Learning Quest 1-2: Difference between revisions

← Older edit

Learning Quest 1-2 (view source)

Revision as of 01:12, 12 June 2019

1,806 bytes added , 12 June 2019

m

Undo revision 40742 by RainbowafterSnow (talk)

RainbowafterSnow

830

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |friends={{sbpg|Koala|Nexon Game}}
 |previous=Learning Quest 1-1
+|previousname=Learning Quest 1-1
 |next=Learning Quest 1-3
-|previousname=Learning Quest 1-1
 |nextname=Learning Quest 1-3
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''Learning Quest 1-2''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
 |name1=Park Guide
+|en1=I'll tell you a bit more about Kemo Links.
 |jp1=けもリンクについて、続けます
 |name2=Park Guide
+|en2=In the case of a Skill that increases Attack Power and Defense Power, activating it on the 2nd order onwards will result in it affecting the whole party.
 |jp2=攻撃力や防御力を上昇させるスキルの場合も、2番目以降にスキルを発動すると、全体効果となります
 |name3=Park Guide
+|en3=Although the effect's value (%) and the effect's duration won't change, you can strengthen your comrades all at once when it affects the whole team.
 |jp3=効果値（％）や効果時間は変わりませんが、全体化することによって、仲間を一気に強化することができます
 |name4=Park Guide
+|en4=But, in the case of you activating the same kind of Skill at once, like ones that increase Attack Power, for example, the resulting effect's value and duration will be overwritten by the Skill with the larger value and longer duration.
 |jp4=特例として、同じ種類のスキル、たとえば攻撃力アップと攻撃力アップでけもリンクした場合は、効果値、効果時間ともに、数値が大きい方に上書きされます
 |name5=Park Guide
+|en5=If you activate a Skill that has <span style="color:#65B471">20% stat up</span> with a <span style="color:#ff8080">15-second duration</span> and a Skill that has <span style="color:#65B471">10% stat up</span> with a <span style="color:#ff8080">30-second duration</span> in a Kemo Link, you'll be able to get a much more powerful effect on the whole party, with a <span style="color:#65B471">20% stat up and a 30-second duration</span>.
 |jp5=<span style="color:#65B471">20%</span>が<span style="color:#ff8080">15秒間</span>のスキルと、<span style="color:#ff8080">10%</span>が<span style="color:#65B471">30秒間</span>のスキルを<BR>けもリンクした場合、<span style="color:#65B471">20%が30秒間</span>でしかも対象が全体という、より強力な効果を得ることができます
 |name6=Park Guide
+|en6=However, as we mentioned earlier, please be aware that it will only affect Skills of the same type. An Attack Power-increasing Skill with an Attack Power-increasing Skill, and a Defense Power-increasing Skill with a Defense Power-increasing Skill.
 |jp6=ただし、先ほどお話したように、同じ種類、攻撃力アップと攻撃力アップ、防御力アップと防御力アップの掛け合わせの際のみとなりますので、ご注意ください
 |name7=Koala
+|en7=That's pretty cool~ But what about my Healing Skill?
 |jp7=すごいですねー<BR>私の回復スキルはどうなるんですー？
 |name8=Park Guide
+|en8=Koala-san's Healing Skill will only target one of her allies on its own, but you can use a Kemo Link so that her Skill can affect everyone in your party.
 |jp8=コアラさんの回復スキルも味方単体が対象ですが、けもリンクを使用することで全体化します
 |name9=Park Guide
+|en9=As a result, you can heal all the Animal Girls at once. But, please do note that it will only affect the entire team if it's activated on the 2nd order onwards in a Kemo Link.
 |jp9=アニマルガールの皆さんをまとめて回復できるんですよ。<BR>ただし、けもリンクの二番目以降が全体化の条件になりますから、注意して下さいね
 |name10=Koala
+|en10=How convenient~ I can heal everyone, aaall aaat ooonce.
 |jp10=便利ですねー<BR>まーとーめーて、回復しちゃいますよー
 }}
 {{NexonStoryNav}}
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]
+[[Category:Nexon Game Learning Quests]]
+[[Category:Translated Nexon Game Quests]]