Japari Dance!

Japari Dance!
ジャパリダンス！
Song Data
English Title		Japari Dance!
Album		Friends Beat!
Artist		Yuka Ozaki, Riko Koike, Yui Ishikawa
Composer		Takuma Satoshi
Lyricist		Tatsuya Koike
Duration		3:58

Japari Dance! is the first song on the character song album "Friends Beat!." It is Serval, Caracal, and Kyururu's image song.

Lyrics

Japanese	Rōmaji	English
はじめまして！みんなで一緒におどろうよ 君も(君も) 君も(君も) うたっておどろう！ はじめまして！なのに一緒におどったら 笑顔がはじけるよ「みんなで一緒におどろうよ!」 今日から友達だね ジャパリダンス！	Hajimemashite! Minna de issho ni odoroyo Kimi mo(kimi mo) Kimi mo(kimi mo) Utatte odoro! Hajimemashite! Nanoni issho ni odottara Egao ga hajikeruyo 「Minna de issho ni odorou yo! 」 Kyo kara tomodachidane Japaridansu!	Nice to meet you! Let’s all of us dance together With you too (with you too) and you too (and you too) Let’s all go sing and dance! Nice to meet you! And yet, when all of us dance together... you can't help but smile, [S: "Everyone come on, dance together!"] and we’ll be Friends from this day forward. Japari Dance!
「よーし、今からダンスしてみよー!」 「サーバル、何よ急に!」 「え、ぼく、できるかな……」	「Yoshi, ima kara dansu shite miyo!」 「Sabaru, naniyo kyu ni!」 「E, boku, dekiru ka na……」	S: "Alright, let’s begin dancing now!" C: "Serval, what's with you all of a sudden!" K: "Eh, me? Can I do it......?"
手をつないで一緒に (だいじょうぶだいじょうぶ!) みんなでおどりましょ(こうかなぁ……) 恥ずかしがらなくても だいじょうぶ 自分らしくでいいよー	Te o tsunaide issho ni (Daijobu daijobu! ) Minna de odorimasho (Ko ka na……) Hazukashigaranakute mo daijobu Jibunrashikude iyo	Holding hand in hand, together (S: "It's okay, it's okay!") Let us all dance together! (K: "Hope it is…") You don't have to be shy. It’s all okay Just be yourself and go ahead!
「とにかくやってみようよ!」 「まったくあんたはいつもそうやって……」 「でもダンスって楽しいから!」 「もう、仕方ないわねぇ……」	「Tonikaku yatte miyou yo! 」 「Mattaku anta wa itsumo so yatte……」 「Demo dansu tte tanoshikara! 」 「Mo, shikatanai wa ne……」	S: "Let’s just do it anyway!" C: "That's exactly what you always say ..." S: "But dancing is so much fun!" C: "I guess it can’t be helped huh…"
シャランラ・ララ・ララ うたおう シャランラ・ララ・ララ おどろう みんな(みんな) みんな(みんな) フレンズさ！	Sharanra rara rara Utao Sharanra rara rara Odoro Minna (minna) Minna (minna) Furenzu sa!	Shalan La Lala Lala Let’s sing Shalan La Lala Lala Let's dance Everyone (everyone) Everyone (everyone) All of us are Friends
はじめまして！みんなで一緒におどろうよ 君も(君も) 君も(君も) うたっておどろう！ はじめまして！なのに一緒におどったら 笑顔がはじけるよ「みんなで一緒におどろうよ!」 今日から友達だね ジャパリダンス！	Hajimemashite! Minna de issho ni odoroyo Kimi mo(kimi mo) Kimi mo(kimi mo) Utatte odoro! Hajimemashite! Nanoni Issho ni odottara Egao ga hajikeruyo 「Minna de issho ni odorou yo! 」 Kyo kara tomodachidane Japaridansu!	Nice to meet you! Let’s all of us dance together With you too (with you too) and you too (and you too) Let’s all go sing and dance! Nice to meet you! And yet, when we dance together... you can't help but smile, [S: "Everyone come on, dance together!"] and we’ll be Friends from this day forward. Japari Dance!
「サーバル、ダンスって楽しいね!」 「うん、一緒に歌うともーっと楽しいよ!」 「あんたはまたそうやって……」 「じゃあやってみようかな!」 「うぇっ、ちょっと、キュルル!」	「Sabaru, dansu tte tanoshi ne!」 「Un, isshoniutau tomo tto tanoshi yo!」 「Anta wa mata so yatte……」 「ji yaayattemiyoukana!」 「Ue-tsu, chotto, kyururu!」	K: "Serval, dancing is so much fun!" S: "Yes, it's much more fun to sing together!" C: "You're doing that again......" K: "Then let's give it a try!" C: "Wha…? Hold on Kyururu!"
