5-20: Awaken, Crash, Invitation to the Sky!

Awaken, Crash, Invitation to the Sky!
Quest Data
Japanese Title: 覚醒、激突、空への誘い Quest Type: Story Friends Present: Serval Cerval Caracal Thomson's Gazelle Baikal Seal Capybara Silver Fox Raccoon Fennec Fox White Rhinoceros Crested Ibis Passenger Pigeon Previous Cerval's Power Next The Birds' Gathering Place

Awaken, Crash, Invitation to the Sky! is a quest in the original Kemono Friends mobile game.

Summary

{{{Summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
64px Cerval	... F o r t h e s a k e o f t h e Q u e e n ...	……ジョオウノタメニ……
Serval	Her body is glowing... Cerval, don't do this!	セーバルの身体が光って…… 駄目だよ、セーバル！！
64px Cerval	D o n ' t g e t , i n m y w a y ...	ジャマ、スルナ……
Caracal	Grr, there's a lot of Celliens...! What should we do? We can't get any closer like this!	くっ、セルリアンが大量に……！ どうしよう、これじゃ近づけないわ！
Lulu	Uuugh, Cerval's gonna end up getting that Giant Cellien awake at this rate!	ううっ、こうしてる間に セーバルが超巨大セルリアンを目覚めさせちゃうよお！
Capybara	Whew... The hot water feels so gooood~ ...Oh, huh? Is it me, or is this hot spring suddenly getting much hotter?	ふいー、いい湯ですなぁ。 …………あ、あれ？ なんだか温泉の温度が急上昇してきていませんかな？
Baikal Seal	I-I don't know, this usually doesn't happen! We should hurry and get out...!	な、なんだろう、普通じゃないよー！ 早く上がらなきゃ……！
Baikal Seal	Kyaaa!! It's starting to boil!? I'm becoming a boiled seal!	きゃーーー！！　ぐつぐつし始めてるーー！？ ゆでアザラシになっちゃうー！
Capybara	Did... Did something happen to this Area's volcano...?	こ、これは、もしや このエリアの火山に何かあったのでは……？
Park Guide	T-This is bad! All the hot springs in the area are suddenly getting hotter because the volcano's activity increased! It'll grow into a big problem, if this continues...!	た、大変です！　火山が活発化し始め、 各地の温泉の温度が急上昇しているようです。 このままでは、更に大変なことに……！
Silver Fox	What should we do...?	どうしたら……！
Arai-san	Kept you waiting, huh, nanodaaa!	待たせたな！　なのだー！
Serval	They're here?!	出た！！？
Caracal	And at a confusing time like this, too...	こ、このややこしい時にー
Fennec Fox	Don't worry, don't worry, we get it~ We've been tailing you ever since we ran into each other at the Mumble-Mumble Hot Springs.	だいじょぶだいじょうぶ、分かってるってー。 グダグダ温泉から後つけて様子見てたからねー
Arai-san	I'm good at attracting Celliens, nanoda! You should all get to Fake Serval, before it's too late!	セルリアンを引き付けるのは得意なのだ！ 今の内にお前たちは偽サーバルを！
Serval	A-Arai-san...! (I'm sorry for calling you a pushover all this time!)	ア、アライさん……！！ （面倒そうだから置いてこうなんて言ってごめんね！）
Caracal	Okay. Arai-san, Fennec, we'll leave them to you! (You two weren't just comic relief characters, after all!)	オーケー。アライさん、フェネック、そっちは任せたわ！ （ただのお笑いコンビじゃなかったのね！）
Fennec Fox	Ahahah, I can clearly hear what you're thinking, for some reason~	あはは、心の声って案外わかるもんだねー
Caracal	A-Anyway, we should get going! [Protagonist], Serval!	と、ともかく、行くわよ！ [プレイヤー名前]、サーバル！
64px Cerval	D o n ' t g e t i n m ... R e j e c t e d	ジャマスルモノ……ハイジョ
Serval	Cerval! We're going to "help" you!	セーバル！ 今、“助けて”あげるからね！
CELLIEN BATTLE	-	-
