KemoTalk 0008: Cool and Comfortable?

KemoTalk 0008 is titled Cool and Comfortable? (すずしくて、かいてき？). It is unlocked by an interaction between Raccoon and Black-Tailed Prairie Dog.

Cool and Comfortable?
KemoTalk ID		0008
JP Title		すずしくて、かいてき？
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Raccoon, Black-Tailed Prairie Dog
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

Transcript

Character	Japanese	English
Raccoon	うえぇーっ！	Ueeeh!
Raccoon	こんなところに穴掘ったのは誰なのだ！つまづいてしまったのだ！	Who on earth dug all these holes out here, nanoda! I tripped and fell!
Black-Tailed Prairie Dog	おおっと、失礼したであります！休憩用の巣穴を掘っていたでありますよ！	*Prairie helps Arai-san up*. I'm so sorry! I was digging holes for friends to relax in!
Raccoon	それにしてもすごい穴の数なのだ。	Wow, there's so many of them though, nanoda.
Black-Tailed Prairie Dog	涼しくて快適でありますよ！アライさんも試してみてほしいであります！	They're cool and super comfortable! C'mere, I want you to see for yourself!
Raccoon	いいのかー！？じゃあ、おじゃまするのだ！	Really, can I!? Okay, Pardon the intrusion, noda!
Raccoon	……。	......
Raccoon	おー、涼しいのだー。ゴクラクなのだー。	Ooooh, it is cool, noda~. It's so pleasant, nanoda~.
Raccoon	……ん？	......mn?
Raccoon	何するのだ！土で穴をふさぐと出られなくなるのだ！	What are you doing! Don't fill it in, I won't be able to get out, nanoda!
Black-Tailed Prairie Dog	わわっ！ごめんであります！	Wah, sorry!
Black-Tailed Prairie Dog	ついふさぎたくなっちゃう時があるのでありますよ……。	Sometimes I just get the urge to start filling them back in......
Raccoon	ア、アライさんをなんだと思ってるのだ！	W-, what do you think Arai-san is, noda!
Black-Tailed Prairie Dog	めんぼくないであります……。次から気をつけるであります……。	I'm so embarrassed, my apologies..... I'll pay closer attention next time.....
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}