Gannan Yak's Friend Story
| Gannan Yak's Friend Story | |||
|---|---|---|---|
|
| |||
| ヤク | |||
| Quest Data | |||
| English Name | Yak
| ||
| Quest Type | Friend Story
| ||
| Friends | Yak Holstein Aurochs Dhole Meerkat | ||
Summary
Yak saves Expedition Team who are struggling to fight Celliens at mountainous area. Later Yak and Holstein went to the promised place with Aurochs. Yak and Aurochs had a race while Holstein hiding her milk. After the race Yak groom Holstein's hair, Aurochs asked her to do the same with her however it's already sunset. On the next day Yak finds out that Holstein and Aurochs get into a fight over a broken bottle of milk. Holstein suspects Aurochs as the culprit however Aurochs denies that. Yak suggest both of them to walk together alongside her in order to find the real culprit. Shortly they encounter some Celliens and Holstein smell the milk scent from these Celliens. After all Celliens defeated, both Holstein and Aurochs apologize with each others then Yak makes butter tea for the three of them.
Transcript
Episode 1 Guides of Mountain Battle 1 (1話 高山の案内人 バトル1)
| Character | Original Text | Translated Text |
|---|---|---|
 Dhole |
わぁ…！ この山、すっごく高いですね！ 空気がすーっとしてて、気持ちいいです！ |
Woah...! This mountain is so high! The air is so clean and refreshing! |
 Meerkat |
普段はここまでは来ませんものね たまにはしっかりパトロールしませんと |
We don't usually come this far, but sometimes we have to patrol the area. |
Captain |
張り切っていこう！ | Let's do our best! |
| Dhole & Meerkat |
おー！ | Yeah! |
| Dhole |
…あっ！ 隊長さん、ミーア先生！ さっそくセルリアンがいましたよ！ |
...Oh! Captain-san, Meer-sensei! We've already found Cellien right away! |
 Cellien |
――――！ | ――――！ |
| Cellien |
――――！ | ――――！ |
| Dhole |
たくさんいますね…どうしましょう？ | There are so many... what should we do? |
Captain |
静かに近づこうに | Let's approach quietly. |
| 気づかれないように | Don't let it notice you. | |
| Dhole |
分かりました！ 気づかれないように…ソーッと… |
I understand! Let's do it quietly, so that no one notices... |
| Dhole |
うわっ！ | Uwaah! |
| Dhole |
いたたたた…転んじゃいました… | Ouch... I fell down... |
| Cellien |
――！！ ――！ | ――！！ ――！ |
| Cellien |
――――！！ | ――！！ ――！ |
| Meerkat |
セルリアンに気づかれましたわ！ …ドール！ |
Cellien has noticed us! ...Dhole! |
Captain |
作戦を考える…！ | Thinking about a strategy...! |
| いったん引こう！ | Let's pull back once! | |
 Yak |
大変そうね…もし良ければ、手伝うわ | It must be hard... If you don't mind, I'll help you. |
| Cellien |
――…！！ | ――…！！ |
| Yak |
よっ、と…大丈夫？ | Okay, so... are you okay? |
| Meerkat |
ヤ、ヤクさん！？ なんでこんな山奥に！？ |
Ya-Yak-san!? What are you doing here in the middle of the mountains!? |
| Yak |
たまたまこっちまで来てたの | I just happened to be on my way here. |
| Yak |
それより…残りのセルリアンも 追い払わなきゃ |
More importantly... We need to get rid the remaining Cellien as well. |
| Cellien |
――――！！ | ――――！！ |
| Yak |
いくよ | Let's go. |
| Dhole |
す、すごい！ あんなにグラグラな場所で… すいすい移動してます！ |
A-Amazing! She moves smoothly in such an unstable place! |
| Yak |
すごい…かな？ こういうところで動くのに、慣れてるだけ |
Amazing... isn't it? I'm just used to moving around in places like this. |
| Cellien |
――～！！ …！ | ――～！！ …！ |
| Yak |
うん この調子で 残りのセルリアンも―― |
Yeah, at this rate The rest Cellien as well―― |
Episode 1 Guides of Mountain Battle 2 (1話 高山の案内人 バトル2)
| Character | Original Text | Translated Text |
|---|---|---|
| Cellien |
――…！ ――… | ――…！ ――… |
| Yak |
うん、これで終わりかな？ | Yeah, I guess that's it? |
Captain |
ありがとう！ | Thank you! |
| Yak |
ふふ、どういたしまして | Hehe, you're welcome. |
| Meerkat |
ヤクさんがいなければ、 やられてしまっていたかもしれませんの |
If Yak-san hadn't been there, we might have been finished. |
| Yak |
困ってるフレンズがいたら助けるのは 当然だから 気にしないで |
