KemoTalk 648 is titled Rock Hitting Game (いしあてあそび). It is unlocked by an interaction between Scarlet Macaw, Asian Small-Clawed Otter, Raccoon and Tasmanian Devil.
Transcript
| Character |
Japanese |
English
|
Scarlet Macaw |
オイッ！なにしてるの？
|
Oy, what are you up to?
|
Raccoon |
むふふ。石遊びなのだ。
|
*mufufu*. We're playing a game with rocks, nanoda.
|
Asian Small-Clawed Otter |
この小石をねー、転がしてー。
|
You take a little rock like this, and then you roll it...
|
|
(カチン！)
|
*kachin~*
|
Asian Small-Clawed Otter |
他の石に当てて遊んでるの。
|
And the game is to try and hit another rock with it.
|
Tasmanian Devil |
オレはこういうのは嫌だって言ったんだぜ。
|
I was saying this is kind of a bunk idea.
|
Raccoon |
……そんなこと言って、タスマニアデビルも夢中なのだ。
|
...But now Tasmanian Devil's totally hooked too, nanoda.
|
Tasmanian Devil |
やってみると意外と……な。
|
Once you actually try it, it's surprisingly... Fun.
|
Scarlet Macaw |
ねーねー、わたしにもやらせてよ。
|
Okay okay, lemme try too.
|
Raccoon |
これは手先がきようじゃないと難しいのだ。おまえにできるかな？
|
It'll probably be pretty tough for friends who aren't skilled with their hand, noda. I wonder if you can do it?
|
Scarlet Macaw |
オイッ！やってみる！
|
Oy! Just lemme try!
|
Scarlet Macaw |
こうやって、こうだよねー。
|
So like this, and then do this, right?
|
|
(カチン！)
|
*kachin~*!
|
Tasmanian Devil |
当たった！やるじゃん。
|
It hit! I won, right?
|
Asian Small-Clawed Otter |
コンゴウインコも、なかなかやるなー！
|
Macaw's pretty good too, huh!
|
Raccoon |
ア、アライさんも負けていられないのだ！いい石を探すのだ！
|
A-, Arai-san won't lose! I'm gonna go find a good rock!
|
Scarlet Macaw |
よーし！もっともっと！遊んじゃおーっ！
|
Yeah! Let's do some more! Let's keep the game going!
|
|
{{{jp18}}}
|
{{{en18}}}
|
|
{{{jp19}}}
|
{{{en19}}}
|
|
{{{jp20}}}
|
{{{en20}}}
|
|
{{{jp21}}}
|
{{{en21}}}
|
|
{{{jp22}}}
|
{{{en22}}}
|
|
{{{jp23}}}
|
{{{en23}}}
|
|
{{{jp24}}}
|
{{{en24}}}
|
|
{{{jp25}}}
|
{{{en25}}}
|
|
{{{jp26}}}
|
{{{en26}}}
|
|
{{{jp27}}}
|
{{{en27}}}
|
|
{{{jp28}}}
|
{{{en28}}}
|
|
{{{jp29}}}
|
{{{en29}}}
|
|
{{{jp30}}}
|
{{{en30}}}
|
|
{{{jp31}}}
|
{{{en31}}}
|
|
{{{jp32}}}
|
{{{en32}}}
|
|
{{{jp33}}}
|
{{{en33}}}
|
|
{{{jp34}}}
|
{{{en34}}}
|
|
{{{jp35}}}
|
{{{en35}}}
|
|
{{{jp36}}}
|
{{{en36}}}
|
|
{{{jp37}}}
|
{{{en37}}}
|
|
{{{jp38}}}
|
{{{en38}}}
|
|
{{{jp39}}}
|
{{{en39}}}
|
|
{{{jp40}}}
|
{{{en40}}}
|
|
{{{jp41}}}
|
{{{en41}}}
|
|
{{{jp42}}}
|
{{{en42}}}
|
|
{{{jp43}}}
|
{{{en43}}}
|
|
{{{jp44}}}
|
{{{en44}}}
|
|
{{{jp45}}}
|
{{{en45}}}
|
|
{{{jp46}}}
|
{{{en46}}}
|
|
{{{jp47}}}
|
{{{en47}}}
|
|
{{{jp48}}}
|
{{{en48}}}
|
|
{{{jp49}}}
|
{{{en49}}}
|
|
{{{jp50}}}
|
{{{en50}}}
|
|
{{{jp51}}}
|
{{{en51}}}
|
|
{{{jp52}}}
|
{{{en52}}}
|
|
{{{jp53}}}
|
{{{en53}}}
|
|
{{{jp54}}}
|
{{{en54}}}
|
|
{{{jp55}}}
|
{{{en55}}}
|
|
{{{jp56}}}
|
{{{en56}}}
|
|
{{{jp57}}}
|
{{{en57}}}
|
|
{{{jp58}}}
|
{{{en58}}}
|
|
{{{jp59}}}
|
{{{en59}}}
|
|
{{{jp60}}}
|
{{{en60}}}
|
|
{{{jp61}}}
|
{{{en61}}}
|
|
{{{jp62}}}
|
{{{en62}}}
|
|
{{{jp63}}}
|
{{{en63}}}
|
|
{{{jp64}}}
|
{{{en64}}}
|
|
{{{jp65}}}
|
{{{en65}}}
|
|
{{{jp66}}}
|
{{{en66}}}
|
|
{{{jp67}}}
|
{{{en67}}}
|
|
{{{jp68}}}
|
{{{en68}}}
|
|
{{{jp69}}}
|
{{{en69}}}
|
|
{{{jp70}}}
|
{{{en70}}}
|
|
{{{jp71}}}
|
{{{en71}}}
|
|
{{{jp72}}}
|
{{{en72}}}
|
|
{{{jp73}}}
|
{{{en73}}}
|
|
{{{jp74}}}
|
{{{en74}}}
|
|
{{{jp75}}}
|
{{{en75}}}
|
|
{{{jp76}}}
|
{{{en76}}}
|
|
{{{jp77}}}
|
{{{en77}}}
|
|
{{{jp78}}}
|
{{{en78}}}
|
|
{{{jp79}}}
|
{{{en79}}}
|
|
{{{jp80}}}
|
{{{en80}}}
|
|
{{{jp81}}}
|
{{{en81}}}
|
|
{{{jp82}}}
|
{{{en82}}}
|
|
{{{jp83}}}
|
{{{en83}}}
|
|
{{{jp84}}}
|
{{{en84}}}
|
|
{{{jp85}}}
|
{{{en85}}}
|
|
{{{jp86}}}
|
{{{en86}}}
|
|
{{{jp87}}}
|
{{{en87}}}
|
|
{{{jp88}}}
|
{{{en88}}}
|
|
{{{jp89}}}
|
{{{en89}}}
|
|
{{{jp90}}}
|
{{{en90}}}
|
|
{{{jp91}}}
|
{{{en91}}}
|
|
{{{jp92}}}
|
{{{en92}}}
|
|
{{{jp93}}}
|
{{{en93}}}
|
|
{{{jp94}}}
|
{{{en94}}}
|
|
{{{jp95}}}
|
{{{en95}}}
|
|
{{{jp96}}}
|
{{{en96}}}
|
|
{{{jp97}}}
|
{{{en97}}}
|
|
{{{jp98}}}
|
{{{en98}}}
|
|
{{{jp99}}}
|
{{{en99}}}
|
