17,968
edits
8-4: Hospitality: Difference between revisions
m
no edit summary
No edit summary |
Mistiryshak (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 33: | Line 33: | ||
|jp7=……すっかり忘れているようですけれど、<BR>ギンギツネ様には解説をお願いしても良いかしら | |jp7=……すっかり忘れているようですけれど、<BR>ギンギツネ様には解説をお願いしても良いかしら | ||
|name8=Silver Fox | |name8=Silver Fox | ||
|en8=The two Shisas are <BR>" | |en8=The two Shisas are <BR>"Guardian Animals", like Oinari-sama. <BR>They are animal girls with special powers who are in charge of protecting their regions. | ||
|jp8=シーサーのお二人は、<BR>オイナリサマと同様の“守護けもの”。<BR>その地域の守護を司っている特別な力を持つアニマルガールよ | |jp8=シーサーのお二人は、<BR>オイナリサマと同様の“守護けもの”。<BR>その地域の守護を司っている特別な力を持つアニマルガールよ | ||
|name9=Silver Fox | |name9=Silver Fox | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
|jp9=シーサーのお二人は<BR>リウキウチホーを守護するけものなの | |jp9=シーサーのお二人は<BR>リウキウチホーを守護するけものなの | ||
|name10=Silver Fox | |name10=Silver Fox | ||
|en10=Many | |en10=Many Guardian Animals <BR>normally do not make an appearance very often…… | ||
|jp10=多くの守護けものの方々は、<BR>普通、あまり姿をお見せにならないのだけど…… | |jp10=多くの守護けものの方々は、<BR>普通、あまり姿をお見せにならないのだけど…… | ||
|name11=Rio | |name11=Rio | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
|jp14=[プレイヤー名前]たちが、<BR>なんでこのチホーに来たか、とかもね | |jp14=[プレイヤー名前]たちが、<BR>なんでこのチホーに来たか、とかもね | ||
|name15=Crested Ibis | |name15=Crested Ibis | ||
|en15=Then, do you know where | |en15=Then, do you know where Cellval…… | ||
|jp15=なら、セーバルがどこに居るのかも…… | |jp15=なら、セーバルがどこに居るのかも…… | ||
|name16=Right | |name16=Right | ||
|en16= | |en16=Cellval fell to one of the islands in this Riukiu Area. | ||
|jp16=セーバルは、このリウキウチホーの島の一つに落ちたんだ<BR> | |jp16=セーバルは、このリウキウチホーの島の一つに落ちたんだ<BR> | ||
|name17=Lefty | |name17=Lefty | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
|jp17=でも、それ以降、その島の周囲に<BR>たくさんの黒いセルリアンが出現するようになっちゃってー | |jp17=でも、それ以降、その島の周囲に<BR>たくさんの黒いセルリアンが出現するようになっちゃってー | ||
|name18=Right | |name18=Right | ||
|en18=As if to protect | |en18=As if to protect Cellval. | ||
|jp18=まるで、セーバルを守るみたいにな | |jp18=まるで、セーバルを守るみたいにな | ||
|name19=Lefty | |name19=Lefty | ||
|en19=If you want to go meet | |en19=If you want to go meet Cellval, <BR>you'll have to break through <BR>the powerful guard of these black Celliens…… | ||
|jp19=セーバルに会いに行くなら、<BR>この黒セルリアンの厳重なガードを<BR>突破していかなくちゃなんだけど…… | |jp19=セーバルに会いに行くなら、<BR>この黒セルリアンの厳重なガードを<BR>突破していかなくちゃなんだけど…… | ||
|name20=Right | |name20=Right | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
|jp21=何から何まで、ありがとうございます……！ | |jp21=何から何まで、ありがとうございます……！ | ||
|name22=Lefty | |name22=Lefty | ||
|en22=It's nothing, it's nothing. <BR>but if you don't defeat the | |en22=It's nothing, it's nothing. <BR>but if you don't defeat the Celliens crowded in where you're sleeping, <BR>you won't have a place to sleep, so take care of that~ | ||
|jp22=いいっていいって。<BR>でも、寝床にたむろってるセルリアンを<BR>倒さないと寝るとこないから、そこんとこよろしくねー | |jp22=いいっていいって。<BR>でも、寝床にたむろってるセルリアンを<BR>倒さないと寝るとこないから、そこんとこよろしくねー | ||
|name23=Serval | |name23=Serval | ||