If you see a Friends in trouble, it's natural to help them, so don't worry about it. |
| Dhole |
ヤクさんはこういうところには よく来るんですか？ |
Yak-san, do you come to these places often? |
| Yak |
ええ、高い場所が好きだから だいたいは、こういうところにいるの |
Yeah, I like heights, so that's why I'm usually in these places. |
| Meerkat |
麓ふもとには降りてきませんの？ | Will you not come down to the basefoothills? |
| Yak |
たまには行くけど… この辺りにいるのが好き |
I go there once in a while... but I like being around here. |
| Yak |
みんなとお喋りするのも好きだけど ひとりの時間を過ごすのも好きだから |
I like to chat with everyone, but I also like to spend time alone. |
| Yak |
それに… | And... |
| Yak |
ほら、私って毛がもふってしてるでしょ？ 山の下は暑くて、あまり得意じゃないの |
You see, I have fluffy hair, and it's hot under the mountain, so I'm not very good at it. |
| Dhole |
なるほど…ステキな毛にも 悩みがあるんですね… |
I see... even nice hair has its own problems... |
| Yak |
でも、悪いことばかりじゃないのよ？ | But it's not all bad, you know? |
| Yak |
この毛で作るマフラーとかセーターを プレゼントすると、とっても喜ばれるの |
If I give someone a scarf or sweater made from this fur, they will be very happy. |
| Meerkat |
まあ！ それはステキですのね！ | Oh my! That's wonderful! |
| Yak |
そうだ 今度―― | Yeah, this time―― |
| Cellien |
――…！ ――！！ | ――…！ ――！！ |
| Dhole |
えっ！？ セルリアン！？ | What!? Cellien!? |
| Meerkat |
まだいたんですの！？ | They are still here!? |
| Dhole |
ああ！ 逃げていきます！ | Ah! They're running away! |
Captain |
追おう！ | Let's chase! |
| Yak |
あ、待って 私も一緒に行くわ |
Oh, wait. I'm coming with you. |
Episode 1 Guides of Mountain Battle 3 (1話 高山の案内人 バトル3)
| Character | Original Text | Translated Text |
|---|---|---|
| Dhole |
あぁ… セルリアンを見失っちゃいました… |
Oh... I lost the Cellien. |
| Yak |
あのセルリアン、 この場所に慣れているみたいだったね |
That Cellien, it looked like they were used to this place. |
| Dhole |
でも、大丈夫です！ 私がセルリアンのにおいを追えば… |
But don't worry, if I follow the smell of Cellien... |
| （ビュオオオオオ～！！） | (Byuooooo～!!) | |
| Dhole |
…！ くしゅんっ！ | ...! Achoo! |
| Meerkat |
この辺は風がとても冷たいですのね… ヤクさんは寒くありませんか？ |
The wind is very cold around here... isn't it cold, Yak-san? |
| Yak |
これくらいは平気 でも、 ミーアキャットたちには辛いんじゃない？ |
This much is okay, but it's probably hard for Meerkat, right? |
| Meerkat |
そうですわね… 早く暖まれる場所に行きたいですの |
That's right... I want to go to a place where I can warm up. |
| Meerkat |
さっ、ドール！ すぐにセルリアンを見つけますわよ！ |
Come on, Dhole! We'll find Cellien soon! |
| Dhole |
……………………ずびっ | ........................*snort* |
Captain |
ドール？ どうかしたの？ | Dhole? What's wrong? |
| Dhole |
あ、あの…ずびばぜん… さ、寒くて…鼻がつまっちゃいました… |
Oh, um... I'm stuffed up... It's so cold... My nose is clogged up... |
| Meerkat |
大丈夫ですの！？ 具合が悪いなら、すぐに言うんですのよ？ |
If you're not feeling well, just tell us right away, okay? |
| Dhole |
それは大丈夫です けど… においが分からなくなっちゃいました… |
I'm okay, but... I can't smell anything... |
| Dhole |
こ、このままじゃ…セルリアンがどこに 行ったのか分かりません…！ |
If this continues... I don't know where Cellien went...! |
| Dhole |
うぅ、ずびび…どうしましょう… | Oh no, I'm in trouble... What should I do... |
| Yak |
それなら私…セルリアンが どこに行ったか分かるかもしれないわ |
Then I... might be able to figure out where Cellien went. |
| Dhole & Meerkat |
……！？ | ......!? |
| Yak |
この辺でよくセルリアンを見かける場所、 いくつか知ってるから |
I know a couple of places around here where you often see Cellien. |
| Meerkat |
本当ですの！？ それでしたら、案内をお願いしたいですわ！ |
Really!? In that case, please guide us! |
| Yak |
ええ まかせて | Yeah, leave it to me. |
| Dhole |
あ…ありがとうございまずぅ…！！ | Ah...thank you very much...!! |
| Yak |
と、案内する前に… ドール、これをどうぞ |
And before I show you around...\nDhole, here you go. |
| Dhole |
え？ わあ！ これって、もしかして ヤクさんが編んだマフラーですか！？ |
What? Wow! Could this be a scarf knitted by Yak-san? |
| Yak |
うん これで少しは寒さを凌げるわ サイズが不安だけど… |
Yeah, it'll keep the cold at least a little bit at bay, although I'm not sure about the size... |
