7-20: A Rumor Takes Shape

A Rumor Takes Shape
Quest Data
Japanese Title: 形を成す噂 Quest Type: Story Friends Present: Serval Cerval White Rhinoceros Margay Narwhal Crested Ibis Thomson's Gazelle Caracal Silver Fox Common Bottlenose Dolphin Chinese White Dolphin Short-Beaked Common Dolphin Fennec Fox Shisa Lefty Shisa Right Okinawa Rail Previous An Unseen Voice Next The Tropical Country

A Rumor Takes Shape is a quest in the original Kemono Friends mobile game.

Summary

{{{Summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
Serval	Cerval!	セーバル！
64px Cerval	S-Serval......Cerval is, okay......	さ、サーバル……セーバルは、大丈夫……
64px Cerval	Cerval is, Cerval is......Cerval!!	セーバルは、セーバルは……セーバルなの！！
	RUMBLE...!	ゴゴゴゴゴゴ……！
White Rhinoceros	Wh-What in blazes!?	なっ、何ですの！？
Margay White Rhinoceros*	The Earth, no, the ship is shaking......!	地面が、いえ、船が揺れて……！
Ikkaku	Everyone, grab a hold of something!	みんな、何かにつかまって！
	CRAAAASH!	どばーーーーーーーんっ！！
Lulu	Waaaah!!	わーーーーーっ！！
Crested Ibis	Th-The ship split evenly in two.....!	ふ、船が真っ二つに……！
Caracal	Look! There's something inside of the ship!	見て！　船の中に何かいたんだわ！
Huge Cellien	--------!	――――！
Lulu	I-It's Gosshi! It really does exist!	ご、ゴッシーだ！　ホントにいたんだー！
Park Guide	N-No, it's not! This is a giant Cellien!	ちっ、違いますっ！　これは巨大セルリアンですっ！
Huge Cellien	----! ----! ----!	――！　――！　――！
64px Cerval	Ah, ah......	あ、あ……
Serval	Cerval, watch ooout!!	セーバル、危なーいっ！！
	GULP!	ばくんっ！
Caracal	Wha......!	な……！
Serval	C-Cerval was......eaten......? Cerval------------!!	せ、セーバルが……食べられちゃった……？ セーバルーーーーーー！！
Silver Fox	C-Calm down, Serval! It's okay! She's just trapped inside!	お、落ち着きなさいサーバル！ 大丈夫よ！　セーバルは取り込まれただけよ！
Park Guide	It's still reacting to Cerval-san! If we defeat this giant Cellien, we may be able to help get her out!	まだ、セーバルさんの反応があります！ この巨大セルリアンを倒せば助け出せるかもしれません！
Serval	G-Got it! [protagonist], lend me your power!	わ、わかったよ！ [プレイヤー名前]、力を貸して！
Serval	Give Cerval back!!	セーバルを返せーっ！！
CELLIEN BATTLE	-	-
Huge Cellien	--------......!!	――――……！！
Serval	Heck yeah! We beat the giant Cellien! All right, let's hurry and get Cerval back!	やったっ！　巨大セルリアンをやっつけたよ！ さぁ、早くセーバルを返してっ！
Huge Cellien	--------......peh.	――――……ぺっ
	Booooiiiing!	ぽーーーーーーーーーん
64px Cerval	Aah------......	ああーーー……
Serval	Aah! She got spit out into the air! Cerval--------!! Come back--------!! Ah------, it looks like she's waving at us------!!	あぁっ！　吐き出されたセーバルが飛ばされちゃった！ セーバルーーーー！！　戻ってきてーーーー！！ あーーー、なんか手を振ってるーーー！！
Silver Fox	Waving her hand as she flies away...... ......Seems like she's all right to me.	手を振りながら飛んでったわ…… ……どうやらセーバルは無事そうね
Park Guide	As for the direction she flew in...... Looks like it's the "Riukiu Region".	セーバルさんが飛んで行った方角…… あちらには『リウキウチホー』がありますね
Caracal	Riukiu Region......the true sea area, huh.	リウキウチホー……本格海エリアね
Ikkaku	The Riukiu Region, huh......	リウキウチホーか……
Dolka	The ocean over there feels great. There are even white sand beaches!	あっちの海も良い感じらしいよね。 白い砂浜もあってー
Nalka	It's a place with the feeling of a tropical country, year round......	年中南国気分が味わえる場所でしたわね……
Malka	Sounds fun!!	楽しそー！
Serval	Uu, Cervalll...... Enjoy the beach without me, okay......	うぅ、セーバルぅ……。 先にビーチでゆっくりしててね……
Margay	So all of you are going to another region?	あなたたち、もう他のチホーへ行っちゃうの？
Serval	Ahh......Margay's movie! We've gotta shoot the final scene!	あっ……マーゲイの映画！ ラストシーンを撮っちゃわないと！
Margay	Unfortunately, we can't shoot the last scene where the ghost ship sinks. Considering it already sunk and all.	残念ながらラストの亡霊船が沈むシーンは無理ね。 もう沈んじゃったし