64px Cerval	...Ugh... Serval...?	……うっ……サーバル……？
Serval	Cerval! Let's go back, okay?	セーバル！ 元に戻ったんだね？
64px Cerval	Serval, I... am... U g h ... O w ... M u s t g o ... t o t h e Q u e e n ...	サーバル、わたし、は……ウッ……アゥ…… イカナクテハ……ジョオウ……ノ……
White Rhinoceros	No, you won't!	行かせませんわ……！
Arai-san	I won't let you get away, nodaaa!	逃がさないのだーー！！
	(Rumble, rumble, rumble...)	（ごごごごごごごごご……）
Caracal	Hm? What was that noise?	ん、何の音？
Park Guide	Th... This is... Because of the rising temperature, an avalanche is...! Everyone, take cover, now!!!	こ、これは…… 温度の急上昇によって、雪崩が……！ 皆さん退避っ、退避ーーーーーー！！！
Lulu	Whoa whoa, you shouldn't keep following Cerval!	わわわあ、セーバルを追ってる場合じゃないよー！
Serval	Cerval!! Are you... already leaving?	セーバル！！ ……また、いっちゃうの？
64px Cerval	...	…………
64px Cerval	Serval is my... frie... clumsy troublemaker. Don't worry, I remembered.	サーバルは……トモ……ドジッ子トラブルメーカー。 だいじょうぶ、セーバルはおぼえた
Serval	Hey, wait! You said "frie", didn't you?! Why'd you remember that one instead?! Aah, waaait! Hold on! It's "friends"! "Friends"! *	ちょっ！　待って！　『トモ』まで言ってたよね！？ なんでそっちで覚えてっちゃうのー！？ ああー、まってー！　トモダチだよ！　トモダチ！
Silver Fox	Is everybody safe?	全員無事ね？
Crested Ibis	Uhh, I guess... (Hazy)	ええ、なんとか……（ゼェゼェ）
Park Guide	Haa... what a relief. The Giant Cellien seems to have fallen back to sleep.	はぁー……良かったです。 超巨大セルリアンも再び眠りについてくれたようです
Park Guide	It seems that the volcano is doing fine too. I suppose all the hot springs will cool down back to their normal temperature, too.	火山の方も大丈夫なようですね。 各地の温泉もすぐに元の温度に戻ることでしょう
White Rhinoceros	Cerval... went away again.	セーバルは……行ってしまったようですわね
Caracal	What do we do? Should we chase after her, again?	どうする？ また、追っかける？
Crested Ibis	I'm also worried about Park Central, after hearing about it being deserted because of Celliens...	セルリアンのせいで寂れてしまったという パーク・セントラルも気になるけど……
Silver Fox	No. Oinari-sama said that it was important for [Protagonist] to know more about the Park for a now.	いえ、オイナリサマは、 今は[プレイヤー名前]にパークのことを知ってもらうことが重要だと言っていたわ
Caracal	Well, looks like we've got no choice but to go after her, then.	ま、私たちが行って どうにかなることでもなさそうだしね
Fennec Fox	Oooh, well then, I guess you guys'll be chasing after Cerval too, huh?	やー、それじゃ、キミたちも セーバルを追うんだねー
Serval	Huh? Where's Arai-san?	あれ？ アライさんは？
Fennec Fox	Aww, she's already gone~ Ahahah, what a go-getter, isn't she?	もー、行っちゃったよー。 あはは、行動早いよねー
Fennec Fox	Either way, even though we've settled our misunderstandings, we can't go along with you guys, since we're planning to deal with Cerval in our own way~	どっちにしろ、勘違いは収まったけど アライさんとサーバルたちじゃ、 セーバルへの対応が違くなるから一緒に行けないしねー
Crested Ibis	Dealing with Cerval in your own way?	セーバルへの対応が変わる？
Fennec Fox	You guys don't consider Cerval is the enemy. Or... It's getting impossible to consider so. But, Arai-san sees it differently~	キミたちは、セーバルを敵だと認識してない。 あるいは……認識できなくなってきてる。 でも、アライさんは違うからねー
White Rhinoceros	...	…………