| Dhole |
ありがとうございます！ すっごく暖かいです！ |
Thank you very much! It's so warm! |
| Yak |
ミーアキャットと隊長も、どうぞ | Meerkat and the captain, please. |
| Meerkat |
ありがたいですの ふぅ…本当に暖かいですわ… |
Thank you so much... it's really warm... |
Captain |
ありがとう！ | Thank you! |
| Yak |
本当？ 暖まったならよかった | Really? I'm glad you're warm. |
| Yak |
それじゃあ、みんな足下に気をつけながら 付いてきて |
Well then, everyone follow me, watch your step. |
| Yak |
うーん、何ヶ所か回ったけど なかなか見つからないね |
Hmm, We've been to a few places, but we can't seem to find them. |
| Yak |
もうすぐ次の場所に着くよ ほら、あそこ――あっ |
We'll be arriving at the next location soon\nLook, there it is―― ah. |
| Cellien |
――！！！ | ――！！！ |
| Dhole |
セルリアンがいました！ | Cellien are there! |
| Meerkat |
ここまでセルリアンを見ませんでしたし、 逃げたセルリアンで間違いなさそうですわ |
We haven't seen Cellien so far, and I think it's definitely the Cellien that got away. |
| Dhole |
よーし！ 今度は逃がしません！ | Alright! I won't let you get away this time! |
| (After the Battle) | ||
| Yak |
うん、これで終わりかな？ | Phew... is that all? |
Captain |
そうみたいだね | Looks like it. |
| Dhole |
でも、大丈夫です！ 私がセルリアンのにおいを追えば… |
Amazing...! Even though we are in this place, you moved like you are in a meadow. |
| Yak |
ふふ、これくらいお安い御用 | Hehe, this is no trouble at all. |
| Dhole |
それにしても… とっても疲れましたね |
But still... I'm very tired. |
| Meerkat |
ここまでセルリアンを見ませんでしたし、 逃げたセルリアンで間違いなさそうですわ |
Yes, indeed... we have dealt with many Celliens... |
| Meerkat |
なにより、慣れない場所をたくさん 歩いたのが効いてますの… |
Above all, walking a lot in unfamiliar places also helped... |
| Dhole |
あの、少し休みませんか？ | Um, why don't we take a break? |
Captain |
そうだね | I agree. |
| ここだと寒いかも | It might be cold here | |
| Meerkat |
どこか休める場所があれば いいのですけど… |
I wish We had somewhere to rest... |
| Yak |
それなら、近くの山小屋に 案内するわ |
Then, I will guide you to a nearby mountain hut. |
| Dhole |
そ、そこまでしていただけるんですか！？ | Oh, you can do that for us!? |
| Meerkat |
この山のことを知り尽くしていますのね… 本当に、何から何までありがたいですわ |
You really know your way around this mountain... I really appreciate everything you've done for us. |
| Yak |
うん こっち 足元に気を付けながらついてきてね |
Okay, please follow me and watch your step. |
| Yak |
どうかな？ ここなら、 少しゆっくり出来ると思うのだけれど |
What do you think? I think you all can relax a little here. |
| Dhole |
わぁ…！！ すっごく暖かいです！ |
Waah...!! It's so warm! |
| Meerkat |
ここでなら、十分休めそうですの | I'm sure we'll get plenty of rest here. |
| Yak |
気に入ってくれてよかった ここ、お気に入りの山小屋なの |
I'm glad you liked it. This is my favorite mountain hut. |
| Yak |
あっ、ちょっと待ってて、 すぐにバター茶を淹れるわね |
Oh, wait a minute, I'll make some butter tea right away. |
| Dhole & Meerkat |
は～い！ | Yesss! |
| Yak |
少し待ってて | Hold on a second. |
| Dhole |
わっ！ あんな重そうなものを軽々と！？ | Wow! You're lifting that heavy thing with such ease!? |
| Yak |
ここをこうして…えいっ | Let's do this here... |
| Dhole |
へー！ バター茶って、そうやって 棒でいっぱい突いて作るんですね！ |
Eh! That's how you make butter tea by poking it all over with a stick! |
| Meerkat |
なんだか大変そうですわね | It seems kind of difficult. |
| Yak |
慣れるとそうでもないの | Not so much once you get used to it. |
| Yak |
それに…バター茶を淹れてるときの この香りがね…とっても好きなの |
Besides... I really like the smell of butter tea when I'm making it. |
Captain |
いいにおいだね… | Smells good... |
| Yak |
分かってくれる？ 嬉しい さ、出来たわ はい、どうぞ |
Do you understand? I'm glad. Okay, I'm done. Here you go. |
| Meerkat |
ふぅ…温まりますわ… | Phew... it warms me up... |
| Yak |
よかった おかわりもいっぱいあるから 遠慮せずに飲んでね |
That's good. There's plenty of refills, so don't hesitate to drink it. |
| Meerkat |
ふ～… すっかり疲れが取れましたの |
Haaa... I'm completely exhausted. |
| Dhole |
ヤクさん、ありがとうございました！ | Yak-san, thank you very much! |
| Yak |
ふふ、ありがとう またね |
Hehe, Thank you. See you later. |