音楽に合わせて (ふーんふーんふーん) みんなでうたいましょ (らん、らんらん らんららー) 声をだして楽しく おどったら 心から友達 (みんな友達だよ!)	Ongaku ni awasete (Fu-n fu-n fu-n) Minna de utaimasho (Ran, ran ran ran-ra-ra-) Koe o dashite tanoshiku odottara Kokoro kara tomodachi (Minna tomodachida yo! )	Let’s all of us sing together (C: "hmm-hmm-hmmmm") to the beat of the great music! (S: "Lan, Lan Lan Lan Lara") If you all sing out loud and make sure you are having fun you'll be Friends from the bottom of your heart (S: "Everyone is a Friend!")
「キュルルちゃん、上手上手!」 「なかなかやるじゃない!」 「ありがとう!」	「Kyururu-chan, jozu jozu!」 「Nakanaka yaru janai!」 「Arigato! 」	S: "Nicely done, Kyururu-chan!" C: "Not bad at all!" K: "Thanks!"
シャランラ・ララ・ララ うたおう シャランラ・ララ・ララ おどろう みんな(みんな) みんな(みんな) フレンズさ！	Sharanra rara rara Utao Sharanra rara rara Odoro Minna (minna) Minna (minna) Furenzu sa!	Shalan La Lala Lala Let’s sing Shalan La Lala Lala Let's dance Everyone (everyone) Everyone (everyone) All of us are Friends
大好きな仲間と 一緒におどろうよ 君も(君も) 君も(君も) うたっておどろう！ 大好きな仲間と 一緒におどったら 心がはじけるよ「みんなで一緒におどろうよ!」 いつまでも友達だね ジャパリダンス！	Daisukina nakama to Issho ni odoroyo Kimi mo(kimi mo) Kimi mo(kimi mo) Utatte odoro! Daisukina nakama to Issho ni odottara Kokoro ga hajikeruyo 「Minna de issho ni odorou yo! 」 Itsu made mo tomodachidane Japaridansu!	Let’s dance with our favorite friends till the end of the day! With you too (with you too) and you too (and you too) Let’s all go sing and dance! When you dance with your favorite friends just remember one lil thing you can't help but smile, [S: "Everyone come on, dance together!"] and we’ll be Friends from this day forward. Japari Dance!
「どう、キュルルちゃん?」 「なんか、ウキウキするね!」 「キュルルちゃんはダンスのできるけものだね!」 「え、ぼくはけものじゃ……」 「ちょっと! 私を忘れてない!?」 「あはははは! たっのしーね!」	「Do, kyururu-chan?」 「Nanka, ukiuki suru ne!」 「Kyururu-chan wa dansu no dekiru ke monoda ne!」 「E, boku wa ke mono ja……」 「Chotto! Watashi o wasure tenai!?」 「A wa wa wa wa! Tannoshi ̄ ne!」	S: "What do you think, Kyururu-chan?" K: "I'm kind of excited!" S: "Kyururu-chan is sure an animal that dance well!" K: "Huh, though I don't think I’m an anim…" C: "Hold on! Don't forget about me!?" S: "Ahahahaha! This is so fun!"
どんなけものも 音楽にあわせて さぁ！ シャランラ・ララ・ララ うたおう シャランラ・ララ・ララ おどろう みんな(みんな) みんな(みんな) フレンズさ！	Donnake mono mo Ongaku ni awasete Sa! Sharanra rara rara Utao Sharanra rara rara Odoro Minna (minna) Minna (minna) Furenzu sa!	Come on all the creatures go, follow to the beat of the music! Shalan La Lala Lala Let’s sing Shalan La Lala Lala Let's dance Everyone (everyone) Everyone (everyone) All of us are Friends
はじめまして！みんなで一緒におどろうよ 君も(君も) 君も(君も)うたっておどろう！ はじめまして！なのに一緒におどったら 笑顔がはじけるよ「最後はみんなで一緒に!」 今日から友達だね ジャパリダンス！ がおー！	Hajimemashite! Minna de issho ni odoroyo Kimi mo(kimi mo) Kimi mo(kimi mo) Utatte odoro! Hajimemashite! Nanoni issho ni odottara Egao ga hajikeruyo 「Saigo wa minnade issho ni! 」 Kyo kara tomodachidane Japaridansu! Ga o-!	Nice to meet you! Let’s all of us dance together With you too (with you too) and you too (and you too) Let’s all go sing and dance! Nice to meet you! And yet, when we dance together... you can't help but smile, [S: "At the end, everyone together!"] and we’ll be Friends from this day forward. Japari Dance! Roarー!