5-17: Where Oinari-sama Lives: Difference between revisions

← Older edit

5-17: Where Oinari-sama Lives (view source)

Revision as of 11:58, 25 December 2021

1,458 bytes added , 25 December 2021

m

no edit summary

Kobutanukitsune

991

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{NexonQuestBox
 |title=Where Oinari-sama Lives
+|jpname=オイナリサマの住まう場所
 |type=Story
 |friends={{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Silver Fox|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}
 |previous=5-16: Silver Fox's Intentions
+|previousname=Silver Fox's Intentions
 |next=5-18: Roles and Values, Revealed
-|previousname=Silver Fox's Intentions
 |nextname=Roles and Values, Revealed
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''Where Oinari-sama Lives''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
 |name1=White Rhinoceros
+|en1=Where does Oinari-sama currently reside in?
 |jp1=オイナリサマは、今はどこにいますの？
 |name2=Silver Fox
+|en2=Park Central...
 |jp2=パーク・セントラル……
 |name3=Serval
+|en3=Park Central! You've never been there before, have you, [Protagonist]? Park Central is an amazing place to be in!
 |jp3=パーク・セントラル！<BR>[プレイヤー名前]は行ったことないよね？<BR>パーク・セントラルって、すっごい素敵な場所なんだよ！
 |name4=Serval
+|en4=There's a lot of stuff there since it's the entrance to Japari Park, the first place that all visitors come here to see! It's a huuuge amusement park, and there's a lot of shops and hotels, and then, and then--
 |jp4=ジャパリパークの玄関口、お客さんを最初に向かえるとこだから色んなものがあるんだよ！　でっかーい遊園地でしょ、たくさんのショップでしょ、ホテルでしょ、それからそれから――
 |name5=Serval
+|en5=Wait, huh? Come to think of it, why hasn't [Protagonist] <span style="color:#ff8080">ever been there before...?</span>
 |jp5=って、あれ？<BR>そういえば、なんで[プレイヤー名前]は<BR>そこに<span style="color:#ff8080">行ったことがないの……？</span>
 |name6=Park Guide
+|en6=Well, um... To tell you the truth, Park Central is currently under blockade.
 |jp6=えーと……。<BR>実はですね、今、パーク・セントラルは封鎖されているのです
 |name7=Silver Fox
+|en7=It's because of the stolen <span style="color:#ff8080">"Sparkles,"</span> right?
 |jp7=唐突に<span style="color:#ff8080">『輝き』</span>を奪われてしまってね
 |name8=Serval
+|en8="Sparkle"...?
 |jp8=『輝き』……？
 |name9=Silver Fox
+|en9=To sum it up briefly, it got deserted. Even if you went to Park Central right now, you won't see anyone getting excited or having fun at all.
 |jp9=端的に言えば、寂れている、ということ。<BR>今のパーク・セントラルに行っても、誰もワクワクもドキドキもできないわ
 |name10=Serval
+|en10=But... that's...
 |jp10=そ、そんなぁ……
 |name11=Park Guide
+|en11=Japari Park won't be having an official reopening anytime soon, with the Cellien infestation taking place...
 |jp11=ジャパリパークが正式に再開できていないのは<BR>セルリアン出没のせいでもありますが……
 |name12=Park Guide
+|en12=And that Park Central condition is one of the reason too.
 |jp12=パーク・セントラルがそのような状況のため<BR>ということもあるのです
 |name13=Serval
+|en13=So that's how it is...
 |jp13=そうだったんだ……
 |name14=Crested Ibis
+|en14=Serval seems dejected.
 |jp14=サーバル、がっかりしてるわ
 |name15=Caracal
+|en15=Ah, that girl's always had a soft spot for Park Central.
 |jp15=まあ、あの子は特にパーク・セントラルに憧れてたからね
 |name16=White Rhinoceros
+|en16=The Sparkles were stolen, you said. But the only things capable of doing that are...
 |jp16=輝きを奪われた、と言いましたわね。<BR>そういう事ができるのは……
 |name17=Silver Fox
+|en17=Well, they are most likely Celliens--
 |jp17=ええ、おそらくはセルリアン――
-|nopic18=Special case
 |name18=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Cellien
+|en18=――――！
 |jp18=――――！
+|nopic18=Special case
 |name19=White Rhinoceros
+|en19=First and foremost, we should rout these fiends away!
 |jp19=まずは、こちらを蹴散らしてから、ですわね！
 }}
@@ Line 54: / Line 73: @@
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
 [[Category:Nexon Game Chapter 5 Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]
+[[Category:Translated Nexon Game Quests]]