Crested Porcupine/Nexon Game
|Crested Porcupine||Anime||Festival||Pavilion||KF3||Nexon Game||Gallery|
A Crested Porcupine friend named Yama appeared as a minor character during the original Kemono Friends mobile game.
She is very shy and the only person that she doesn't show this behavior is towards her partner Brazilian Porcupine. To suppress her shy personality she repeats saying "I'm not shy" lots of time although it seems doesn't have any effect. She thinks she has a rich emotion and because of that everyone can guess it easily.
I'm Crested Porcupine. I want to change this shy personality of mine! But if you get too much closer, just from that, I got embarrassed and become aloof! Ah, this prickly attitude can't be stopped!
She and Brazilian Porcupine are partners. They have avcombination technique but it often ends up bad to them as their quills rubs each other.
She admires Cheetah dignified conduct and hopes she could do the same
|アフリカタテガミヤマアラシです。恥ずかしがり屋な自分を治したいんですけど||I'm Crested Porcupine. I want to change this shy personality of mine|
|う、う、うう、あまり近づかないでください！||Uh, uh, uuh, please don't come too close|
|こんなにたくさん、恥ずかしいです||There are so many, I'm embarrassed|
|来ちゃダメです||Don't come to me|
|また、ツンツンしちゃいました、くすん||I'm acting aloof again, *sniff*|
|恥ずかしがり、治るでしょうか？ は！？ 私も知らない私を見ないでください！||Can this shy personality of mine be cured? Huh!? Please don't look at me who I don't even know!|
Home Screen Lines
|Line 1||誘ってくれるのは嬉しいけど、すごく恥ずかしいですぅ～||I'm happy that you asking me but, I'm really embarrassed~|
|Line 2||よいしょ、これでスカートのツンツンもピシっと決まりました。……な、何見てるんですか～！||Alright, with this I'm also smartly dress the skirt sharp edge ... ... Wh, what do you see~!?|
|Line 3||表情ってうまく変えられますか？私、すぐ感情が顔に出ちゃうので結構表情豊かなんです||Can one changes emotion smoothly? I have rich emotion because it's immediately written all over my face.|
|Line 4||一緒にいられて嬉しいですっ。（……ぷしゅ～）はっ！オーバーヒートしてました！？||I'm happy that we can be together. (... ... "become red") Hah! Did I overheat myself!?|
|Line 5||チーターさんの堂々とした振る舞い。私もできるようになったらいいな……||The gallant conduct of Cheetah-san. It would be nice if I can also do that... ...|
|Line 6||恥ずかしくない恥ずかしくない恥ずかしくない恥ずかしくない。……やっぱり恥ずかしいです||I'm not embarrassed, I'm not embarrassed, I'm not embarrassed, I'm not embarrassed... ... As I'm thought, I'm embarrassed|
|Line 7||恥ずかしいです、でも言わなきゃ……私、「 」さんが……やっぱり恥ずかしいですぅ||I'm embarrassed but, I must say it... ... about [protagonist]-san, I... ... as I'm thought, I'm embarrassed.|