163}}}
{{{en164}}}
{{{jp164}}}
{{{en165}}}
{{{jp165}}}
{{{en166}}}
{{{jp166}}}
{{{en167}}}
{{{jp167}}}
{{{en168}}}
{{{jp168}}}
{{{en169}}}
{{{jp169}}}
{{{en170}}}
{{{jp170}}}
{{{en171}}}
{{{jp171}}}
{{{en172}}}
{{{jp172}}}
{{{en173}}}
{{{jp173}}}
{{{en174}}}
{{{jp174}}}
{{{en175}}}
{{{jp175}}}
{{{en176}}}
{{{jp176}}}
{{{en177}}}
{{{jp177}}}
{{{en178}}}
{{{jp178}}}
{{{en179}}}
{{{jp179}}}
{{{en180}}}
{{{jp180}}}
{{{en181}}}
{{{jp181}}}
{{{en182}}}
{{{jp182}}}
{{{en183}}}
{{{jp183}}}
{{{en184}}}
{{{jp184}}}
{{{en185}}}
{{{jp185}}}
{{{en186}}}
{{{jp186}}}
{{{en187}}}
{{{jp187}}}
{{{en188}}}
{{{jp188}}}
{{{en189}}}
{{{jp189}}}
{{{en190}}}
{{{jp190}}}
{{{en191}}}
{{{jp191}}}
{{{en192}}}
{{{jp192}}}
{{{en193}}}
{{{jp193}}}
{{{en194}}}
{{{jp194}}}
{{{en195}}}
{{{jp195}}}
{{{en196}}}
{{{jp196}}}
{{{en197}}}
{{{jp197}}}
{{{en198}}}
{{{jp198}}}
{{{en199}}}
{{{jp199}}}
{{{en200}}}
{{{jp200}}}
{{{en201}}}
{{{jp201}}}
{{{en202}}}
{{{jp202}}}
{{{en203}}}
{{{jp203}}}
{{{en204}}}
{{{jp204}}}
{{{en205}}}
{{{jp205}}}
{{{en206}}}
{{{jp206}}}
{{{en207}}}
{{{jp207}}}
{{{en208}}}
{{{jp208}}}
{{{en209}}}
{{{jp209}}}
{{{en210}}}
{{{jp210}}}
{{{en211}}}
{{{jp211}}}
{{{en212}}}
{{{jp212}}}
{{{en213}}}
{{{jp213}}}
{{{en214}}}
{{{jp214}}}
{{{en215}}}
{{{jp215}}}
{{{en216}}}
{{{jp216}}}
{{{en217}}}
{{{jp217}}}
{{{en218}}}
{{{jp218}}}
{{{en219}}}
{{{jp219}}}
{{{en220}}}
{{{jp220}}}
{{{en221}}}
{{{jp221}}}
{{{en222}}}
{{{jp222}}}
{{{en223}}}
{{{jp223}}}
{{{en224}}}
{{{jp224}}}
{{{en225}}}
{{{jp225}}}
{{{en226}}}
{{{jp226}}}
{{{en227}}}
{{{jp227}}}
{{{en228}}}
{{{jp228}}}
{{{en229}}}
{{{jp229}}}
{{{en230}}}
{{{jp230}}}
{{{en231}}}
{{{jp231}}}
{{{en232}}}
{{{jp232}}}
{{{en233}}}
{{{jp233}}}
{{{en234}}}
{{{jp234}}}
{{{en235}}}
{{{jp235}}}
{{{en236}}}
{{{jp236}}}
{{{en237}}}
{{{jp237}}}
{{{en238}}}
{{{jp238}}}
{{{en239}}}
{{{jp239}}}
{{{en240}}}
{{{jp240}}}
{{{en241}}}
{{{jp241}}}
{{{en242}}}
{{{jp242}}}
{{{en243}}}
{{{jp243}}}
{{{en244}}}
{{{jp244}}}
{{{en245}}}
{{{jp245}}}
{{{en246}}}
{{{jp246}}}
{{{en247}}}
{{{jp247}}}
{{{en248}}}
{{{jp248}}}
{{{en249}}}
{{{jp249}}}
{{{en250}}}
{{{jp250}}}
{{{en251}}}
{{{jp251}}}
{{{en252}}}
{{{jp252}}}
{{{en253}}}
{{{jp253}}}
{{{en254}}}
{{{jp254}}}
{{{en255}}}
{{{jp255}}}
{{{en256}}}
{{{jp256}}}
{{{en257}}}
{{{jp257}}}
{{{en258}}}
{{{jp258}}}
{{{en259}}}
{{{jp259}}}
{{{en260}}}
{{{jp260}}}
{{{en261}}}
{{{jp261}}}
{{{en262}}}
{{{jp262}}}
{{{en263}}}
{{{jp263}}}
{{{en264}}}
{{{jp264}}}
{{{en265}}}
{{{jp265}}}
{{{en266}}}
{{{jp266}}}
{{{en267}}}
{{{jp267}}}
{{{en268}}}
{{{jp268}}}
{{{en269}}}
{{{jp269}}}
{{{en270}}}
{{{jp270}}}
{{{en271}}}
{{{jp271}}}
{{{en272}}}
{{{jp272}}}
{{{en273}}}
{{{jp273}}}
{{{en274}}}
{{{jp274}}}
{{{en275}}}
{{{jp275}}}
{{{en276}}}
{{{jp276}}}
{{{en277}}}
{{{jp277}}}
{{{en278}}}
{{{jp278}}}
{{{en279}}}
{{{jp279}}}
{{{en280}}}
{{{jp280}}}
{{{en281}}}
{{{jp281}}}
{{{en282}}}
