| Japanese/Kanji
|
Romanized
|
Translated
|
|
ぱぱ ぴぷ ぺぺ ぽぱっぽー
ぱぱ ぺぱぷ
空は飛べないけど 夢のツバサがある だから
POTA POTA 汗水流して
PAKU PAKU 大きく育って
いつか大空を制すのだ！
泣いたり笑ったり Pop People Party, PPP
|
papa pipu pepe popappo
papa pepapu
Sora wa (sora wa) tobenai kedo (oo-)
Yume no (yume no) tsubasa ga aru (fuu!) dakara
POTA POTA asemizu naga shite
PAKU PAKU ookiku sodatte
Itsuka oozora o seisu no da!
Naitari warattari POP PEOPLE PARTY, pepapu
|
A papa pipu pepe popappo
papa PePaPu
I can't fly through the sky,
but I have dreams to be my wings!
And that's why...
Drip, drip, I'll work up a huge sweat
Munch munch, I'll grow up big and strong
Someday, I'll rule the skies!
Crying and laughing, we're the Pop People Party, PPP!
|
|
プリンセス 「自己紹介行くわよ！プリンセス！」
コウテイ 「コウテイ」
ジェーン 「ジェーン！」
イワビー 「イワビー！」
フルル 「フルルー」
プリンセス 「５人揃って！」
ＰＰＰ一同 「PPP！」
プリンセス 「あってないですよ！」
|
Princess: "Jiko shoukai iku wa yo! Purinsesu!"
Emperor: "Koutei!"
Gean: "Gean!"
Rocker: "Iwabi!"
Hululu: "Hululu~"
Princess: "Go-nin sorotte!"
Everyone: "Pepapu!"
Princess: "Attenai desu yo!"
|
Princess: "Let's introduce ourselves! Princess!"
Emperor: "Emperor!"
Gean "Gean!"
Rocker: "Rocker!"
Hululu: "Hululu-"
Princess: "All together, now!"
Everyone: "PePaPu!" (out of sync)
Princess: "We messed it up...!"
|
|
おしくらまんじゅう 押し愛へし愛
厳しい環境 全然へっちゃらだい
ちょっとそっち詰めなさい！
お前があっちいけよー！
ぎゅっぎゅっぎゅっぎゅ
ほゎ〜あったかい！
真っさらな大地に足跡を残せ
願いを強く抱いて
旅立つ時は今！
|
Oshikura manjuu oshiai heshiai
Kibishii kankyou zenzen hecchara dai
Chotto socchi tsumenasai
Omae ga acchi ike yo!
Gyu gyu gyu gyu
Howa, attakai!
Massara na daichi ni ashiato o nokose
Negai o tsuyoku daite
Tabidatsu toki wa ima!
|
Push and shove? More like "push and love"!
Harsh environment? I'm totally fine!
Make some room, will you?
No, YOU move!
Squeeze squeeze squeeze squeeze
Wow, so warm!
I'll leave behind my tracks in this brand-new world
and hold onto my dreams tightly.
It's time to embark on my journey!
|
|
空は飛べないけど
夢のツバサがある だから
POTA POTA 汗水流して
PAKU PAKU 大きく育って
いつか大空を制すのだ！
泣いたり笑ったり Pop People Party, PPP
|
Sora wa (sora wa) tobenai kedo (oo-)
Yume no (yume no) tsubasa ga aru (fuu!) dakara
POTA POTA asemizu naga shite
PAKU PAKU ookiku sodatte
Itsuka oozora o seisu no da!
Naitari warattari POP PEOPLE PARTY, pepapu
|
I can't fly through the sky,
but I have dreams to be my wings!
And that's why...
Drip, drip, I'll work up a huge sweat
Munch munch, I'll grow up big and strong
Someday, I'll rule the skies!
Crying and laughing, we're the Pop People Party, PPP!
|
|
プリンセス「みんなもう一回行くわよ！プリンセス！」
コウテイ 「コウテイ」
ジェーン 「ジェーン！」
イワビー 「イワビー！」
フルル 「フルルー」
プリンセス 「５人揃って！」
ＰＰＰ一同 「PPP！」
プリンセス 「やれば出来るじゃない！」
|
Princess: "Minna mou ikkai iku wa yo! Purinsesu!"