Episode 2 A Day with Best Friends Battle 1 (2話 親友たちとの1日 バトル1)
| Character | Original Text | Translated Text |
|---|---|---|
 Holstein |
こんにちは～ 美味しい牛乳をお届けに来ましたよ～♪ |
Hello～ I'm here to bring you some delicious milk! |
| Dhole |
ホルスタインさん！ こんにちは～！ | Holstein-san! Hello～! |
| Meerkat |
あら、ホルスタインさん いつも美味しい 牛乳、ありがとうございますの |
Oh, Holstein-san, thank you so much for your delicious milk! |
| Holstein |
いえいえ～♪ | No, no～♪ |
| Holstein |
あれ？ 今日は隊長さん いらっしゃらないんですね |
Huh? Captain-san isn't here today. |
| Meerkat |
ええ、ちょっとミライさんに呼ばれて 出かけてますの |
Yeah, captain just went out because Mirai-san called. |
| Holstein |
お忙しいんですねぇ… あ、これ今日の分の牛乳です！ |
I see captain is busy... Oh, here's today's milk! |
| Dhole |
わーいっ！ ホルスタインさんの 牛乳、美味しくて大好きです！ |
Yay! I love Holstein-san's milk, it is delicious! |
| Holstein |
ふふふ♪ 喜んでくれて嬉しいです～♪ 美味しい牛乳、味わってくださいね！ |
Hehehe♪ I'm glad you liked it～♪ Please enjoy the delicious milk! |
| Dhole |
あれ？ ホルスタインさん…なんだか 今日は、いつも以上に楽しそうですね |
Huh? Holstein-san... you seem to be having more fun than usual today! |
| Holstein |
えへへ、分かりますか～？ | Hehehe, do you understand～? |
| Holstein |
実は…この後、オーロックスさんと ヤクさんと一緒に、遊ぶんです！ |
Actually... I'm going to play with Aurochs-san and Yak-san after this! |
| Dhole |
ヤクさんとお知り合いだったんですか？ | Did you know Yak-san? |
| Holstein |
はい！ とっても大切なお友達です | Yes! She is a very important friend. |
| Meerkat |
そうなんですのね あ、でしたら ヤクさんにお礼を伝えてくださいますか？ |
Oh, I see. Oh, in that case, would you please convey my thanks to Yak-san? |
| Holstein |
お礼…？ 何かあったんですか？ |
Thanks...? Did something happen? |
| Dhole |
この間、高山のパトロールをしたときに ヤクさんに助けてもらったんです！ |
Yak-san helped us the other day when we patrolled the mountains! |
| Holstein |
うふふ～ ヤクさんはとぉっても、 頼りになりますよねぇ～♪ |
Ufufu～ Yak-san is very reliable, isn't she? |
| Yak |
なに？ 私のお話しているの？ | What? Are you talking about me? |
| Dhole |
あっ！ ヤクさん！ | Ah! Yak-san! |
| Yak |
こんにちは この前は大変だったね |
Hello. It was tough the other day. |
| Meerkat |
ええ、本当に…ヤクさんがいなければ どうなっていたか |
Yes, really... what would we have done without Yak-san. |
| Dhole |
私、あのバター茶の味… 絶対に忘れません… |
I will never forget the taste of that butter tea... |
| Meerkat |
それはそうと…どうしてこちらへ？ | Well, that being said... what brings you here? |
| Meerkat |
ホルスタインさんがここにいるのは 知らなかった様ですけど… |
It seems like you didn't know that Holstein-san is here. |
| Yak |
あの後、みんなが無事に帰れたか 心配だったから、ちょっと寄ってみたの |
After that, I was worried about whether everyone got home safely,so I stopped by for a bit. |
| Meerkat |
心配してくださったんですのね ありがとうございますの♪ |
You were worried about us, weren't you? Thank you so much♪ |
| Yak |
でも…ホルスタインがいて ビックリしちゃったな |
But... Holstein is here, and I'm surprised. |
| Holstein |
私もビックリしました～！ | I'm surprised too～! |
| Holstein |
探検隊さんたちのところに、 牛乳を届けに来てよかったです！ |
I'm glad I came to deliver the milk to Expedition-san and the others! |
| Yak |
うん、本当にね …ところで、牛乳配達はもう終わり？ |
Yeah, really ...by the way, are you done with your milk delivery? |
| Holstein |
はい！ ちょうど探検隊さんたちへ 届ける分で、最後でした！ |
Yes! This was the last of the deliveries for Expedition-san! |
| Yak |
それなら、待ち合わせ場所に向かおうか オーロックスも待っているだろうし |
Well then, let's head to the meeting place. Aurochs is probably waiting for us. |
| Holstein |
そうですね！ それじゃあみなさん 私たちはこれで失礼しますね～！ |
That's right! Well then, I guess you all will have to excuse us now～! |
| Yak |
またね 今度はみんなとも ゆっくりお話できると良いな |
See you soon, and I hope I can talk to you all more slowly this time. |
Episode 2 A Day with Best Friends Battle 2 (2話 親友たちとの1日 バトル2)
| Character | Original Text | Translated Text |
|---|---|---|
| Yak |
待ち合わせ場所についたけど… | We arrived at the meeting place, but... |
