21,997
edits
4-7: Arai-san, Again: Difference between revisions
m
Text replacement - "Ceruleans" to "Celliens"
Randomiser (talk | contribs) m (1 revision imported) |
Mistiryshak (talk | contribs) m (Text replacement - "Ceruleans" to "Celliens") |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{NexonQuestBox | {{NexonQuestBox | ||
|title=Arai-san, Again | |title=Arai-san, Again | ||
|jpname=アライさん再び | |||
|type=Story | |type=Story | ||
|friends={{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Raccoon|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Fennec Fox|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}} | |friends={{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Raccoon|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Fennec Fox|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}} | ||
|previous=4-6: The Waterfront's Disease | |previous=4-6: The Waterfront's Disease | ||
|previousname=The Waterfront's Disease | |||
|next=4-8: The Fake Serval's Doubt | |next=4-8: The Fake Serval's Doubt | ||
|nextname=The Fake Serval's Doubt | |nextname=The Fake Serval's Doubt | ||
}} | }} | ||
{{NexonStoryBuilder | {{NexonStoryBuilder | ||
|introduction='''Arai-san, Again''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]]. | |introduction='''Arai-san, Again''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]]. | ||
|name1=Lulu | |name1=Lulu | ||
|en1=Guide-san's finally calmed down. | |||
|jp1=ようやくガイドさん落ち着いたね | |jp1=ようやくガイドさん落ち着いたね | ||
|name2=Crested Ibis | |name2=Crested Ibis | ||
|en2=A big-eared Friend that's rumored to have some sort of connection to Celliens... | |||
|jp2=セルリアンと繋がりを持つと噂される<BR>耳の大きなけもの…… | |jp2=セルリアンと繋がりを持つと噂される<BR>耳の大きなけもの…… | ||
|name3=White Rhinoceros | |name3=White Rhinoceros | ||
|en3=Considering the various characteristics together, I do believe that it matches up with Serval-sama. | |||
|jp3=諸々の特徴を合わせて考えると<BR>サーバル様と合致するのですけど | |jp3=諸々の特徴を合わせて考えると<BR>サーバル様と合致するのですけど | ||
|name4=Caracal | |name4=Caracal | ||
|en4=...Isn't that― | |||
|jp4=……それって―― | |jp4=……それって―― | ||
|name5=Raccoon | |name5=Raccoon | ||
|en5='''Kept you waiting, huh, nanoda?!''' | |||
|jp5='''待たせたな、なのだ！''' | |jp5='''待たせたな、なのだ！''' | ||
|name6=Serval | |name6=Serval | ||
|en6=Nyaa! (You again?!) | |||
|jp6=ニャッ！（また出た！？） | |jp6=ニャッ！（また出た！？） | ||
|name7=Crested Ibis | |name7=Crested Ibis | ||
|en7=They're riding on top of a raft. ...Amazing. I wonder if they made that themselves- Huh? | |||
|jp7=アライさんたち、イカダに乗ってる。<BR>……すごい。たぶん自作だわ、あれ | |jp7=アライさんたち、イカダに乗ってる。<BR>……すごい。たぶん自作だわ、あれ | ||
|name8=Raccoon | |name8=Raccoon | ||
|en8=This time, I'm going to get Serval for sure! It's my duty to... huh? Umm...? How exactly am I supposed to stop and change directions on this thing, noda...? | |||
|jp8=今度こそ、サーバルをゲットするのだー！ 観念し……あれ？ えっと……おお？ これ、どうやって止めたり、方向を変えればいいのだ……？？ | |jp8=今度こそ、サーバルをゲットするのだー！ 観念し……あれ？ えっと……おお？ これ、どうやって止めたり、方向を変えればいいのだ……？？ | ||
|name9=Fennec Fox | |name9=Fennec Fox | ||
|en9=Mm, I think you need an oar to do that~ It doesn't look like we have one, incidentally. | |||
|jp9=んー、そういう事をするにはオールが必要だねー。<BR>ちなみに、そんなものはないね | |jp9=んー、そういう事をするにはオールが必要だねー。<BR>ちなみに、そんなものはないね | ||
|name10=Raccoon | |name10=Raccoon | ||
|en10=Hm, hm... Well then, seems like we... | |||
|jp10=ふむふむ……。<BR>それじゃ、アライさんたちは―― | |jp10=ふむふむ……。<BR>それじゃ、アライさんたちは―― | ||
|name11=Fennec Fox | |name11=Fennec Fox | ||
|en11=Yep, the only thing we can do is float away~ | |||
|jp11=うん、このまま流されてくだけだねー | |jp11=うん、このまま流されてくだけだねー | ||
|name12=Raccoon | |name12=Raccoon | ||
|en12='''This can't be happeniiiiiing,''' naaa, nooo, daaa... | |||
|jp12='''そんなばーかーなー'''なーのーだー…… | |jp12='''そんなばーかーなー'''なーのーだー…… | ||
|name13=Lulu | |name13=Lulu | ||
|en13=...W-What was that?! What just happened?! | |||
|jp13=…………あ、あれ何！？ 何だったの！？ | |jp13=…………あ、あれ何！？ 何だったの！？ | ||
|name14=Caracal | |name14=Caracal | ||
|en14=It's kind of hard to explain properly... Well, let's just say that they're something sort of like gag characters. You probably don't need to worry about them too much. | |||
|jp14=なんて説明したら良いか分からないけど……。<BR>まあ、流しの芸人みたいなものよ。<BR>たぶん、基本的に気にしなくていいわ | |jp14=なんて説明したら良いか分からないけど……。<BR>まあ、流しの芸人みたいなものよ。<BR>たぶん、基本的に気にしなくていいわ | ||
|name15=Crested Ibis | |name15=Crested Ibis | ||
|en15=Leaving what just happened aside, I think who the White Rhinoceros' group is looking for is Fake Serval. | |||
|jp15=今の出来事はともかくとして――<BR>シロサイたちが探しているけものは<BR>偽サーバルのことだと思うわ | |jp15=今の出来事はともかくとして――<BR>シロサイたちが探しているけものは<BR>偽サーバルのことだと思うわ | ||
|name16=Caracal | |name16=Caracal | ||
|en16=I guess she's on good terms with the Celliens, huh? We're actually looking for her at the moment, since we've caught sight of her. | |||
|jp16=セルリアンと仲良さそうにしていた、<BR>というのが気になるわね。<BR>目撃したっていう、けもののところに行ってみたいのだけど | |jp16=セルリアンと仲良さそうにしていた、<BR>というのが気になるわね。<BR>目撃したっていう、けもののところに行ってみたいのだけど | ||
|name17=White Rhinoceros | |name17=White Rhinoceros | ||
|en17=I understand. Please, tell us more about this Fake Serval along the way. | |||
|jp17=わかりましたわ。<BR>道すがら、その偽サーバルについて聞かせてくださいませ | |jp17=わかりましたわ。<BR>道すがら、その偽サーバルについて聞かせてくださいませ | ||
}} | }} | ||
| Line 49: | Line 66: | ||
[[Category:Nexon Game Story Quests]] | [[Category:Nexon Game Story Quests]] | ||
[[Category:Nexon Game Chapter 4 Quests]] | [[Category:Nexon Game Chapter 4 Quests]] | ||
[[Category: | [[Category:Translated Nexon Game Quests]] | ||