Character
Japanese
English
Hippopotamus 日差しが弱まったら、ひらけたところに来るのもいいわね。
It can be quite nice to go somewhere open after the sun goes down.
Hippopotamus あー、いい気持ちだわ。
Ahh, what a pleasant feeling.
Thomson's Gazelle あれ？カバがここに来るのって、めずらしいね。いつも水場の近くなのに。
Oh? It's not often I see you come here, Hippopotamus. You're always by the waterhole.
Hippopotamus そうねぇ。今日はちょっとだけ遠くまで来てみたのよ。
Mhm. I thought I would try taking a little trip to somewhere far-off today.
Thomson's Gazelle へー。じゃあさ、ぼくとかけっこしようよ！
Really? In that case, let's have a foot race!
Hippopotamus かけっこねぇ……。
A foot race, hmm...
Hippopotamus わたし、走るのも苦手ではないのですけど、今日は一緒にお散歩にしませんこと？
While I am far from a bad runner, for today, why don't we take a walk together instead?
Thomson's Gazelle お散歩かぁー。うん！いいよ！
A walk, huh? Sure! Sounds good!
Hippopotamus あなた、この前お花が咲いてるって言ってたわよね。連れて行ってくれない？
Dear, I remember you told me earlier that the flowers are in bloom. Would you mind escorting me?
Thomson's Gazelle うん！キレイなお花が咲いてるんだ！まだあるかな？行ってみよう！
No problem! There were some really pretty flowers blooming! I wonder if they're still there? Let's go find out!
{{{jp11}}}
{{{en11}}}
{{{jp12}}}
{{{en12}}}
{{{jp13}}}
{{{en13}}}
{{{jp14}}}
{{{en14}}}
{{{jp15}}}
{{{en15}}}
{{{jp16}}}
{{{en16}}}
{{{jp17}}}
{{{en17}}}
{{{jp18}}}
{{{en18}}}
{{{jp19}}}
{{{en19}}}
{{{jp20}}}
{{{en20}}}
{{{jp21}}}
{{{en21}}}
{{{jp22}}}
{{{en22}}}
{{{jp23}}}
{{{en23}}}
{{{jp24}}}
{{{en24}}}
{{{jp25}}}
{{{en25}}}
{{{jp26}}}
{{{en26}}}
{{{jp27}}}
{{{en27}}}
{{{jp28}}}
{{{en28}}}
{{{jp29}}}
{{{en29}}}
{{{jp30}}}
{{{en30}}}
{{{jp31}}}
{{{en31}}}
{{{jp32}}}
{{{en32}}}
{{{jp33}}}
{{{en33}}}
{{{jp34}}}
{{{en34}}}
{{{jp35}}}
{{{en35}}}
{{{jp36}}}
{{{en36}}}
{{{jp37}}}
{{{en37}}}
{{{jp38}}}
{{{en38}}}
{{{jp39}}}
{{{en39}}}
{{{jp40}}}
{{{en40}}}
{{{jp41}}}
{{{en41}}}
{{{jp42}}}
{{{en42}}}
{{{jp43}}}
{{{en43}}}
{{{jp44}}}
{{{en44}}}
{{{jp45}}}
{{{en45}}}
{{{jp46}}}
{{{en46}}}
{{{jp47}}}
{{{en47}}}
{{{jp48}}}
{{{en48}}}
{{{jp49}}}
{{{en49}}}
{{{jp50}}}
{{{en50}}}
{{{jp51}}}
{{{en51}}}
{{{jp52}}}
{{{en52}}}
{{{jp53}}}
{{{en53}}}
{{{jp54}}}
{{{en54}}}
{{{jp55}}}
{{{en55}}}
{{{jp56}}}
{{{en56}}}
{{{jp57}}}
{{{en57}}}
{{{jp58}}}
{{{en58}}}
{{{jp59}}}
{{{en59}}}
{{{jp60}}}
{{{en60}}}
{{{jp61}}}
{{{en61}}}
{{{jp62}}}
{{{en62}}}
{{{jp63}}}
{{{en63}}}
{{{jp64}}}
{{{en64}}}
{{{jp65}}}
{{{en65}}}
{{{jp66}}}
{{{en66}}}
{{{jp67}}}
{{{en67}}}
{{{jp68}}}
{{{en68}}}
{{{jp69}}}
{{{en69}}}
{{{jp70}}}
{{{en70}}}
{{{jp71}}}
{{{en71}}}
{{{jp72}}}
{{{en72}}}
{{{jp73}}}
{{{en73}}}
{{{jp74}}}
{{{en74}}}
{{{jp75}}}
{{{en75}}}
{{{jp76}}}
{{{en76}}}
{{{jp77}}}
{{{en77}}}
{{{jp78}}}
{{{en78}}}
{{{jp79}}}
{{{en79}}}
{{{jp80}}}
{{{en80}}}
{{{jp81}}}
{{{en81}}}
{{{jp82}}}
{{{en82}}}
{{{jp83}}}
{{{en83}}}
{{{jp84}}}
{{{en84}}}
{{{jp85}}}
{{{en85}}}
{{{jp86}}}
{{{en86}}}
{{{jp87}}}
{{{en87}}}
{{{jp88}}}
{{{en88}}}
{{{jp89}}}
{{{en89}}}
{{{jp90}}}
{{{en90}}}
{{{jp91}}}
{{{en91}}}
{{{jp92}}}
{{{en92}}}
{{{jp93}}}
{{{en93}}}
{{{jp94}}}
{{{en94}}}
{{{jp95}}}
{{{en95}}}
{{{jp96}}}
{{{en96}}}
{{{jp97}}}
{{{en97}}}
{{{jp98}}}
{{{en98}}}
{{{jp99}}}
{{{en99}}}