| Holstein |
う～ん…オーロックスさん、いませんね | Hmm... Aurochs-san is not here. |
| Holstein |
も、もしかして… 何かあったんでしょうか？ |
Ma-Maybe... Did something happened? |
| Yak |
心配だね…もう少し待っても 来ないようなら、探しにいこう |
I'm worried... if she doesn't show up after a few more minutes, let's go look for her. |
| Holstein |
そうですね…！ | I agree...! |
 Aurochs |
うおおおおっ！！ | Uwooooh!! |
| Holstein |
わっ！ | Woah! |
| Yak |
ふふ、心配しなくていいみたいね | Hehe, looks like I don't need to worry. |
| Aurochs |
ヤクー！ | Yaaak! |
| Yak & Holstein |
…！？ | ...!? |
| Aurochs |
久しぶりだな！ さっそくだけど 『ちからくらべ』しようぜ！ |
Long time no see! Let's do 『Strength Contest』 right away! |
| Aurochs |
お前がどれだけ強くなったか、 確かめさせてくれよ！ |
Let me see how strong you've become! |
| Holstein |
ええ！ 来たばかりなのにですか！？ | Eh! Even though you just arrived!? |
| Yak |
ふふ、相変わらずね | Hehe, as always. |
| Yak |
…いいわ そうじゃないと オーロックスじゃないものね |
...Yeah, it's okay. Otherwise, you aren't Aurochs. |
| Aurochs |
そうこなくちゃ面白くねぇ！ | It's not fun unless it's like this! |
| Aurochs |
ふーっ！ 勝負はつかなかったけど… いい『ちからくらべ』だったな！ |
Phew! Although I didn't win...\nIt was a good 『Strength Contest』! |
| Aurochs |
鈍ってないみたいで安心したぜ！ | I'm relieved to hear you're not slowing down! |
| Yak |
山での生活は厳しいもの ちょっとやそっとじゃ鈍ったりしないわ |
Life in the mountains is tough, and it doesn't get any slower. |
| Yak |
それで、どうして遅れたの？ | So why were you late? |
| Holstein |
そうですよ～！ とっても心配したんですよ？ |
That's right～! We were very worried, you know? |
| Aurochs |
すまん！ | Sorry! |
| Aurochs |
ちょっと気合い入れて 筋トレしてたら遅れちまった！ |
I was a bit late because I was doing some muscle training with a bit of enthusiasm! |
| Yak |
ふふふ、オーロックスらしい | Hehe, typical Aurochs. |
| Aurochs |
お？ そうか？ | Oh? Really? |
| Holstein |
そうですね、 オーロックスさんらしいです♪ |
Yes, that's typical of Aurochs-san♪ |
| Yak |
それじゃあ…みんなが揃ったから、 日が暮れる前に目的地に向かいましょう |
Well then... now that we're all here, let's head to our destination before the sun sets. |
| Everyone |
おー！ | Yeah! |
Episode 2 A Day with Best Friends Battle 3 (2話 親友たちとの1日 バトル3)
| Character | Original Text | Translated Text |
|---|---|---|
| Yak |
ついた…ここが今日の目的地… | Here we are... this is our destination for today... |
| Aurochs |
うおおおおっ！ ずーっと向こうまで草が生えてるぞ！ |
Woaaaah! There is grass growing all the way over there! |
| Holstein |
ふわ～っと風が吹いてて 気持ちがいいです～… |
The wind is blowing gently and it feels good～... |
| Holstein |
それに、なんだかゆったりとした 雰囲気で…ステキですね～… |
Also, it has relaxing atmosphere... It's lovely～... |
| Yak |
うん 見晴らしが良くて、静かで 遊ぶのにピッタリ |
Yes. Great view, quiet, perfect for playing. |
| Aurochs |
…そうだ！ ヤク！ ホルスタイン！ かけっこしようぜ！ |
...…That's it! Yak! Holstein! Let's race! |
| Yak |
かけっこ…楽しそう ホルスタインはどうする？ |
Running... sounds fun. What about you Holstein? |
| Holstein |
あ、私はちょっとやることがあるので しばらくここにいますね～ |
Oh, I have something to do, so I'll be here for a while～ |
| Aurochs |
んじゃ行こう！ | Let's go! |
| Holstein |
…えっと、これは明日のための とっておきの牛乳だから涼しい場所に… |
...Well, this is special milk for tomorrow, so put it in a cool place... |
| Aurochs |
ガハハハハッ！ 気持ちいいな～！ |
Gahahahahaha! That feels good～! |
| Yak |
そうだね 山の高いところだと こんなに思いっきり走れないもの |
That's right, you can't run as hard as you can when you're high up in the mountains. |
| Aurochs |
だろ！ よっしゃあ！ もう１回かけっこしようぜ！ |
Sure! Let's go! Let's race again! |
| Yak |
あっ！ | Ah! |
| Yak |
はぁ…ふぅ…ちょっと休憩させて 暑くなってきちゃった |
Haa... phew... let me take a break\nIt's getting hot. |
| Aurochs |
おう、しっかり休めよ！ 俺はもう少し走ってくる！ |
Oh, rest up, I'm going for a little more run! |
| Yak |
うん、いってらっしゃい | Yeah, have a good day. |
| Yak |
ホルスタイン、隣に座ってもいいかな？ | Holstein, can I sit next to you? |
| Holstein |
もちろんですよ～♪ あっ、牛乳飲みますか？ |
Of course～♪ Oh, would you like to drink milk? |