{{{jp282}}}
{{{en283}}}
{{{jp283}}}
{{{en284}}}
{{{jp284}}}
{{{en285}}}
{{{jp285}}}
{{{en286}}}
{{{jp286}}}
{{{en287}}}
{{{jp287}}}
{{{en288}}}
{{{jp288}}}
{{{en289}}}
{{{jp289}}}
{{{en290}}}
{{{jp290}}}
{{{en291}}}
{{{jp291}}}
{{{en292}}}
{{{jp292}}}
{{{en293}}}
{{{jp293}}}
{{{en294}}}
{{{jp294}}}
{{{en295}}}
{{{jp295}}}
{{{en296}}}
{{{jp296}}}
{{{en297}}}
{{{jp297}}}
{{{en298}}}
{{{jp298}}}
{{{en299}}}
{{{jp299}}}
{{{en300}}}
{{{jp300}}}
{{{en301}}}
{{{jp301}}}
{{{en302}}}
{{{jp302}}}
{{{en303}}}
{{{jp303}}}
{{{en304}}}
{{{jp304}}}
{{{en305}}}
{{{jp305}}}
{{{en306}}}
{{{jp306}}}
{{{en307}}}
{{{jp307}}}
{{{en308}}}
{{{jp308}}}
{{{en309}}}
{{{jp309}}}
{{{en310}}}
{{{jp310}}}
{{{en311}}}
{{{jp311}}}
{{{en312}}}
{{{jp312}}}
{{{en313}}}
{{{jp313}}}
{{{en314}}}
{{{jp314}}}
{{{en315}}}
{{{jp315}}}
{{{en316}}}
{{{jp316}}}
{{{en317}}}
{{{jp317}}}
{{{en318}}}
{{{jp318}}}
{{{en319}}}
{{{jp319}}}
{{{en320}}}
{{{jp320}}}
{{{en321}}}
{{{jp321}}}
{{{en322}}}
{{{jp322}}}
{{{en323}}}
{{{jp323}}}
{{{en324}}}
{{{jp324}}}
{{{en325}}}
{{{jp325}}}
{{{en326}}}
{{{jp326}}}
{{{en327}}}
{{{jp327}}}
{{{en328}}}
{{{jp328}}}
{{{en329}}}
{{{jp329}}}
{{{en330}}}
{{{jp330}}}
{{{en331}}}
{{{jp331}}}
{{{en332}}}
{{{jp332}}}
{{{en333}}}
{{{jp333}}}
{{{en334}}}
{{{jp334}}}
{{{en335}}}
{{{jp335}}}
{{{en336}}}
{{{jp336}}}
{{{en337}}}
{{{jp337}}}
{{{en338}}}
{{{jp338}}}
{{{en339}}}
{{{jp339}}}
{{{en340}}}
{{{jp340}}}
{{{en341}}}
{{{jp341}}}
{{{en342}}}
{{{jp342}}}
{{{en343}}}
{{{jp343}}}
{{{en344}}}
{{{jp344}}}
{{{en345}}}
{{{jp345}}}
{{{en346}}}
{{{jp346}}}
{{{en347}}}
{{{jp347}}}
{{{en348}}}
{{{jp348}}}
{{{en349}}}
{{{jp349}}}
{{{en350}}}
{{{jp350}}}
{{{en351}}}
{{{jp351}}}
{{{en352}}}
{{{jp352}}}
{{{en353}}}
{{{jp353}}}
{{{en354}}}
{{{jp354}}}
{{{en355}}}
{{{jp355}}}
{{{en356}}}
{{{jp356}}}
{{{en357}}}
{{{jp357}}}
{{{en358}}}
{{{jp358}}}
{{{en359}}}
{{{jp359}}}
{{{en360}}}
{{{jp360}}}
{{{en361}}}
{{{jp361}}}
{{{en362}}}
{{{jp362}}}
{{{en363}}}
{{{jp363}}}
{{{en364}}}
{{{jp364}}}
{{{en365}}}
{{{jp365}}}
{{{en366}}}
{{{jp366}}}
{{{en367}}}
{{{jp367}}}
{{{en368}}}
{{{jp368}}}
{{{en369}}}
{{{jp369}}}
{{{en370}}}
{{{jp370}}}
{{{en371}}}
{{{jp371}}}
{{{en372}}}
{{{jp372}}}
{{{en373}}}
{{{jp373}}}
{{{en374}}}
{{{jp374}}}
{{{en375}}}
{{{jp375}}}
{{{en376}}}
{{{jp376}}}
{{{en377}}}
{{{jp377}}}
{{{en378}}}
{{{jp378}}}
{{{en379}}}
{{{jp379}}}
{{{en380}}}
{{{jp380}}}
{{{en381}}}
{{{jp381}}}
{{{en382}}}
{{{jp382}}}
{{{en383}}}
{{{jp383}}}
{{{en384}}}
{{{jp384}}}
{{{en385}}}
{{{jp385}}}
{{{en386}}}
{{{jp386}}}
{{{en387}}}
{{{jp387}}}
{{{en388}}}
{{{jp388}}}
{{{en389}}}
{{{jp389}}}
{{{en390}}}
{{{jp390}}}
{{{en391}}}
{{{jp391}}}
{{{en392}}}
{{{jp392}}}
{{{en393}}}
{{{jp393}}}
{{{en394}}}
{{{jp394}}}
{{{en395}}}
{{{jp395}}}
{{{en396}}}
{{{jp396}}}
{{{en397}}}
{{{jp397}}}
{{{en398}}}
{{{jp398}}}
{{{en399}}}
{{{jp399}}}
{{{en400}}}
{{{jp400}}}
