"Atmosphere"? What's that, nanoda?
|
|
KemoTalk 43 is titled (くうきってなんなのだ?). It is unlocked by an interaction between Raccoon, Fennec Fox, Northern White-Faced Owl and Eurasian Eagle-Owl.
Transcript
Character |
Japanese |
English
|
Fennec Fox |
ほらー、アライさーん。もう少しだよー
|
Look Arai-san, just a little further.
|
Raccoon |
ふぇ、フェネック〜! ちょっと待つのだ。山登りはつらいのだ……
|
*huff* Fennec~! Wait a sec. This mountain climbing thing is tough, noda.
|
Fennec Fox |
なんか、いつもより動きがよくないよねー。どーしちゃったの、アライさん?
|
It seems like you're moving different than usual. What's wrong, Arai-san?
|
Raccoon |
い、息が苦しいのだ。アライさんにもわかんないのだ。
|
It-, It's hard to breathe, noda. Arai-san isn't sure either.
|
Eurasian Eagle-Owl |
おや、山登りなのですか?
|
Oho, mountain climbing, are we?
|
Fennec Fox |
あ、助手。アライさんが大変なんだー。息が苦しいって。
|
Ah, Professor. Something's wrong with Arai-san. She's having trouble breathing.
|
Northern White-Faced Owl |
これだけのこうざんでは、空気が薄くなるのです。
|
Atop a mountain of this size, the atmosphere becomes thin.
|
Eurasian Eagle-Owl |
博士の言うとおりなのです。
|
That's exactly right, Professor.
|
Raccoon |
く、くうきってなんなのだ?これ、どうすればなおるのだ?
|
What's "atmo-sphe-re", nanoda? What should I do, noda?
|
Northern White-Faced Owl |
下に降りれば空気が濃くなるのです。そうすればすぐに苦しくなくなるのです。
|
The atmosphere will become more concentrated as you descend. If you do so, it will no longer be hard to breathe.
|
Fennec Fox |
さすが博士ー。ありがとー。
|
As expected of the professor. Thank you,
|
Eurasian Eagle-Owl |
当たり前なのです。われわれは賢いので。
|
But of course. We are wise.
|
Fennec Fox |
じゃー、降りよっかー、アライさん。
|
I guess we'll just climb down then, Arai-san.
|
Raccoon |
うえぇぇーっ、せっかくここまで登ったのに、もう降りるのか? ちょっともったいないのだー。
|
Whaaaa-? We made it all the way up here and now we're climbing down? It just seems like a waste, noda...
|
|
{{{jp15}}}
|
{{{en15}}}
|
|
{{{jp16}}}
|
{{{en16}}}
|
|
{{{jp17}}}
|
{{{en17}}}
|
|
{{{jp18}}}
|
{{{en18}}}
|
|
{{{jp19}}}
|
{{{en19}}}
|
|
{{{jp20}}}
|
{{{en20}}}
|
|
{{{jp21}}}
|
{{{en21}}}
|
|
{{{jp22}}}
|
{{{en22}}}
|
|
{{{jp23}}}
|
{{{en23}}}
|
|
{{{jp24}}}
|
{{{en24}}}
|
|
{{{jp25}}}
|
{{{en25}}}
|
|
{{{jp26}}}
|
{{{en26}}}
|
|