| Yak |
ありがとう 走って喉が渇いてたから助かるわ |
Thanks, I was thirsty after my run, so that helps. |
| Yak |
…ふぅ うん、やっぱり ホルスタインの牛乳は美味しいね |
...Phew... yeah, Holstein's milk is delicious after all. |
| Holstein |
隊長さんたちも、いつも美味しいって 言ってくれるんですよ～！ |
Captain-san always say how delicious it tastes too～! |
| Yak |
そういえば、牛乳を届けてたものね | By the way, you were the one who delivered the milk, right. |
| Holstein |
そうなんです！ それがすっごく嬉しいんです！ |
Yes, that's right! I'm so happy about it! |
| Yak |
頑張ってるのね あっ、ホルスタイン？ | You're doing great. Oh, Holstein? |
| Holstein |
…？ なんですか？ | ...? What is it? |
| Yak |
毛が絡まってるよ ほら、こっち来て？ 毛繕いしてあげる |
Your hair is tangled. Come here, I'll groom you. |
| Holstein |
わぁい！ お願いします～！ | Yes! Please～! |
| Holstein |
ふわぁ…ヤクさんの毛繕い、 とっても気持ちよくて…眠く… |
Waah... Yak-san's grooming feels so good...and makes me sleepy... |
| Yak |
ふふふ、眠っちゃってもいいから | Hehehe, it's okay if you fall asleep. |
| Holstein |
ふぁい～… | Whew～... |
| Aurochs |
ヤク～！ ホルスタインの毛繕いが 終わったら、俺にもしてくれよ！ |
Yak～! After you're done grooming Holstein, could you groom me too? |
| Yak |
ふふ、もちろん 少し待っていてね |
Yes, sure. Wait here for a moment. |
| Yak |
あっ、もう日が沈みそう… | Oh, the sun is about to set... |
| Aurochs |
もうか… | Already... |
| Holstein |
楽しいと、あっという間ですね… 今日が終わっちゃうのが、寂しいです… |
When you're having fun, it goes by so fast... I'm sad that today is over... |
| Yak |
なら、もう少しだけ 今日を延ばそうか |
Then I'll give you a little more time. Let's extend the day. |
| Holstein & Aurochs |
…？ | ...? |
| Yak |
ほら、バター茶を淹れたわ | Here, I made you some butter tea. |
| Yak |
夜は長いから 少しでも長く、お喋りしましょう？ |
The night is long, so let's chat a little longer, shall we? |
| (After the Battle) | ||
| Yak |
んっ… | Hmm... |
| Yak |
ふああ～！ | Phew～! |
| Yak |
なんだかいつも以上によく眠れた ふたりと遊んで、疲れてたのかも |
I kind of slept better than usual, maybe I was just tired from playing with the two of them. |
| Yak |
…ふふっ♪ 昨日がとっても楽しかったってことだよね |
...Hehe♪\nThat means I had a lot of fun yesterday. |
| Yak |
…そういえば、ホルスタインも オーロックスもいない |
...By the way, Holstein or Aurochs aren't here. |
| Yak |
ふたりとも、もう起きてるんだ | Both of you are awake already. |
| Yak |
今日は山に帰るから、あまり余裕がないし… 私も、もう少し早く起きれば良かったかな |
I'm going back to the mountains today, so I don't have much free time... Maybe I should have woke up a little earlier. |
| Yak |
えっと、ふたりは… | Well, the two of them are... |
| Holstein |
牛乳が―― | Milk is―― |
| Aurochs |
俺じゃ―― | It's not me―― |
| Yak |
あ、あっちにいるみたい | Oh, I think they are over there. |
| Yak |
おはよう、ふたりとも… | Good morning, you two... |
| Yak |
どうか、したの？ | What's wrong? |
| Holstein |
…うぅ | ...Ugh. |
| Aurochs |
ふんっ！ | Hmph! |
| Yak |
もしかして…ケンカ？ | Are you two fighting? |
| Yak |
ふたりがケンカするなんて珍しい… なんでこんなことになっちゃったの？ |
It's rare for you two to fight... Why did this happen? |
| Holstein |
…うぅ | ...Ugh. |
| Aurochs |
どうもこーも、俺が牛乳の瓶を 割ったんだってホルスタインが… |
Hi there, Holstein said I broke the milk bottle... |
| Yak |
牛乳の瓶…？ | Milk bottle...? |
Episode 3 After the Trouble Battle 1 (3話 トラブルのあとに バトル1)
| Character | Original Text | Translated Text |
|---|---|---|
| Yak |
この割れてる牛乳ビン… ホルスタインの牛乳だよね？ |
This broken milk bottle... It's Template:A's milk, right? |
| Yak |
これが、ホルスタインと オーロックスのケンカの原因なの？ |
Is this what caused the fight between Holstein and Aurochs? |
| Aurochs |
ああ… | Yeah... |
| Holstein |
はい… | Yes... |
| Holstein |
それは、今日の朝におふたりに 飲んで貰おうとここに隠していた牛乳です |
That is the milk that I hid here for you both to drink this morning. |
| Holstein |
けど、取りに来たら割れていて… それで… |
But when I came to pick it up, it was broken... So... |
| Holstein |
割れた牛乳瓶の前に、オーロックスさんが いたので…割っちゃったのかなって… |
