8-4: Hospitality: Difference between revisions

← Older edit

8-4: Hospitality (view source)

Revision as of 21:12, 29 January 2023

2,305 bytes added , 29 January 2023

m

no edit summary

Mistiryshak

Bureaucrats, handler, Interface administrators, Administrators, Widget editors

17,968

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |title=Hospitality
 |jpname=おもてなし
+|type=Story
 |friends={{sbpg|Shisa Lefty|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Shisa Right|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Silver Fox|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Iriomote Cat|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}
 |previous=8-3: A Legendary Beast
@@ Line 7: / Line 8: @@
 |next=8-5: The Reason I Am Here
 |nextname=The Reason I Am Here
-|type=Story
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''Hospitality''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
 |name1=Lefty
+|en1=The Twin Shisa Sisters Lefty and Right's...
 |jp1=双子のシーサー姉妹レフティ＆ライトの
 |name2=Right
+|en2='''Guest Shiserving!'''
 |jp2='''おもてなシーサー！'''
 |name3=Lefty
+|en3=We heard rumors that [Protagonist] and the others were coming, <BR>so we were making preparations~<BR>Well, eat and drink to your heart's content~
 |jp3=[プレイヤー名前]たちがやってくるって噂を聞いたから、<BR>準備してたんだー。<BR>さ、存分に飲んで食べてってー
 |name4=Right
+|en4=We even have Riukiu Area's exclusive <BR>Pineapple Japari Buns~
 |jp4=リウキウチホー限定の<BR>パイナップルジャパまんもあるよー
 |name5=Serval
+|en5=Whoa---! <BR>[Protagonist], everyone, look, look! <BR>So many different kinds of food～～～!
 |jp5=わーーー！<BR>[プレイヤー名前]、みんな、見て見て！<BR>色んな食べ物がたくさん～～～！
 |name6=Lulu
+|en6=Serval, Serval! <BR>Lulu's getting excited! <BR>Ah-- I'll take this and this back to Rabirabi as souvenirs……!
 |jp6=サーバル、サーバル！<BR>ルル興奮してきた！<BR>あ――これとこれはラビラビへのお土産に……！
 |name7=White Rhinoceros
+|en7=……It seems that everyone has completely forgotten, <BR>but may we ask for that explanation, Silver Fox-sama?
 |jp7=……すっかり忘れているようですけれど、<BR>ギンギツネ様には解説をお願いしても良いかしら
 |name8=Silver Fox
+|en8=The two Shisas are <BR>"Guardian Animals", like Oinari-sama. <BR>They are animal girls with special powers who are in charge of protecting their regions.
 |jp8=シーサーのお二人は、<BR>オイナリサマと同様の“守護けもの”。<BR>その地域の守護を司っている特別な力を持つアニマルガールよ
 |name9=Silver Fox
+|en9=The two Shisas are <BR>animals who protect the Riukiu Area.
 |jp9=シーサーのお二人は<BR>リウキウチホーを守護するけものなの
 |name10=Silver Fox
+|en10=Many Guardian Animals <BR>normally do not make an appearance very often……
 |jp10=多くの守護けものの方々は、<BR>普通、あまり姿をお見せにならないのだけど……
 |name11=Rio
+|en11=But we've been seeing the two Shisas a lot since the past.<BR>Isn't that right?
 |jp11=シーサーのお二人は、<BR>以前から、よくお会いします、ね
 |name12=Lefty
+|en12=We do like it lively, after all~
 |jp12=にぎやかなのが好きだからね～
 |name13=Right
+|en13=Well, that said, <BR>we hear quite a lot from Oinari-sama, <BR>and we also know a lot of things.
 |jp13=ま、そういうわけで、オイナリサマからは<BR>結構いろいろな事を聞いているし、<BR>色んな事もわかっちゃってるよ
 |name14=Lefty
+|en14=Like why [Protagonist] and you all came to this Area.
 |jp14=[プレイヤー名前]たちが、<BR>なんでこのチホーに来たか、とかもね
 |name15=Crested Ibis
+|en15=Then, do you know where Cellval……
 |jp15=なら、セーバルがどこに居るのかも……
 |name16=Right
+|en16=Cellval fell to one of the islands in this Riukiu Area.
 |jp16=セーバルは、このリウキウチホーの島の一つに落ちたんだ<BR>
 |name17=Lefty
+|en17=But, afterwards, <BR>a lot of black Celliens appeared near that island~
 |jp17=でも、それ以降、その島の周囲に<BR>たくさんの黒いセルリアンが出現するようになっちゃってー
 |name18=Right
+|en18=As if to protect Cellval.
 |jp18=まるで、セーバルを守るみたいにな
 |name19=Lefty
+|en19=If you want to go meet Cellval, <BR>you'll have to break through <BR>the powerful guard of these black Celliens……
 |jp19=セーバルに会いに行くなら、<BR>この黒セルリアンの厳重なガードを<BR>突破していかなくちゃなんだけど……
 |name20=Right
+|en20=We have some investigating the surroundings for us right now, <BR>and we should be getting a report on it by tomorrow morning, <BR>so you can relax here for today.
 |jp20=今、周辺を調査してもらってて、<BR>明日の朝には報告が来るはずだから<BR>今日は、ここでゆっくりしていくといいよ
 |name21=Park Guide
+|en21=Thank you for everything……!
 |jp21=何から何まで、ありがとうございます……！
 |name22=Lefty
+|en22=It's nothing, it's nothing. <BR>but if you don't defeat the Celliens crowded in where you're sleeping, <BR>you won't have a place to sleep, so take care of that~
 |jp22=いいっていいって。<BR>でも、寝床にたむろってるセルリアンを<BR>倒さないと寝るとこないから、そこんとこよろしくねー
 |name23=Serval
+|en23=[Protagonist]……I got carried away and ate too much <BR>and now my belly is all round……<BR>I wonder if I'll be able to fight well……?
 |jp23=[プレイヤー名前]……私、調子に乗って食べ過ぎて<BR>お腹がまんまるになっちゃった……。<BR>うまく戦えるかな……？
 |name24=Lulu
+|en24=Bleh……L-Lulu did, too~
 |jp24=げふー……ル、ルルもー
 |name25=Caracal
+|en25=Okay, let's start by rolling these two like in bowling <BR>and launching a surprise attack.
 |jp25=よーし、まずはこの二人を<BR>ボーリングの要領で転がして奇襲をかけましょう
 |name26=Serval
+|en26=I'm not doing that! I'm never doing that!! <BR>Bleh……
 |jp26=やらないよ！　絶対にやらないよ！！<BR>げふー……
 }}
@@ Line 67: / Line 93: @@
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
 [[Category:Nexon Game Chapter 8 Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]
+[[Category:Translated Nexon Game Quests]]