Margay	Moreover, we're out of time. We didn't make it. Taking post-production into consideration, we won't finish in time for the arts festival.	それに時間切れよ。間に合わなかったわね。 編集の時間を考えると、ゲージツ祭には間に合わないわ
Serval	I-I'm sorry......if only all of this stuff didn't happen right at the end.	ご、ごめん……最後にあんなことがなければ
Margay	......Eh, don't worry about it. It's just an arts festival.	……ううん、気にしなくていいわ。 ゲージツ祭に間に合わなかっただけだから
Margay	Thanks to all of you, my creative urge returned to me. No, not only did I realize something important about myself, but I feel like my creative power is stronger than ever.	あなたたちのおかげで私は創作意欲を取り戻せたわ。 いえ、大切な事に気付けた分、以前よりずっと強いものになっている気がするわ
Margay	With that in mind, I'll personally ensure that this film is completed. I promise it'll be the best movie ever!	だからこの映画は、私が責任を持って絶対に完成させる。 最高の作品にすると約束するわ！
Margay	The title will be, "Pirate Friends: Go! Go! Serval!" Look forward to it!	タイトルは、『海賊フレンズ　Go！Go！サーバル！』 期待して待ちなさい！
Serval	Okay! I'll watch it as soon as you finish! You got this, Margay!	うん！　完成したら、すぐに観に行くよ！ マーゲイ、頑張ってね！！
Fennec Fox	Hey, hey~ everyone, great job~	やーやー、みんな、お疲れさまー
Serval	Ah, Fennec.	あ、フェネック
Silver Fox	Fennec......you come back, just as soon as I finish appearing in the movie......	フェネック……あなたが逃げなければ、 私は映画に出なくて済んだのに……
Fennec Fox	Ahaha, does Silver Fox get a little upset when she can't do her "watching over everyone from the shadows" thing?	あはは、ギンギツネは、“影ながら見守る”感じになれなくてちょっと怒ってるのかな？
Silver Fox	......Hah, it doesn't matter at this point.	……はあ、別にもういいわ
Fennec Fox	Still, everyone, you did it again~. You beat a giant Cellien and got back something that was stolen from Margay~	それにしても、みんな、今回もお手柄だったねー。 巨大セルリアンをやっつけたのもそうだし、マーゲイが奪われたものも取り返したしー
Serval	Hmm......we got back Ikkaku's spear, but Margay's script was ruined and we couldn't finish shooting the film.	うーん……イッカクのスピアーは取り戻せたけど、マーゲイの台本はボロボロだったし、映画は録り終えられなかったからなぁ
Fennec Fox	Serval is so modest~ If it were Arai-san and I, we'd go around bragging about it~	サーバルは謙虚だなー。 私とアライさんだったら自慢して回るのにー
Fennec Fox	So, do you know what Cerval stole from you, Serval?	で、サーバルはセーバルに何を奪われたか、わかったかなー？
Serval	Eh? Ahh, right, you talked about this in the Hotoku Region too. But I really dunno. Do you know something about it, Fennec?	え？　あぁー、そういえばホートクチホーでも言ってたよね。 でも、わかんないよ。フェネックは何かわかったの？
Fennec Fox	Yeah. It was just conjecture, but I can confirm that Serval experienced that "miracle" too.	うん。 ただの予想だったけど、やっぱりサーバルも あの“奇跡”を体験してたって確かめられたからね
Serval	When you say "miracle", you mean "KemoHarmony", right? So the thing Cerval took from me has something to do with KemoHarmony?	“奇跡”って“けもハーモニー”のことだよね？ 私がセーバルに取られたものって、 けもハーモニーに関係したものってこと？
Serval	By the way, what even is "KemoHarmony"?	というかっ、そもそも“けもハーモニー”って何？
Silver Fox	It can't be substantiated by human science. But somehow, we Animal Girls understand it.	ヒトの科学では立証できていない。 でも、私たちアニマルガールにはなんとなくそれが解るの
Silver Fox	If "something" inside someone's heart resonates, it sometimes can produce a phenomenon that can be described as a miracle. We call that "KemoHarmony".	誰もが持っている心の『何か』が響き合い、時に奇跡とも呼べる現象が起きる―― 私たちは、それを“けもハーモニー”と呼んでいるの
Silver Fox	............ Based on what I concluded from Oinari-sama's words, that's just my best guess, but......	…………。 オイナリサマから伺っていたことと、私の推測混じりのものになるのだけれど……
Silver Fox	Before Park Central was invaded by Celliens, Oinari-sama was called on by the animals in the Kemono Hospital.	パーク・セントラルがセルリアンに襲撃される前、 オイナリサマは、けもの病院のけものたちに呼びかけを行った
Silver Fox	Responding to their call, animals who were helping one another escape caused everyone to heal miraculously. That was probably the power of "KemoHarmony".	その呼びかけに応じて、助け合って逃げ出そうとしたけもの達は、みんな奇跡の回復を起こしたのよ。 それがおそらくは、“けもハーモニー”の力