{{{jp27}}}
|
{{{en27}}}
|
|
{{{jp28}}}
|
{{{en28}}}
|
|
{{{jp29}}}
|
{{{en29}}}
|
|
{{{jp30}}}
|
{{{en30}}}
|
|
{{{jp31}}}
|
{{{en31}}}
|
|
{{{jp32}}}
|
{{{en32}}}
|
|
{{{jp33}}}
|
{{{en33}}}
|
|
{{{jp34}}}
|
{{{en34}}}
|
|
{{{jp35}}}
|
{{{en35}}}
|
|
{{{jp36}}}
|
{{{en36}}}
|
|
{{{jp37}}}
|
{{{en37}}}
|
|
{{{jp38}}}
|
{{{en38}}}
|
|
{{{jp39}}}
|
{{{en39}}}
|
|
{{{jp40}}}
|
{{{en40}}}
|
|
{{{jp41}}}
|
{{{en41}}}
|
|
{{{jp42}}}
|
{{{en42}}}
|
|
{{{jp43}}}
|
{{{en43}}}
|
|
{{{jp44}}}
|
{{{en44}}}
|
|
{{{jp45}}}
|
{{{en45}}}
|
|
{{{jp46}}}
|
{{{en46}}}
|
|
{{{jp47}}}
|
{{{en47}}}
|
|
{{{jp48}}}
|
{{{en48}}}
|
|
{{{jp49}}}
|
{{{en49}}}
|
|
{{{jp50}}}
|
{{{en50}}}
|
|
{{{jp51}}}
|
{{{en51}}}
|
|
{{{jp52}}}
|
{{{en52}}}
|
|
{{{jp53}}}
|
{{{en53}}}
|
|
{{{jp54}}}
|
{{{en54}}}
|
|
{{{jp55}}}
|
{{{en55}}}
|
|
{{{jp56}}}
|
{{{en56}}}
|
|
{{{jp57}}}
|
{{{en57}}}
|
|
{{{jp58}}}
|
{{{en58}}}
|
|
{{{jp59}}}
|
{{{en59}}}
|
|
{{{jp60}}}
|
{{{en60}}}
|
|
{{{jp61}}}
|
{{{en61}}}
|
|
{{{jp62}}}
|
{{{en62}}}
|
|
{{{jp63}}}
|
{{{en63}}}
|
|
{{{jp64}}}
|
{{{en64}}}
|
|
{{{jp65}}}
|
{{{en65}}}
|
|
{{{jp66}}}
|
{{{en66}}}
|
|
{{{jp67}}}
|
{{{en67}}}
|
|
{{{jp68}}}
|
{{{en68}}}
|
|
{{{jp69}}}
|
{{{en69}}}
|
|
{{{jp70}}}
|
{{{en70}}}
|
|
{{{jp71}}}
|
{{{en71}}}
|
|
{{{jp72}}}
|
{{{en72}}}
|
|
{{{jp73}}}
|
{{{en73}}}
|
|
{{{jp74}}}
|
{{{en74}}}
|
|
{{{jp75}}}
|
{{{en75}}}
|
|
{{{jp76}}}
|
{{{en76}}}
|
|
{{{jp77}}}
|
{{{en77}}}
|
|
{{{jp78}}}
|
{{{en78}}}
|
|
{{{jp79}}}
|
{{{en79}}}
|
|
{{{jp80}}}
|
{{{en80}}}
|
|
{{{jp81}}}
|
{{{en81}}}
|
|
{{{jp82}}}
|
{{{en82}}}
|
|
{{{jp83}}}
|
{{{en83}}}
|
|
{{{jp84}}}
|
{{{en84}}}
|
|
{{{jp85}}}
|
{{{en85}}}
|
|
{{{jp86}}}
|
{{{en86}}}
|
|
{{{jp87}}}
|
{{{en87}}}
|
|
{{{jp88}}}
|
{{{en88}}}
|
|
{{{jp89}}}
|
{{{en89}}}
|
|
{{{jp90}}}
|
{{{en90}}}
|
|
{{{jp91}}}
|
{{{en91}}}
|
|
{{{jp92}}}
|
{{{en92}}}
|
|
{{{jp93}}}
|
{{{en93}}}
|
|
{{{jp94}}}
|
{{{en94}}}
|
|
{{{jp95}}}
|
{{{en95}}}
|
|
{{{jp96}}}
|
{{{en96}}}
|
|
{{{jp97}}}
|
{{{en97}}}
|
|
{{{jp98}}}
|
{{{en98}}}
|
|
{{{jp99}}}
|
{{{en99}}}
|