Japari Library, the Kemono Friends Wiki

1-20: Showdown, Fake Serval!: Difference between revisions

← Older edit

Mistiryshak (talk | contribs)

5 user groups
22,159 edits
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
|title=Showdown, Fake Serval!
|title=Showdown, Fake Serval!
|jpname=決戦、偽サーバル！
|jpname=決戦、偽サーバル！
|friends={{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Cerval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}
|type=Story
|friends={{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Cellval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}
|previous=1-19: We Have You Cornered!
|previous=1-19: We Have You Cornered!
|previousname=We Have You Cornered!
|previousname=We Have You Cornered!
|next=2-1: Exciting! Forest Area
|next=2-1: Exciting! Forest Area
|nextname=Exciting! Forest Area
|nextname=Exciting! Forest Area
|type=Story
}}
}}
{{NexonStoryBuilder
{{NexonStoryBuilder
|introduction='''Showdown, Fake Serval!''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
|introduction='''Showdown, Fake Serval!''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
|name1=Serval
|name1=Serval
|en1=Guide-san, what are the results of your analysis like?
|jp1=ガイドさん、偽サーバルの解析結果はどう？
|jp1=ガイドさん、偽サーバルの解析結果はどう？
|expr1=3
|name2=Park Guide
|name2=Park Guide
|en2=Umm... I'm sorry, it's going to take a bit more time... I'll leave it up to you all to stop the Celliens!
|jp2=うーん…………<BR>すみません、もう少しかかりそうです……。<BR>足止めをお願いします！
|jp2=うーん…………<BR>すみません、もう少しかかりそうです……。<BR>足止めをお願いします！
|expr2=11
|name3=Serval
|name3=Serval
|en3=So you want us to buy you more time all of sudden, anyway...
|jp3=時間稼ぎって、急に言われても……
|jp3=時間稼ぎって、急に言われても……
|expr3=7
|name4=Caracal
|name4=Caracal
|en4=I'm not sure, but what about doing ''that'' to buy us time? You know, the "Serval Dance" thing that you made up yourself that one time.
|jp4=よくわからないけど、時間稼ぎならアレをやったら？<BR>ほら、いつだったか一人で創作してた『サーバル音頭』
|jp4=よくわからないけど、時間稼ぎならアレをやったら？<BR>ほら、いつだったか一人で創作してた『サーバル音頭』
|name5=Serval
|name5=Serval
|en5='''I never did that!'''
|jp5='''やってないよ！'''
|jp5='''やってないよ！'''
|expr5=5
|name6=Serval
|name6=Serval
|en6=[Protagonist]! Guide-san! I've never made up a wild and meaningless dance like that, okay!?
|jp6=[プレイヤー名前]！　ガイドさん！<BR>私そんな激しくむなしい音頭を作ったことなんてないからね！
|jp6=[プレイヤー名前]！　ガイドさん！<BR>私そんな激しくむなしい音頭を作ったことなんてないからね！
|expr6=5
|name7=Fake Serval
|name7=Fake Serval
|en7=I MUST GO...... I WILL ELIMINATE ALL WHO BOTHER ME
|jp7=イカナクテハ……<BR>ジャマスルモノ、ハイジョスル
|jp7=イカナクテハ……<BR>ジャマスルモノ、ハイジョスル
|name8=Caracal
|name8=Caracal
|en8=Wait, she and the other Celliens are starting to attack us!?
|jp8=って、セルリアンと一緒に襲ってきたわ！？
|jp8=って、セルリアンと一緒に襲ってきたわ！？
|expr8=5
|name9=Serval
|name9=Serval
|en9=You faker. I don't know what your problem is... but I won't let you hurt my dear friend!
|jp9=ニセモノのあなた。<BR>どんな事情があるかは分からないけど……私の大切なトモダチは、傷つけさせないんだからっ！
|jp9=ニセモノのあなた。<BR>どんな事情があるかは分からないけど……私の大切なトモダチは、傷つけさせないんだからっ！
|expr9=3
|name10=CELLIEN BATTLE
|name10=CELLIEN BATTLE
|en10=-
|en10=-
Line 34: Line 50:
|nopic10=No
|nopic10=No
|name11=Fake Serval
|name11=Fake Serval
|en11=......<span style="color:#ff8080">THE QUEEN</span>......
|jp11=……<span style="color:#ff8080">ジョオウ</span>……
|jp11=……<span style="color:#ff8080">ジョオウ</span>……
|name12=Serval
|name12=Serval
|en12=The Queen...? Hey, umm... fake me, what's your name? It's hard to talk about you when you don't have a name.
|jp12=女王……？<BR>ねえ、えーと……んー……私のニセモノのあなた。<BR>なんていう名前なの？　呼び方が無いと不便だよ
|jp12=女王……？<BR>ねえ、えーと……んー……私のニセモノのあなた。<BR>なんていう名前なの？　呼び方が無いと不便だよ
|expr12=9
|name13=Fake Serval
|name13=Fake Serval
|en13=............NAME?
|jp13=…………ナマエ？
|jp13=…………ナマエ？
|name14=Serval
|name14=Serval
|en14=Don't you have one?
|jp14=無いの？
|jp14=無いの？
|expr14=9
|name15=Fake Serval
|name15=Fake Serval
|en15=............!?
|jp15=…………！
|jp15=…………！
|name16=Serval
|name16=Serval
|en16=Oh, she left...
|jp16=あ、行っちゃった……
|jp16=あ、行っちゃった……
|expr16=6
