KemoTalk 0112

Right When You Think She's Here, She's Somewhere Else
KemoTalk ID		?
JP Title		ここかとおもえばまたあちら
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Serval, Raccoon, Fennec Fox
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 112 is titled Right When You Think She's Here, She's Somewhere Else (ここかとおもえばまたあちら). It is unlocked by an interaction between Serval, Raccoon and Fennec Fox.

Transcript

Character	Japanese	English
Serval	こっちだよ！はやくはやくー！	Over here! Come on, hurry up!
Raccoon	ちょ、ちょっと待つのだ……。はあはあ……。まったくどうしてあんなに元気なのだ？	Ju-Just give me a second no da... Hah, hah... Jeez, why are you so energetic all the time?
Raccoon	そんなにはしゃぐと、またドジっちゃうのだ。なんだっけ、えっと、とら……とら……。	With this much frolicking around, you'll end up making a blunder again no da. What was it again? Uhh, tra... tra...
Fennec Fox	トラブルメーカーって言われてるねー。	Troublemaker, as they say~.
Raccoon	それなのだ！さばんなのトラブルメーカーなのだ！	That's it nano da! The troublemaker of the Savannah nano da!
Fennec Fox	アライさんもいい勝負だと思うよー。	I think it fits Arai-san quite well too~.
Fennec Fox	あれ、ところでサーバルどこいったのー？	Huh? Speaking of, where did Serval go?
Raccoon	ちょっと目を離したら、またいなくなっちゃったのだ！？お〜い、サーバル〜！	She disappeared just as soon as I took my eyes off of her!? Heeey, Servaaal~!
Serval	あはは、ここだよっ！木の上！アライグマ達も登ってきなよ！	Ahaha, I'm over here, on top of this tree! You guys should come climb up here too!
Fennec Fox	サーバルは本当に木登りが好きだねー。	Serval really does like climbing trees, doesn't she~?
Raccoon	うー、アライさんは疲れたのだ。少し休みたいのだ。	Ugh, Arai-san is tired no da. I want to take a short break no da.
Serval	じゃあ一休みしようかー。わたしは木の上で、きゅうけーい！	Well then, let's take a break. I'll be resting up here on the treetop!
	{{{jp13}}}	{{{en13}}}
	{{{jp14}}}	{{{en14}}}
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}