7-9: A New Threat: Difference between revisions

← Older edit

7-9: A New Threat (view source)

Revision as of 21:18, 29 January 2023

2,762 bytes added , 29 January 2023

m

no edit summary

Mistiryshak

Bureaucrats, handler, Interface administrators, Administrators, Widget editors

21,997

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{NexonQuestBox
 |title=A New Threat
+|jpname=新たな脅威
 |type=Story
 |friends={{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Margay|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Northern Fur Seal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Narwhal|Nexon Game}}
 |previous=7-8: Miracle of the Past
+|previousname=Miracle of the Past
 |next=7-10: What We Got Back Is...
-|previousname=Miracle of the Past
 |nextname=What We Got Back Is...
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''A New Threat''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
 |name1=Margay
+|en1=Aah, they're running away!
 |jp1=あー！　逃げていくわ！
 |name2=Lulu
+|en2=We should go after them! We can't let those Celliens get away!
 |jp2=追わなきゃ！　逃がさないぞー！
 |name3=Caracal
+|en3=Wait a second, Lulu! We should gather our breaths first, before we chase them down.
 |jp3=待ちなさい、ルル！　追うけどまずは一旦態勢を整えるわよ！
 |name4=Crested Ibis
+|en4=It may very well be more danger than it's worth to chase them right away. Won't be a pretty situation if they ambushed us instead.
 |jp4=確かに、アレをうかつに追うのは危険かも。<BR>待ち伏せされてもおかしくないわ
 |name5=White Rhinoceros
+|en5=I'm of the same sentiment. Those Black Celliens' movements were much, much different than what we're used to. We should take caution in tracking them down.
 |jp5=そうですわね……。<BR>あの黒いセルリアンの動き、明らかに今までと違いますわ。<BR>慎重に追い詰めましょう
 |name6=Serval
+|en6=...Those Black Celliens, did they really want to help the Cellien that was stuck being juggled as a ball?
 |jp6=……あの黒いセルリアンたち、<BR>本当にボール代わりになってたセルリアンを助けに来たのかな？
 |name7=Serval
+|en7=No, it didn't feel like they did. I can't think of any words to describe it, but... They felt empty inside, even if their movements might say otherwise at first glance.
 |jp7=うーん、そういう気持ちがあるようには思えなかった。<BR>なんかね、うまく言えないんだけど……指示されたような動きはするんだけど、中身はカラッポのような……
 |name8=Crested Ibis
+|en8=...I wonder if they're all just "natural phenomena," like all the other Celliens we've encountered before? It does seem like that now that you mention it.
 |jp8=……今までのセルリアンと同様に、ただの“自然現象”に近いものということかしら。<BR>言われてみれば、そんな感じがするわね……
 |name9=Serval
+|en9=But Cellval's different...
 |jp9=セーバルは全然違うんだけどね……
 |name10=Kita
+|en10=[Protagonist], everyone...
 |jp10=[プレイヤー名前]、みんな……
 |name11=Kita
+|en11=I'm sorry that you all had to go through the trouble of rescuing me. I was practicing my "Half-Asleep Kita-san" show. But, I didn't think that I would actually mistake that Cellien as a ball...
 |jp11=なんだか、助けてもらったみたいで、ごめんね。<BR>キタさん、半分寝ながらショーの練習してたんだ。<BR>でもまさか、ボールとセルリアンを間違えるなんて
 |name12=Serval
+|en12=Nah, don't worry about it! We're just glad that you're safe, Kita-san!
 |jp12=ううん、気にしないで！<BR>キタさんが無事で良かったよ！
 |name13=Kita
+|en13=Thank you. I'll be continuing my practice.
 |jp13=ありがとう。今度からはちゃんと起きて練習するよ
 |name14=Serval
+|en14=Mhm! We'll be cheering for you in the Art Festival! We're going to go after that Cellien, now!
 |jp14=うん！　ゲージツ祭、応援してるよ！<BR>それじゃあ私たち、あのセルリアンを追うね！
 |name15=Kita
+|en15=Take care.
 |jp15=気をつけてね
 |name16=Margay
+|en16=I wonder where those Black Celliens went...
