8-6: Shisa's Prediction: Difference between revisions

8-6: Shisa's Prediction (view source)

Revision as of 04:08, 25 September 2018

3,550 bytes added , 25 September 2018

no edit summary

Kjwkjw

75

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |title=Shisa's Prediction
 |jpname=シーサーたちの推測
+|type=Story
 |friends={{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Shisa Right|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Shisa Lefty|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Ryukyu Boar|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Silver Fox|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}
 |previous=8-5: The Reason I Am Here
@@ Line 7: / Line 8: @@
 |next=8-7: To the Sea, Again
 |nextname=To the Sea, Again
-|type=Story
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''Shisa's Prediction''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
 |name1=Serval
+|en1=S-So sleepy……
 |jp1=ね、眠い……
 |name2=Caracal
+|en2=Could you Celliens really pick a better time to attack us……<BR>I beg of you……
 |jp2=セルリアンも襲ってくる時間を選びなさいよね……。<BR>お願いだから……
 |name3=Right
+|en3=Why are you being so dull~! <BR>If we don't get it together, fortune will escape us~
 |jp3=なにダルっとしてんのー！<BR>シャキっとしないと福が逃げちゃうよー
 |name4=Lefty
+|en4=Kyahaha☆ Right's so strict when it comes to fortune~
 |jp4=きゃはは☆　ライトは福に厳しいなー
 |name5=Right
+|en5=That aside, [Protagonist] and everyone else. <BR>I've mostly figured out the lineup of the black Celliens<BR>that are guarding the island Cerval is in.
 |jp5=それはともかく、[プレイヤー名前]たち。<BR>セーバルが居る島を守る黒いセルリアンの布陣が<BR>大体わかったよ
 |name6=[[File:Ryukyu BoarNexonIcon.png|64px]]<br>???
+|en6=(Quiver, quiver, quiver)
 |jp6=（ぷるぷるぷるぷるぷるぷる）
 |nopic6=Special case
 |name7=Crested Ibis
+|en7=Is that animal who is shaking behind the Shisas <BR>the one who investigated?
 |jp7=シーサーたちの後ろで震えてる、その子が<BR>調査してくれたけもの？
 |name8=Yamanshi
+|en8=I'm Yamanshi the Ryukyu Boar~ <BR>Uu, there are so many animals I don't know~ <BR>That alone scares me~ (quiver, quiver)
 |jp8=リュウキュウイノシシのヤマンシーだよー。<BR>うう、知らないけものが一杯いるよー。<BR>もうそれだけでこわいよー（ぷるぷるぷる）
 |name9=White Rhinoceros
+|en9=She really seems afraid……
 |jp9=ものすごい怖がりみたいですけど……
 |name10=Park Guide
+|en10=Ryukyu Boar-san has <BR>biological traits similar to Japanese Boar-san, but <BR>has quite the small body size.
 |jp10=リュウキュウイノシシさんは、<BR>生態的特徴がニホンイノシシさんに似ているものの、<BR>その体の大きさはかなり小柄な方なんですよ
 |name11=Park Guide
+|en11=Compared to Japanese Boar-san, who weighs about 150 kilograms, <BR>Ryukyu Boar-san weighs about 60 kilograms.
 |jp11=ニホンイノシシさんが、150キロくらいになるのに比べ、<BR>リュウキュウイノシシさんは60キロくらいなのです
 |name12=Lefty
+|en12=By the way, this fellow gets scared reeeally easily, <BR>so she's perfect for investigations where you need to be careful.
 |jp12=ちなみに、この子はものすごーく怖がりだから、<BR>慎重な調査にはぴったりなのさ
 |name13=Yamanshi
+|en13=Here~ these are the results of the investigation~<BR>I'll leave everything else up to you all and leave~ Can't I~……?
 |jp13=はいー、これが調査結果ー。<BR>もうあとは、お任せして帰るよー、だめー……？
 |name14=Park Guide
+|en14=Aww……are you leaving already……? <BR>I was hoping to talk more with you, and observe your great presence from various angles, and--
 |jp14=はぅ……もうお帰りになられてしまうのですか……？<BR>私としてはもっと色々お喋りしたり、あらゆる角度から拝見させていただいたりしたく――
 |name15=Yamanshi
+|en15=Um, Guide-san's coming at me at full force~ <BR>I'm scared~ I want to pass on this~ I can't do this~…… I can't do this~……
 |jp15=あのガイドさん、ぐいぐいくるよー。<BR>こわいよー、スルーしたいよー、むりー……むりー……
 |name16=Serval
+|en16=She backtracked bit by bit while shaking……and she's gone.
 |jp16=ぷるぷるしながら、じわじわ後退して……行っちゃった