Emperor: "Koutei!"
Gean: "Gean!"
Rocker: "Iwabi!"
Hululu: "Hululu-"
Princess "Go-nin sorotte!"
Everyone: "Pepapu!"
Princess: "Yareba dekiru janai!"
|
Princess: "Okay, let's try this again, everyone. Princess!"
Emperor: "Emperor!"
Gean: "Gean!"
Rocker: "Rocker!"
Hululu: "Hululu-"
Princess: "All together, now!"
Everyone: "Pepapu!"
Princess: "See, we can do it if we try!"
|
|
一生懸命 おしゃれアピール
一生一回 楽しまなきゃ損
この色かわいいよねー！
髪飾りほしーなー！
わぃっわぃっわぃっわぃっ
あぁ〜とまらない！
好きな人には気づいて欲しいの
息を深く吸い込んで
飛び込め青い未来！
|
Isshou kenmei! oshare apiiru
Isshou ikkai! tanoshi manakya son!
Kono iro kawaii yo ne-!
Kami kazari hoshii na!
Wai wai wai wai
Aa, tomaranai!
Suki na hito ni wa ki tzuite hoshii no
Iki wo fukaku suikonde
Tobikome aoi mirai!
|
Always giving it my all! And doing it with style
This is once in a lifetime! So I better live it up!
This colour is cute-!
I want to get a hair accessory!
Yadda yadda yadda yadda
Ugh, they won't stop!
I want the person I love to notice me
so I'll take a deep breath,
and dive right into the blue future!
|
|
海は泳げるけど
恋に溺れちゃうの 君と
PETA PETA 心触れ合って
PUN PUN よそ見はしないで
いつも私だけ愛して
泣いたり笑ったり Pop People Party, PPP
|
Umi wa (umi wa) oyogeru kedo (oo-)
Koi ni (koi ni) oborechau no (fuu!) kimi to
PETA PETA kokoro fure atte
PUN PUN yoso mi wa shinai de
Itsumo watashi dake ai shite
Naitari warttari POP PEOPLE PARTY, pepapu
|
I can swim through the ocean,
but I'm drowning in love!
So let's...
Pitter, patter, bring our hearts together
Hmph, hmph, and don't you look at anybody else
always loving me and me alone!
Through tears and laughter, we're the Pop People Party, PePaPu!
|
|
声が枯れようとも
愛を歌い続けよう そして
PYUN PYUN 世界を旅して
PIKA PIKA 光り輝いて
どこまでも君と行くのだ！
|
Koe ga kareyou tomo
Ai wo utai tsudzukeyou soshite
PYUN PYUN sekai wo tabishite
PIKA PIKA hikari kagayaite
doko made mo kimi to yuku no da!
|
Even if my voice goes hoarse,
I'll continue to sing of my love.
And that's why...
Zoom, zoom, I'll travel the world
Sparkle, sparkle, shining my light
going anywhere and everywhere together with you!
|
|
空は飛べないけど
夢のツバサがある だから
POTA POTA 汗水流して
PAKU PAKU 大きく育って
いつか大空を制すのだ！
泣いたり笑ったり Pop People Party, PPP
|
Sora wa (sora wa) tobenai kedo (oo-)
Yume no (yume no) tsubasa ga aru (fuu!) dakara
POTA POTA asemizu naga shite
PAKU PAKU ookiku sodatte
Itsuka oozora o seisu no da!
Naitari warattari POP PEOPLE PARTY, pepapu
|
I can't fly through the sky,
but I have dreams to be my wings!
And that's why...
Drip, drip, I'll work up a huge sweat
Gobble, gobble, I'll grow up big and strong
Someday, I'll rule the skies!
Crying and laughing, we're the Pop People Party, PPP!
|
|
ぱぱ ぴぷ ぺぺ ぽぱっぽー
ぱぱ ぺぱぷ
|
papa pipu pepe popappu
papa pepapu
|
A papa pipu pepe popappo
papa PePaPu
|
