923
edits
Galápagos Tortoise/Nexon Game: Difference between revisions
Cleaned up some areas and started on some... perhaps coarse translations of the remaining Home lines / touch-ups+fixes to existing translations, done in accordance with the original dialogue. Do refine anything that seems glaringly off, I am no expert but I've used knowledge and effort to remain as accurate as possible.
No edit summary |
(Cleaned up some areas and started on some... perhaps coarse translations of the remaining Home lines / touch-ups+fixes to existing translations, done in accordance with the original dialogue. Do refine anything that seems glaringly off, I am no expert but I've used knowledge and effort to remain as accurate as possible.) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{FriendBuilder/Nexon Game | {{FriendBuilder/Nexon Game | ||
|introduction='''Galápagos Tortoise''' appeared as a minor character during the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]]. She is also a member of [[:Category:Team I'll Bite You Nexon Friends|Team I'll Bite You.]] | |introduction='''Galápagos Tortoise''' appeared as a minor character during the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]]. She is also a member of [[:Category:Team I'll Bite You Nexon Friends|Team I'll Bite You.]] | ||
|personality=She always | |personality=Galápagos Tortoise tackles life at her own pace. She always does things slowly, and so is often helped by [[Medium Tree Finch/Nexon Game|Medium Tree Finch]] to clean her armor. She doesn't need to eat often, being known to go upwards of three days without a meal. Being such an easygoing reptile Friend, she naturally enjoys basking in the sun. | ||
|selfintro= | |selfintro=Um... uh... nice to meet you. I'm really very mellow. I'm slow to maintain my armor; Medium Tree Finch-san, who can't stand by just watching, is always helping to clean it. Come to think of it, I feel a bit hungry. If I remember correctly, the last time I had a meal was... three days ago? | ||
|relationship==== [[Medium Tree Finch/Nexon Game|Medium Tree Finch]] === | |relationship==== [[Medium Tree Finch/Nexon Game|Medium Tree Finch]] === | ||
Galápagos Tortoise has a good relationship with Medium Tree Finch, who frequently helps her clean up her armor. They have been friends for a long time; while other Friends call Medium Tree Finch ''Daa-san'', Galápagos Tortoise calls her ''Finch-san.'' | |||
=== [[Red-Eared Slider/Nexon Game|Red-Eared Slider]] === | === [[Red-Eared Slider/Nexon Game|Red-Eared Slider]] === | ||
Red-Eared Slider often complains to | Red-Eared Slider often complains to Galápagos Tortoise about the weight of the shields and armor they both carry. | ||
|hp=10,820 | |hp=10,820 | ||
|atk=2,619 | |atk=2,619 | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
|disadvter={{NexonSandySoil}} | |disadvter={{NexonSandySoil}} | ||
|jpvoice1=ガラパゴスゾウガメだよー。おっとりしすぎるって言われるけどー、私なりに頑張るよー 多分ー | |jpvoice1=ガラパゴスゾウガメだよー。おっとりしすぎるって言われるけどー、私なりに頑張るよー 多分ー | ||
|envoice1=I'm | |envoice1=I'm Galápagos Tortoise. I'm told that I'm too relaxed, but I'll do my best... probably | ||
|jpvoice2=えっとー、頑張るよー | |jpvoice2=えっとー、頑張るよー | ||
|envoice2= | |envoice2=Um, I'll try my best | ||
|jpvoice3=ディフェンスですー | |jpvoice3=ディフェンスですー | ||
|envoice3=Defense | |envoice3=Defense | ||
|jpvoice4=低燃費なバトールだったねー | |jpvoice4=低燃費なバトールだったねー | ||
|envoice4=It | |envoice4=It was a low fuel consumption battle | ||
|jpvoice5=強くなったんだー。そうかー、良かったねー | |jpvoice5=強くなったんだー。そうかー、良かったねー | ||
|envoice5=I have become strong. Is that so? I'm glad | |envoice5=I have become strong. Is that so? I'm glad | ||
|jpvoice6=もっと頑張ってー、コストパフォーマンスを良くしろってことみたいだねー | |jpvoice6=もっと頑張ってー、コストパフォーマンスを良くしろってことみたいだねー | ||
|envoice6= | |envoice6=I'm doing even better, my cost performance seems to be good | ||
|jphomeline1=慌慌てなくていいよー。出発するまでゆったりしてるからー | |jphomeline1=慌慌てなくていいよー。出発するまでゆったりしてるからー | ||
|enhomeline1=I'm not in a rush. I'll relax until it's time to leave | |||
|jphomeline2=水辺でいつもゆっくりしてるんだよー。雪原みたいな寒いところはいきたくないかなー | |jphomeline2=水辺でいつもゆっくりしてるんだよー。雪原みたいな寒いところはいきたくないかなー | ||
|enhomeline2=I always take it easy at the waterfront. I have no desire to visit cold places like snow fields | |||
|jphomeline3=ひなたぼっこー。あったかいねー | |jphomeline3=ひなたぼっこー。あったかいねー | ||
|enhomeline3=Basking in the sun... it's nice and warm, huh? | |||
|jphomeline4=アカミさんとはいつも、盾って重いよね～って話してるのー | |jphomeline4=アカミさんとはいつも、盾って重いよね～って話してるのー | ||
|enhomeline4=Akami-san is always talking about how her shield is heavy | |||
|jphomeline5=えっとー、行くのかなー？じゃあ頑張るー。私なりにー | |jphomeline5=えっとー、行くのかなー？じゃあ頑張るー。私なりにー | ||
|enhomeline5=Hm... should I go? Well, I'll do my best... in my own way | |||
|only5=No | |only5=No | ||
|jphomeline6=私ねー、ていねんぴ？なんだって。あんまりごはんたベないからー。そうなんだってー | |jphomeline6=私ねー、ていねんぴ？なんだって。あんまりごはんたベないからー。そうなんだってー | ||
|enhomeline6=I'm... "low fuel consumption?" Huh? Because I don't eat much... seems like that's why | |||
|only6=No | |only6=No | ||
|jphomeline7=フィンチさんは鎧の手入れ上手ーみんなはダーさんって呼ぶけど、私はフィンチさんて呼ぶのー | |jphomeline7=フィンチさんは鎧の手入れ上手ーみんなはダーさんって呼ぶけど、私はフィンチさんて呼ぶのー | ||
|enhomeline7=Finch-san is great at taking care of my armor... everyone calls her Daa-san, but I call her Finch-san | |||
|jphomeline8=ゆーっくり、のーんびり、私とらぶばけーしょんを、楽しみましょー、「 」さん | |jphomeline8=ゆーっくり、のーんびり、私とらぶばけーしょんを、楽しみましょー、「 」さん | ||
|enhomeline8=Taking it easy, relaxing, I love vacationing... let's enjoy ourselves, [Protagonist]-san | |||
|navbox={{NexonBiteYouNav}} | |navbox={{NexonBiteYouNav}} | ||
}} | }} | ||