 |name17=Park Guide
+|en17=Awwwwwww
 |jp17=はぅうううううう
 |name18=Right
+|en18=Well then, I'll give these investigation results to you all, [Protagonist]. <BR>And----
 |jp18=さてと、この調査結果は[プレイヤー名前]たちにあげるよ。<BR>それから――――
 |name19=Lefty
+|en19=Considering the situation up until now that [Protagonist] and the others told us about, <BR>I thought about it with Right~<BR>About the goal of the Cellien Queen, that is.
 |jp19=[プレイヤー名前]たちから聞いた今までの状況も踏まえて、<BR>ライトと一緒に考えたんだよー。<BR>セルリアンの女王の目的をね
 |name20=White Rhinoceros
+|en20=The goal of the Cellien Queen……!?
 |jp20=セルリアンの女王の目的……！？
 |name21=Silver Fox
+|en21=About what she plans to do using Cerval……that is.
 |jp21=セーバルを使って、何をやろうとしているのか……ね
 |name22=Right
+|en22=Right---- <BR>It seems that the Queen is planning to bring about a "Cell Harmony",<BR>rather than a "Kemo Harmony".
 |jp22=そう――――<BR>おそらく、女王は“けもハーモニー”ならぬ<BR>“セルハーモニー”を起こそうとしている
 |name23=Lulu
+|en23=Cell Harmony……?
 |jp23=セルハーモニー……？
 |name24=Lefty
+|en24=It's the Kemo Harmony but for Celliens.<BR>Cerval has stimulated Celliens in various areas using the "specialness" she stole from Serval.
 |jp24=セルリアン用のけもハーモニーだよ。<BR>セーバルはサーバルから奪った“特別”を使って、各地のセルリアンに刺激を与えてきたの
 |name25=Right
+|en25=As a result, <BR>the "evolved" black Celliens are starting to appear.
 |jp25=その結果として、<BR>“進化した”黒いセルリアンが現れてきている
 |name26=Lefty
+|en26=The Queen is trying to turn this into something bigger~<BR>Using the Celliens that came into contact with this "specialness" as a tuning fork--
 |jp26=女王はそれをもっと大きく行おうとしているんだよー。<BR>“特別”に触れた各地のセルリアンを音叉（おんさ）にして――
 |name27=Right
+|en27=Ultimately the Queen herself wants to use the "specialness" and sound the tuning fork, <BR>in order to cause the super, super large-scale "Ultimate Cell Harmony",
 |jp27=最終的に女王自身が“特別”を使って音叉に響かせることで、<BR>超々大規模な“究極のセルハーモニー”を発生させようとしてる
 |name28=Silver Fox
+|en28=……If something like that happens……
 |jp28=……そんなことになれば……
 |name29=Right
+|en29=Right, all Celliens will greatly evolve all at once……<BR>and they might steal all kinds of Sparkle completely.
 |jp29=そう、全てのセルリアンが一気に超進化して……<BR>あらゆる輝きが全て奪われてしまうかもしれない
 |name30=Crested Ibis
+|en30=…………………
 |jp30=…………………
 |name31=Crested Ibis
+|en31=…………Creepy.
 |jp31=…………ひくわ
 |name32=Lulu
+|en32=This is so big, even Crested Ibis is just creeped out……
 |jp32=あまりの大事に、トキがふつーに引いてる……
 |name33=Silver Fox
+|en33=……It certainly is big, but<BR>it's not like the Cell Harmony is set in stone to happen yet. <BR>We just need to take back the "specialness" from Cerval.
 |jp33=……確かに大事だけど、<BR>まだそのセルハーモニーが起こると決まったわけじゃないわ。<BR>セーバルから“特別”を取り返せばいいのよ
 |name34=Lefty
+|en34=Well, it's gonna be fine~ <BR>We frightened you in a lot of ways, but like Silver Fox said,<BR>I think we can still do something about it.
 |jp34=ま、なんくるないさ～。<BR>色々脅しちゃったけど、ギンギツネが言う通り、<BR>まだまだなんとかなると思うよ
 |name35=Right
+|en35=That said, <BR>let's keep our chin up and proceed with operation "infiltrate Cerval's island"~!<BR>Our helper animals have already infiltrated, so meet up with them there.
 |jp35=というわけで、<BR>セーバルの島への潜入作戦、元気よくいってみよ～！<BR>助っ人けものが既に潜入してるから、あっちで合流してね
 |name36=White Rhinoceros
+|en36=……Y-You are carefree for some reason.
 |jp36=……な、なんだか軽いですわね
 |name37=Caracal
+|en37=Well, that's like us, so isn't that fine?<BR>Alright, [Protagonist], let's go like we usually do.
 |jp37=ま、私たちっぽいし、いいんじゃない？<BR>さ、[プレイヤー名前]、いつも通り行きましょう
 }}
@@ Line 90: / Line 127: @@
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
 [[Category:Nexon Game Chapter 8 Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]
+[[Category:Translated Nexon Game Quests]]