KemoTalk 0168

It Wasn't My Imagination
KemoTalk ID		?
JP Title		きのせいじゃなかった
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Crested Ibis, North American Beaver
Area		Waterfront
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 168 is titled It Wasn't My Imagination (きのせいじゃなかった). It is unlocked by an interaction between Crested Ibis and North American Beaver.

Transcript

Character	Japanese	English
Crested Ibis	木の上で一休みするわ。	I'll take a rest on this tree.
	（ギギッ）	(creak)
Crested Ibis	なんだか傾いてる気がする。	Strange, it feels like I'm leaning.
	（ギギギッ）	(creak creak)
Crested Ibis	傾いてる気がするわ。	It feels like I might slide off.
	（ギギギギッバリバリ）	(creak creak creak, crash!)
Crested Ibis	……ほんとに傾いてる！倒れるわ！	...I really am! It's going to collapse!
	（バタン！）	(thump!)
Crested Ibis	木が倒れちゃった。	The tree just fell right over.
North American Beaver	わぁっ、すまないっす！おれっち、気が付かなくて！平気っすか？	Woah, sorry! I've gotta be more careful! You okay?
Crested Ibis	大丈夫よ。この木、あなたが倒したの？	I'm all right. Did you cut down this tree?
North American Beaver	そうっすよ。木を倒すのは、おれっち得意なんっす。	Yep. Cutting down trees is what I'm good at.
Crested Ibis	それはすごいわね。……でも少し倒しすぎね。	That's incredible. ...But you might be cutting a little too much.
North American Beaver	いやー、なんか今日は調子がよくて、つい……。	Well, I was just feeling really good today, and I just....
Crested Ibis	わたしがぁ～止ま～る木はぁ～♪残してお～いてほし～いのぉ♪	I waa~nt you tooo~ leave some treee~s♪ For meee~ to sleee~p iiin♪
North American Beaver	そうっすよね。計画的に木を使わせてもらうっすよ。	Yeah, I get it. I'll plan to let you use some trees.
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}