KemoTalk 44

KemoTalk 44
English Title: Counselor Hippo's Office Japanese Title: カバのおなやみそうだんしつ Implemented: January 26th, 2018 Friends Present: Hippopotamus, Shoebill Area: Waterfront Time: Day Previous Next

KemoTalk 44 is titled Counselor Hippo's Office (カバのおなやみそうだんしつ). It is unlocked by an interaction between Hippopotamus and Shoebill.

Transcript

Character	Japanese	English
Hippopotamus	さあ、今日も水浴びしようかしらね。	Well, I suppose I'll go bathing today as well.
Hippopotamus	……あら、誰かいますわね？	.....Ara~, it looks like someone else is here?
Hippopotamus	あれはハシビロコウですわ。……ぜんぜん動きませんわ。	Oh, it's shoebill....... And she's not moving a muscle.
Hippopotamus	ねえ、あなた。どうしたの？	Excuse me, is something wrong?
Shoebill	（ジーーーーッ）	*sta~re*
Hippopotamus	ちょ、ちょっと怖いわよ。ハシビロコウ。そんなに見つめないで。	Goodness, that's a bit frightening. Shoebill, we mustn't stare like that, it's uncouth.
Shoebill	ご、ごめんね。わたし、気になることがあると、つい、じっと見ちゃうの。	I-, I'm sorry. It's just that when I see something interesting, I start staring like that.
Hippopotamus	へえ、そうなのね。で、何がそんなに気になったの？	Is that so? Well then, what has you so interested?
Shoebill	カバさんは、いろんな子たちとよくおしゃべりしてるよね。	Kaba's always having conversations with all kinds of friends, right?
Shoebill	わたしもみんなとお話ししたいんだけど……。	I want to be able to talk to everyone like that too....
Hippopotamus	ついつい、さっきみたいに見つめちゃうのね……。	But then you end up just staring daggers at them......
Shoebill	そうなの……。どうすればみんなと仲良くなれるのかな。	Exactly..... What can I do to get along with everyone?
Hippopotamus	うーん。でもね、そういうところも含めてあなたなのよ。もっと自分に自信をもっていいと思うわ。	Hmmm. Well, you see, that desire to change and be friends with everyone is just as much a part of who you are as anything else. A bit of self-confidence is all you need.
Hippopotamus	本当のあなたはこんなにいい子なんだから、みんなもきっとわかってくれるわよ。	The real you is such a good child, I'm sure everyone else will be able to feel that, too.
Shoebill	ホント？ そう言ってもらえてスッキリしたかも。ありがとう。	Really? That makes me feel so much better, maybe I *can* do it. Thank you.
Hippopotamus	どういたしまして。	You're quite welcome.
Shoebill	（ジーーーーッ）	*sta~re*
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}