Learning Quest 1-3: Difference between revisions

← Older edit

Learning Quest 1-3 (view source)

Revision as of 01:10, 12 June 2019

2,370 bytes added , 12 June 2019

m

Undo revision 40743 by RainbowafterSnow (talk)

RainbowafterSnow

830

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |friends={{sbpg|Serval|Nexon Game}}
 |previous=Learning Quest 1-2
+|previousname=Learning Quest 1-2
 |next=Learning Quest 2-1
-|previousname=Learning Quest 1-2
 |nextname=Learning Quest 2-1
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''Learning Quest 1-3''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
 |name1=Park Guide
+|en1=[Protagonist]-san, aside from the practical Kemo Links, you can also use a <span style="color:#ff8080">"Group Link"</span>, which holds certain special effects.
 |jp1=[プレイヤー名前]さん、便利なけもリンクですが、<BR>特殊な効果を持つ『<span style="color:#ff8080">グループリンク</span>』というものもあります
 |name2=Park Guide
+|en2=Certain Animal Girls may belong to a specific <span style="color:#ff8080">"Group".</span>
 |jp2=アニマルガールの皆さんの中には、『<span style="color:#ff8080">グループ</span>』に所属している方がいます
 |name3=Park Guide
+|en3=For example, Serval-san belongs to the <span style="color:#ff8080">"Nyan Nyan Family"</span> Group, which mainly consists of medium-sized feline Friends.
 |jp3=例えばサーバルさんは、中型ネコ科を中心としたフレンズたちで構成されたグループ『<span style="color:#ff8080">にゃんにゃんファミリー</span>』に所属しています
 |name4=Serval
+|en4=There are also other members in the Group besides me, like Caracal, Leopard, Black Leopard, Sand Cat, and all the others.
 |jp4=私のほかに、カラカルやヒョウ、クロヒョウ、スナネコなんかが同じグループに所属しているよ
 |name5=Park Guide
+|en5=If you perform a Kemo Link <span style="color:#65B471">with Friends belonging to the same Group in it,</span> and <span style="color:#65B471">a member of that Group goes last on the Kemo Link,</span> you can perform a Group Link.
 |jp5=<span style="color:#65B471">同じグループに所属する方同士</span>でけもリンクを発動し、<BR>かつ<span style="color:#65B471">最後の一人がグループ所属の場合</span>、<BR>グループリンクが発動します
 |name6=Park Guide
+|en6=A Group Link will trigger an effect that doesn't appear in ordinary Skills and Kemo Links.
 |jp6=グループリンクは通常のスキル、けもリンクでは発動しない効果が発動します
 |name7=Serval
+|en7=For example, you can perform the <span style="color:#ff8080">"Deadly Neko-damashi"</span> Group Link with me and my other Group member friends, which inflicts a <span style="color:#ff8080">Paralysis effect.</span>
 |jp7=私とグループ所属の他の仲間たちとのグループリンク<BR>『<span style="color:#ff8080">必殺猫だまし</span>』は、<span style="color:#ff8080">マヒ効果</span>を持っているんだ
 |name8=Serval
+|en8=Since your opponents won't be able to move for some time, you can use it as an opportunity to attack!
 |jp8=しばらく相手が動けなくなるから、攻撃のチャンスだよ
 |name9=Park Guide
+|en9=However, be aware that there are some restrictions on Group Links. For example, you can only use some of them once per wave, or for some others, once per Quest.
 |jp9=ただし、1Waveに一回だけだったり、1クエストに1度きりだったり、制限が付いているものがあるので注意しましょう
 |name10=Park Guide
+|en10=And once again, please be careful, since only the Group that the Friend who activates the last Skill on a Kemo Link belongs to will be eligible for a Group Link.
 |jp10=繰り返しになりますが、<span style="color:#ff8080">けもリンクの最後にスキルを発動した方のグループが対象</span>になるので注意してくださいね
 |name11=Park Guide
+|en11=So, in order to activate the Nyan Nyan Family's Group Link, the last Friend to activate their Skill on a Kemo Link must belong to that same Group.
 |jp11=サーバルさんたちのグループリンクが発動するには、けもリンクの最後の発動者が、同じグループ内のフレンズでなくてはなりません
 |name12=Serval
+|en12=Be careful~ ♪
 |jp12=注意しなくちゃだね♪
-|nopic13=No
 |name13=CELLIEN BATTLE
 |en13=-
 |jp13=-
+|nopic13=No
 |name14=Park Guide
+|en14=Have you understood everything about Kemo Links now, [Protagonist]?
 |jp14=[プレイヤー名前]さん、けもリンクについて、理解していただけたでしょうか？
 |name15=Park Guide
+|en15=Oh, that's right, I forgot to tell you something important.
 |jp15=そうそう、大事なことをお伝え忘れていました
 |name16=Park Guide
+|en16=Each time you use a Skill, the required <span style="color:#ff8080">KP (Kemo Power)</span> for it increases.
 |jp16=スキルは使用するたびに、必要な<span style="color:#ff8080">KP（けもパワー）</span>が上昇していきます
 |name17=Park Guide
+|en17=It will also increase when you tap a Friend's Panel and give them a Rank-Up, so be careful not to activate Skills recklessly.
 |jp17=フレンズのパネルをタップし、ランクアップすることでも、<BR>必要なKPが上がっていくので、乱発しないように注意しましょう
 |name18=Park Guide
+|en18=It may be better to save up for KP when the situation becomes dire, so you can perform a powerful Kemo Link.
 |jp18=いざというとき、強力なけもリンクが出せるように、<BR>KPは大切に取っておくとよいかもです
 |name19=Park Guide
+|en19=Well then, with this, you've learned the basics of "Kemo Links". Let's continue on our expedition!
 |jp19=さあ、これで『けもリンク』について、<BR>基本的な勉強は完了です。<BR>探検を再開しましょう！
 }}
 {{NexonStoryNav}}
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]
+[[Category:Nexon Game Learning Quests]]
+[[Category:Translated Nexon Game Quests]]