KemoTalk 0098

Bumping Heads
KemoTalk ID		?
JP Title		はちあわせでごっつんこ
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Royal Penguin, Emperor Penguin, Gentoo Penguin
Area		Waterfront
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 98 is titled Bumping Heads (はちあわせでごっつんこ). It is unlocked by an interaction between Royal Penguin, Emperor Penguin and Gentoo Penguin.

Transcript

Character	Japanese	English
Gentoo Penguin	えっと、ここでプリンセスさんの後ろに動けばいいんでしたっけ？	Ok so... So I move behind Princess here, like this?
Royal Penguin	そうよ。そのあと、コウテイがわたしの前に出て……。	That's right. Then Emperor comes out from in front of me here.....
Emperor Penguin	わかった。こうだな？	Got it. Like this?
Royal Penguin	そうそう。そうしたら、ジェーンはわたしと背中合わせになって……クルッと回るの。	Yeah, that's it. Then me and Gean stand back to back..... And we start to turn.
Gentoo Penguin	背中を合わせて……っと。あれ？どっちに回るんですか？	Back to back.... Okay, then...? Wait, which way do we turn?
Royal Penguin	どっちって……えーと、こっち！	Which way.... Let's see, how about this!
Gentoo Penguin	わかりました！（クルッ）	Got it! *turns*
	（ゴツン！）	*whoosh*
Royal Penguin	キャアッ！	Kya!
Gentoo Penguin	キャアッ！	Kya~!
Emperor Penguin	あれっ、二人で同じ方に回ってぶつかって……。これって、イワビーとフルルのときも……。	Huh, did you two turn the same way and run into each other? Rock Hopper and Hululu did the same thing....
Emperor Penguin	ハッ！二人ともケガしてないか？	Ah! Are you two hurt anywhere?
Gentoo Penguin	いたた……。すみません！わたしはこっちに回るので、プリンセスさんは逆方向に回ってください。	Ow..... I'm sorry! I'll turn this way, so Princess, you turn the opposite way, that way.
Royal Penguin	ふぅ……。そうね。	*fuu*.... Okay, right.
Royal Penguin	もう一回やってみましょう！	Let's take it from the top!
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}