|name17=Park Guide
|name17=Park Guide
|en17=Hmm... I'm sorry. I wasn't able to analyze her in full... For now, I'll forward the information that I've gathered so far to the Maintenance Center...
|jp17=うーん……すみません。解析しきれませんでした……。<BR>一応、今まで取得できた情報は管理センターに送って、と……
|jp17=うーん……すみません。解析しきれませんでした……。<BR>一応、今まで取得できた情報は管理センターに送って、と……
|expr17=7
|name18=Caracal
|name18=Caracal
|en18=Sorry, Serval. I don't know how I should apologize for not trusting you...
|jp18=サーバル、ごめんね。信じてあげられなかったこと、どう謝ったらいいか……
|jp18=サーバル、ごめんね。信じてあげられなかったこと、どう謝ったらいいか……
|expr18=4
|name19=Serval
|name19=Serval
|en19=It's okay! As long as you understand and keep being friends with me from now on, that's enough for me!
|jp19=ううん、分かってもらえて、これからも仲良くしてくれるなら十分だよ！
|jp19=ううん、分かってもらえて、これからも仲良くしてくれるなら十分だよ！
|name20=Caracal
|name20=Caracal
|en20=Heheh, is that so. ...But, that Fake Serval might <span style="color:#ff8080">cause trouble and make it seem like it's your fault</span> again, like she did this time, Serval.
|jp20=ふふ、そっか。……でも、あの偽サーバル、今回みたいに<span style="color:#ff8080">事件を起こして、サーバルのせいになっちゃう</span>ことがまたあるかも
|jp20=ふふ、そっか。……でも、あの偽サーバル、今回みたいに<span style="color:#ff8080">事件を起こして、サーバルのせいになっちゃう</span>ことがまたあるかも
|name21=Serval
|name21=Serval
|en21=Uu... that'd be troubling... I don't think that she's a bad girl, but...
|jp21=うう、それは困るなぁ……。<BR>悪い子じゃないと思うんだけど……
|jp21=うう、それは困るなぁ……。<BR>悪い子じゃないと思うんだけど……
|expr21=7
|name22=Caracal
|name22=Caracal
|en22=[Protagonist]. Can I tag along with you all, too?
|jp22=[プレイヤー名前]。<BR>私も、[プレイヤー名前]についていって良いかな？
|jp22=[プレイヤー名前]。<BR>私も、[プレイヤー名前]についていって良いかな？
|expr22=1
|name23=Caracal
|name23=Caracal
|en23=You helped me out a lot with this, [protagonist], so I want to make it up to you... That, and I can't leave that Fake Serval alone, either.
|jp23=今回、[プレイヤー名前]にもお世話になったから、恩返しがしたいし……。偽サーバルのことも放っておけないわ
|jp23=今回、[プレイヤー名前]にもお世話になったから、恩返しがしたいし……。偽サーバルのことも放っておけないわ
|expr23=1
|name24=Park Guide
|name24=Park Guide
|en24=Of course! We'd be more than happy to have you!
|jp24=もちろん！　大歓迎です！
|jp24=もちろん！　大歓迎です！
|name25=Park Guide
|name25=Park Guide
|en25=Heheh, [protagonist]-san. For a while I wasn't sure how things would turn out, but we have more wonderful "Friends" now!
|jp25=ふふ、[プレイヤー名前]さん。一時はどうなることかと思いましたが、素敵な“フレンズ”が増えましたね！
|jp25=ふふ、[プレイヤー名前]さん。一時はどうなることかと思いましたが、素敵な“フレンズ”が増えましたね！
|name26=Park Guide
|name26=Park Guide
|en26=Let's keep it up and deepen your friendship with even more animal girls!
|jp26=この調子でたくさんのアニマルガールと友好を深めていきましょう！
|jp26=この調子でたくさんのアニマルガールと友好を深めていきましょう！
|expr26=6
|en27='''~Mirai (Park Guide)'s Diary~'''<br>And so -- [protagonist]-san was able to safely resolve Caracal-san's misunderstanding.
|jp27=～ミライ（パークガイド）の日記～<BR>こうして――[プレイヤー名前]さんは、無事、カラカルさんの誤解を解くことができました
|jp27=～ミライ（パークガイド）の日記～<BR>こうして――[プレイヤー名前]さんは、無事、カラカルさんの誤解を解くことができました
|jp28=そして、私たちは、新たにカラカルさんを旅の仲間に加え、逃げた偽サーバルさんを追って森林エリアへ向かうことになったのでした
|name28=SCENE CHANGE:
|jp29=<span style="color:#ff8080">カラカル</span>が仲間になりました！<BR><span style="color:#ff8080">ミッション画面</span>から確認して下さい
|en28='''Forest Area'''
|jp28=-
|nopic28=No
|en29=We then began to follow Fake Serval-san into the Forest Area, accompanied by Caracal-san, who has decided to join us in our journey from now on.
|jp29=そして、私たちは、新たにカラカルさんを旅の仲間に加え、逃げた偽サーバルさんを追って森林エリアへ向かうことになったのでした
|name30=SYSTEM MESSAGE:
|en30=<span style="color:#ff8080">Caracal</span> joined your party! Please check the <span style="color:#ff8080">Missions screen</span>.
|jp30=<span style="color:#ff8080">カラカル</span>が仲間になりました！<BR><span style="color:#ff8080">ミッション画面</span>から確認して下さい
|nopic30=No
}}
}}
{{NexonStoryNav}}
{{NexonStoryNav}}
[[Category:Nexon Game Story Quests]]
[[Category:Nexon Game Story Quests]]
[[Category:Nexon Game Chapter 1 Quests]]
[[Category:Nexon Game Chapter 1 Quests]]
[[Category:Needs Translation]]
[[Category:Translated Nexon Game Quests]]
Retrieved from "https://japari-library.com/wiki/1-20:_Showdown,_Fake_Serval!"