Fennec Fox	Well, I guess that's just food for thought. I should get going already so we can win the race. See ya~	ま、気になることもあるしねー。 別々に追って、早いもの勝ちってことでー。 またねー
Lulu	She's gone...	行っちゃった……
Serval	What are you going to do, Silver Fox? Now that your secret's all out, let's join us on the Japari Bus.	ギンギツネはどうするの？ こうして、バレちゃったし、 一緒にジャパリバスに乗ってこーよ
Silver Fox	Nah, I'll continue supporting you guys from the shadows, just like I've always been doing.	いえ、私はまた今までと同じように 影からサポートする役に徹するわ
Silver Fox	There are just some things you can't do if you're sitting on the front seat.	正面突破だけでは、 どうしようもない事態もあるでしょうから
Serval	Wha, she's already disappeared!	わ、もう居なくなっちゃった！
Park Guide	It would've been nice if she went along with us on the Bus...	バスくらいご一緒できると良かったのですがー……
Passenger Pigeon	"Attention, please~!"	アテンションプリ～ズ
Lulu	Wha-- What the heck was that?!	わ、びっくりした！？
Park Guide	You're... Passenger Pigeon-san!	あなたは……リョコウバトさん！
Passenger Pigeon	I've got an invitation for a fun race to give to the talk-of-the-street [Protagonist]'s party~	巷で話題の[プレイヤー名前]様ご一行に 楽しい、レースのご案内ですー
Crested Ibis	"Houtoku Region, Sky Race Invitation"...?	『ホートクチホー　スカイレースのご案内』……？
Passenger Pigeon	We'll be looking forward to your participation~!	奮ってのご参加、お待ちしておりま～す！
Crested Ibis	Houtoku Region... That's the exact direction that Cerval was going towards.	ホートクチホー…… ちょうどセーバルが去って行った方向ね
Serval	Let's go, [Protagonist]! Before Arai-san's party catches and does something bad to Cerval!	行こう、[プレイヤー名前]！ アライさんたちに先を越されたら、セーバルが酷い目に合っちゃうかもしれないよ！
Lulu	Will they...?	合うかな～……？
Serval	...Maybe. B-But still! We shouldn't leave her alone! Let's go, [Protagonist]!	……合わないかも。 で、でも、放っておけないよ！ [プレイヤー名前]、行こう！
	~Park Guide (Mirai)'s Diary~ And so, we've departed from Hokkai Region. All things considered, there were a lot of things we found out in this Area.	～パークガイド（ミライさん）の日記～ こうして、ホッカイチホーを後にした私たち。 それにしても今回のエリアでは、様々なことが判明しました
	About how Silver Fox-san was protecting [Protagonist] under Oinari-sama's orders,	ギンギツネさんに指示を出し、[プレイヤー名前]さんを守らせていたのが、オイナリサマだったこと
	and also about how Cerval-san holds a power that may pose a serious danger to Japari Park...	そして、セーバルさんの持つ力が、場合によってはジャパリパークを脅かすほど強力なものであるということ……
	The puzzle is still far from solved. The next place we're going to is the Houtoku Region, also known as the Sea of Clouds Area. I wonder what will be waiting for us there?	まだまだ、謎は尽きません。 次に向かうのはホートクチホー、またの名を雲海エリア。 ここではいったい、どんな出会いが待っているのでしょう
	{{{en74}}}	{{{jp74}}}
	{{{en75}}}	{{{jp75}}}
	{{{en76}}}	{{{jp76}}}
	{{{en77}}}	{{{jp77}}}
	{{{en78}}}	{{{jp78}}}
	{{{en79}}}	{{{jp79}}}
	{{{en80}}}	{{{jp80}}}
	{{{en81}}}	{{{jp81}}}
	{{{en82}}}	{{{jp82}}}
	{{{en83}}}	{{{jp83}}}
	{{{en84}}}	{{{jp84}}}
	{{{en85}}}	{{{jp85}}}
	{{{en86}}}	{{{jp86}}}
	{{{en87}}}	{{{jp87}}}
	{{{en88}}}	{{{jp88}}}
	{{{en89}}}	{{{jp89}}}
	{{{en90}}}	{{{jp90}}}
	{{{en91}}}	{{{jp91}}}
	{{{en92}}}	{{{jp92}}}
	{{{en93}}}	{{{jp93}}}
	{{{en94}}}	{{{jp94}}}
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}