 |jp16=黒いセルリアン、どこに行ったかしら……
-|nopic17=Special case
 |name17=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Black Cellien
+|en17=――――！
 |jp17=――――！
+|nopic17=Special case
 |name18=Serval
+|en18=Hey, over here! Wait...
 |jp18=あ、居た！<BR>って―――――
-|nopic19=Multiple speakers
 |name19=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Black Cellien
+|en19=――――！
 |jp19=――――！
+|nopic19=Multiple speakers
 |name20=Lulu
+|en20=They're multiplying?!
 |jp20=増えてる！！？
 |name21=Caracal
+|en21=Hey, isn't that Ikkaku?! She's getting surrounded!
 |jp21=それにあれはイッカクじゃない！　囲まれてるわ！
 |name22=Ikkaku
+|en22=Haaah!
 |jp22=はぁぁぁ！！
-|nopic23=Multiple speakers
 |name23=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Black Cellien
+|en23=――――！
 |jp23=――――！
+|nopic23=Multiple speakers
 |name24=Ikkaku
+|en24=Grgh... What's with these bastards?! The way they're moving...!
 |jp24=くっ……何だ、こいつら！<BR>こんな動きをするなんて……！
-|nopic25=Special case
 |name25=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Black Cellien
+|en25=――！
 |jp25=――！
+|nopic25=Special case
 |name26=Serval
+|en26='''Watch out! Behind you!!'''
 |jp26='''危なーい！　後ろー！！'''
 |name27=Ikkaku
+|en27=Wha?! Drats, my spear...!
 |jp27=なっ！？　しまっ……！　スピアーが……っ！
-|nopic28=Special case
 |name28=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Black Cellien
+|en28=――！　――！
 |jp28=――！　――！
+|nopic28=Special case
 |name29=Ikkaku
+|en29=...My spear... My... pride is...
 |jp29=……私の、スピアーが……。<BR>私の……誇り、が……
 |name30=Margay
+|en30=They took Ikkaku's spear, and... are transforming...?
 |jp30=イッカクのスピアーを取り込んで、変形した……？
-|nopic31=Special case
 |name31=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Black Cellien
+|en31=――！　――！
 |jp31=――！　――！
+|nopic31=Special case
 |name32=Serval
+|en32=Those Celliens... They grew horns, so they've become <span style="color:#ff8080">Horncells</span>!
 |jp32=あのセルリアン……<BR>角が生えたセルリアンだから<span style="color:#ff8080">ツノセル</span>だね！
 |name33=Crested Ibis
+|en33=Those <span style="color:#ff8080">Black Celliens</span> seem to take the spear as weapons.
 |jp33=あの<span style="color:#ff8080">黒いセルリアン</span>、<BR>しかも明らかに武器、として取り込んでいるわ
 |name34=Serval
+|en34=Just call it a <span style="color:#ff8080">Horncell</span>!
 |jp34=呼び方は、<span style="color:#ff8080">ツノセル</span>でいいよね！
 |name35=White Rhinoceros
+|en35=We can assess it later! Ikkaku-sama has lost her fighting spirit. We should take down those <span style="color:#ff8080">Black Celliens</span>, quickly!
 |jp35=分析は後ですわ！　イッカク様は戦意を喪失しています！<BR>早くあの<span style="color:#ff8080">黒いセルリアン</span>を討ちますわよ！
 |name36=Serval
+|en36=...Hornce--
 |jp36=ツノセ……
 |name37=Park Guide
+|en37=[Protagonist]-san, everyone! It seems like these <span style="color:#ff8080">Black Celliens</span> react differently from all the other Celliens we've met so far... Please be careful!
 |jp37=[プレイヤー名前]さん、みなさん！<BR>あの<span style="color:#ff8080">黒いセルリアン</span>たち、やはり今までのセルリアンとは違った反応……気を付けてください！
 |name38=Serval
+|en38=Horn... Um...
 |jp38=ツノ……えと……
 |name39=Serval
+|en39='''Give the script and spear back!'''
 |jp39='''台本とスピアーを返せー！'''
 |name40=Lulu
+|en40=Serval... read the situation?!
 |jp40=サーバルが……空気を読んだ！？
 }}
@@ Line 101: / Line 141: @@
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
 [[Category:Nexon Game Chapter 7 Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]
+[[Category:Translated Nexon Game Quests]]