I saw Aurochs-san standing in front of a broken milk bottle, so I thought she might have broke it... |
| Aurochs |
それは勘違いなんだって！ | It just a misunderstanding! |
| Aurochs |
俺はただ、筋トレのあとの ランニングから戻ってきただけだ！ |
I just got back from a run after muscle training! |
| Holstein |
うぅ…疑っちゃって 本当にごめんなさい… |
Ugh... I'm really sorry for doubting you... |
| Yak |
ほらオーロックス ホルスタインも 反省してるんだし、許してあげたら？ |
Aurochs look, Holstein is sorry for what she did, so why don't you forgive her? |
| Aurochs |
ホルスタインのことはとっくに許してる！ | I have already forgiven Holstein! |
| Aurochs |
けど、ホルスタインの牛乳を飲めなくさせた ヤツがいるってのが許せねーんだ！ |
But I can't stand the fact that someone made it impossible to drink Holstein's milk! |
| Yak |
なるほどね 状況は分かった オーロックス、まずは落ち着いて… |
I see what you mean. I see what's going on, Aurochs. First of all, let's calm down... |
| Aurochs |
くっそー！ | Damn! |
| Yak |
オーロックス、あの…落ち着こう？ | Aurochs, um... let's calm down? |
| Aurochs |
誰がやったんだよー！ | Who did this! |
| Yak |
うーん、これは… | Hmmm, this is... |
Episode 3 After the Trouble Battle 2 (3話 トラブルのあとに バトル2)
| Character | Original Text | Translated Text |
|---|---|---|
| Aurochs |
あー！ | Aah! |
| Holstein |
あっ、オーロックスさん…！ | Ah, Aurochs-san..! |
| Yak |
待って、オーロックス | Wait, Aurochs. |
| Aurochs |
なんだよ！ | What is it! |
| Yak |
牛乳瓶を割ったのって―― | Did you break the milk bottle―― |
| Aurochs |
割ったのは俺じゃねえぞ！ | I didn't break it! |
| Yak |
オーロックスが嘘ついてないのは 私もホルスタインも分かってる |
I know Aurochs isn't lying and neither is Holstein. |
| Aurochs |
分かってるならいいけどよ… だったらなんで話を蒸し返すんだよ！ |
If you understand, then fine... But then why are you bringing this up again! |
| Yak |
だから…牛乳瓶を割った誰かが 別にいるってことよね？ |
So... that means someone else broke the milk bottle, right? |
| Aurochs |
…？？ それがどうかしたのか？ |
...?? What about it? |
| Yak |
この近くに牛乳瓶を割った誰かが 隠れてるのかも |
Maybe someone who broke the milk bottle is hiding nearby. |
| Holstein & Aurochs |
…！ | ...! |
| Yak |
もしかしたら、だけど | Maybe, but. |
| Yak |
でも…まだこの辺にいるなら、 捕まえられるかもしれないよ |
But... if they're still around, maybe we can catch them. |
| Yak |
どうかな この辺りを見回り…してみない？ |
What do you think. Why don't we take a look around? |
| Yak |
オーロックスも、 このままスッキリしないのは嫌でしょ |
Aurochs, you don't want to be left feeling unsettled like this, right? |
| Aurochs |
もし見つかんなかったら どうするんだ？ |
What if we don't find it. What are you going to do? |
| Yak |
そのときは…… | That time...... |
| Yak |
みんなでお散歩したって 思うのはどうかな？ |
How about we all take a walk together? |
| Holstein |
お散歩… | Walking... |
| Holstein |
私は、すごくいいと思います～！ あ、あのオーロックスさんは… |
I think it's really good～!\nOh, Aurochs-san... |
| Aurochs |
…………………… | ........................ |
| Aurochs |
はぁ、仕方ねーな 分かったよ、付き合うよ |
Haah, I don't blame you. All right, I'll go out with you. |
Episode 3 After the Trouble Battle 3 (3話 トラブルのあとに バトル3)
| Character | Original Text | Translated Text |
|---|---|---|
| Holstein |
うーん、誰もいませんね もう…逃げてしまったんでしょうか… |
Hmm, there's no one here. Maybe they've already run away... |
| Aurochs |
本当に見つかるのか？ | Can we really find it? |
| Yak |
それは…まだ分からないけど… あっ、ふたりとも待って |
We don't know about that yet... Oh, both of you, wait. |
| Aurochs |
どうかしたのか？ | What's wrong? |
| Yak |
うん あそこ… | Yeah, over there... |
| Cellien |
――――！ | ――――！ |
| Aurochs |
セルリアンか… こんなときに面倒だな… |
It's Cellien... What a hassle at a time like this... |
| Holstein |
そうですね…セルリアンがいたんじゃ 安心して探せません |
Well... we can't look for them in peace with Cellien around. |
| Yak |
どのみちセルリアンを放ってはおけないわ 私たちで倒しましょう |
We can't leave the Cellien alone anyway, so let's take them down ourselves. |
| Aurochs |
ふんっ！ ちょうどいいぜ！ 体を動かしたかったんだ！ |
Hmph! This is perfect! I wanted to get some exercise! |
| Yak |
あっ、オーロックス待って… | Oh, wait Aurochs... |