Fennec Fox	And even amidst that, Serval, whose injuries were the most dire, stood ahead of everyone else in hopes of saving them. At that point it felt like Serval was "special".	その中でも、一番大ケガをしていたサーバルが皆の先頭に立って助けようとしていたってわけ。あの時のサーバルは“特別”だった気がするね
Fennec Fox	I think that the "specialness" from that time is still within Serval. She's still really sensitive to others, after all.	思うに、あの時の“特別”はサーバルの中に宿ったままになってたんだ。サーバルは感受性が強いからかな
Silver Fox	I'm sure that "memory" and feelings are linked.	きっと“思い出”と想いがリンクしたんだと思うわ
Serval	Memory?	思い出？
Silver Fox	Anyway, there's no doubt that what Cerval stole from Serval was her "special" power.	ともかく、セーバルが奪ったのは、きっとそのサーバルの “特別”な力に違いないわ
Silver Fox	I wonder if, at the time Cerval stole her "special", she took her memories of the attack too.	襲撃の頃の記憶は、セーバルに“特別”を奪われた時に一緒に取られていたんじゃないかしら
Silver Fox	It's just like Serval to still vividly remember the Park Central from its pre-opening days, though......	プレオープン中のパーク・セントラルなんかのことは、しっかり覚えてた辺りがサーバルらしいけど……
Serval	The "specialness" inside me......	私の中にあった、“特別”……
Fennec Fox	Right now, Oinari-sama is in Park Central using this miracle as a barrier to contain the Cellien boss ---- that "Cellien Queen" thing.	オイナリサマは今、パーク・セントラルでセルリアンの親玉――女王ってヤツかな、これを結界で身動きが取れないようにしてる
Fennec Fox	Right now, different circumstances are overlapping, and the two powers are contesting one another for dominance......	今は色んな状況が重なり合って、お互いの力がきっ抗した状態になってるけど……
Fennec Fox	Cerval will clearly use the Harmony she stole from Serval and "do something with it"......perhaps, she received an order from the Queen to break the stalemate, somehow----	セーバルはサーバルから奪ったハーモニーを使って明らかに “何かをしようとしている”……多分、女王の命令を受けて、きっ抗状態を崩すための何か――
Silver Fox	Or perhaps, something far worse...... But......there were times where Cerval attempted to defy the Queen's orders......	あるいは、もっと凄い何か、をね……。 でも……セーバルは女王の意志に対抗しようとしている様子でもあったけど……
Fennec Fox	In any case, we need to reclaim the Harmony somehow~	なんにせよ、何とかしてハーモニーを返してもらわないとねー
Serval	Some way to reclaim the Harmony, huh......	ハーモニーを返してもらう方法、かぁ……
Fennec Fox	Well, that's all we've got for now. All right, I've gotta get back to Arai-san~ Seeya in the Riukiu Region~	ま、今のとこはそんな感じかな。 それじゃ、私はアライさんのところに戻るねー。 リウキウチホーで会いましょー
	~Silver Fox's Diary~ Cerval had stolen something "special" from Serval that's connected to KemoHarmony.	～ギンギツネの日記～ セーバルはサーバルからけもハーモニーにまつわる“特別”を奪っていた――
	I don't think Oinari-sama foresaw this...... Because she had only ordered me to protect [protagonist].	オイナリサマが、この事を予見されていたとは思えない……。 オイナリサマが私に命じたのは、[プレイヤー名前]の守護だけなのだから
	......As I thought, we can't leave Cerval be like this. We have to find some way to reclaim this "specialness".	……やはり、セーバルをこのまま放っておくわけにはいかないわよね。何か、“特別”を取り返す方法を見つけなくては――
???	Hey hey, it looks like [protagonist] and company will come to the Riuiku Region soon, doesn't it?	ねえねえ、もうすぐ[プレイヤー名前]たちが リウキウチホーに来るみたいだよー？
???	Hmm, I'm looking forward to it.	ふぅん、そいつは楽しみだな
???	How should we welcome them?	どうやってお迎えしてあげよっか？
???	Yeah, what to do~ Well, somehow we'll prevail.	さて、どうすっかなー。 ま、なんくるないさー
???	Ye~s, you called?	はーい、呼ばれました～
???	?? I didn't, though?	？？　別に呼んでないよ？
Okinawa Rail	You just said~ "Okinawa Rail".	今～、“ま、やんばるくいなー”って
???	"Somehow we'll prevail" and "Okinawa Rail"......does it really sound that similar? 'Bit of a stretch, oi.....	なんくるないさーとヤンバルクイナー……。 似てる、か？　強引だな、おい……
	{{{en94}}}	{{{jp94}}}
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}