| Cellien |
――！？ ――！ | ――！？ ――！ |
| Holstein |
…あれ？ くんくん… | ...Huh? *sniff sniff*... |
| Yak |
ホルスタイン？ どうかしたの？ | Holstein? What's wrong? |
| Holstein |
えっと…その… あのセルリアンから 私の牛乳のにおいがするんです… |
Umm... well... that... I can smell my milk from that Cellien... |
| Yak & Aurochs |
…！ | ...! |
| Aurochs |
ってことは！ コイツが牛乳を割ったのか！！ |
So that means! This Cellien break the milk! |
| Aurochs |
オラァっ！！！ | Oraaaa!!! |
| Cellien |
――…！！ | ――…！！ |
| Aurochs |
見たか！ | You see! |
| Cellien |
――！！！！ | ――！！！！ |
| Aurochs |
うおっ！？ | Whoa!? |
| Cellien |
――！！ | ――！！ |
| Aurochs |
他にもセルリアンがいたのか！ やべえっ！ |
There were other Celliens too? Yikes! |
| Yak |
危なかったね、オーロックス | That was close, Aurochs. |
| Aurochs |
すまねぇヤク！ 助かったぜ！ | Sorry Yak! You saved me! |
| Yak |
みんなで力を合わせて セルリアンを倒そう |
Everyone let's work together to defeat Cellien. |
| (After the Battle) | ||
| Yak |
ハァッ！ | Haah! |
| Cellien |
――… | ――… |
| Holstein |
やりました～！ | We did it～! |
| Aurochs |
おう！ 牛乳を割ったバツってやつだな！ |
Oh! That's the one who broke the milk! |
| Yak |
ふたりとも、ケガはなかったみたいね | It looks like neither of you were hurt. |
| Yak |
それで… どう、スッキリした？ オーロックス |
So... Are you feel better now? Aurochs. |
| Aurochs |
ああ、なんかセルリアンを倒したら スカッとな！ ガハハハハッ！！ |
Yeah, I feel so relieved after defeating Cellien! Gahahahahahaha!! |
| Holstein |
あの…オーロックスさん… | Um... Aurochs-san... |
| Holstein |
オーロックスさんが牛乳の瓶を割ったって 勘違いして、ごめんなさい… |
I'm sorry Aurochs-san, I mistakenly thought you broke a bottle of milk... |
| Aurochs |
いや、それはもう気にしてないってば | No, I told you I don't care about that anymore. |
| Holstein |
でも、犯人だったセルリアンを やっつけたので…改めて言っておきたくて |
But since we took out Cellien, who was the culprit, so... I just wanted to say. |
| Aurochs |
ホルスタイン… | Holstein... |
| Aurochs |
お、俺の方こそ… カッとなって怒鳴ったりして悪かったな |
Oh, I'm the one who's sorry... I got angry and yelled. |
| Holstein |
えへへ…私、気にしていませんよ！ | Hehehe... I don't mind! |
| Yak |
よかった ふたりが元通りになってくれて すごくハラハラしていたんだから |
I'm glad the two of you are back to normal, I was really nervous. |
| Aurochs |
心配かけて悪かったな、ヤク | Sorry to worry you, Yak. |
| Holstein |
ありがとうございます 仲直りできたのは、ヤクさんのおかげです！ |
Thank you Yak-san for helping us to reconcile! |
| Yak |
どうかな 私がいなくても、ふたりなら ちゃんと仲直り出来ていたと思う |
I don't know. I think the two of you would have made up without me. |
| Aurochs |
いや、そんなことねぇ！ ずっとすれ違ってたままだった！ |
No, that's not it! We've been passing each other by all this time! |
| Holstein |
私も、そう思います！ | I think so too! |
| Yak |
えっと…そんなに力を込めて うなずき合うことじゃないんじゃ… |
Umm... you shouldn't nod at each other so forcefully... |
| Yak |
まあ、…でも、これで一件落着 | Well, ...but that settles the matter. |
| Yak |
ふぅ…起きてからずっと、 バタバタしていたから疲れちゃった |
Phew... I've been busy since I woke up, so I'm tired. |
| Holstein & Aurochs |
…！ | ...! |
| Aurochs |
ハッ！ こういうときは…な？ | Ha! At times like this...? |
| Holstein |
ふふふ、そうですね～♪ | Hehehe, that's right～♪ |
| Yak |
ん？ | Hmm? |
| Yak |
あっ…ふふ♪ そういうことね |
Oh... hehe♪ So that's what you mean. |
| Yak |
すぐにバター茶の用意をするから ちょっと待っていて |
I'll prepare butter tea right away, so please wait a moment. |
| Yak |
…そうだ、どうせなら今日は このままお喋りして過ごさない？ |
... Well, why don't we just spend the rest of the day chatting anyway? |
| Holstein |
えっ、でも…いいんですか？ ヤクさん 今日中に山に帰るって言ってましたよね |
Eh, but...is that okay? Yak-san\nYou said you were going back to the mountain today. |
| Aurochs |
外で遊ぶ時間が無くなっちまうぞ？ | Are you running out of time to play outside? |
| Yak |
そうね… ふたりと外で遊ぶのも好きだけど… |
Yes... I like playing outside with the two of you, but... |
| Yak |
こうやってゆっくりとお茶を飲む時間も 同じくらい好きだから |
I also like spending my time like this, drinking tea slowly, just as much. |