3-10: I Made It!: Difference between revisions

← Older edit

3-10: I Made It! (view source)

Revision as of 05:37, 27 September 2018

No change in size , 27 September 2018

m

no edit summary

Tsukinoko

534

edits

@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''I Made It!''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
-|en1=~Serval's Diary~ <BR>Because I was mistaken for "Fake Serval", Arai-san tried to capture me! But she got sent flying away by a Cerulean in an instant.
+|en1=~Serval's Diary~ <BR>Because I was mistaken for "Fake Serval", Arai-san tried to capture me! But she got sent flying away by a Cellien in an instant.
 |jp1=～サーバルの日記～<BR>私を“偽サーバル”と間違え、捕縛しようとするアライさん！でも、あっという間にでかセルリアンに吹っ飛ばされちゃった
-|en2=When I saw Arai-san like that, I thought to myself... <span style="color:#ff8080">Maybe she's just a gag character.</span> So, I didn't worry too much about her.
+|en2=When I saw Arai-san like that, I thought to myself... <span style="color:#ff8080">She's probably just a gag character.</span> So, I didn't worry too much about her.
 |jp2=私は、そんなアライさんを見て……<BR><span style="color:#ff8080">ギャグの世界の人なんだな、と思いました。</span><BR>だから、きっと心配はないでしょう
 |en3=...Well, after this and that, we continued on our search for Lulu, who was still missing.
 |jp3=……ええと、そんなこんなで私たちは行方不明になっているルル探しを再開したのでした
 |name4=Park Guide
-|en4=You did it! You knocked that big Cerulean down spectacularly.
+|en4=You did it! You knocked that big Cellien down spectacularly.
 |jp4=やりました！見事に<span style="color:#ff8080">大きなセルリアン</span>を倒しましたね！
 |name5=Caracal
@@ Line 51: / Line 51: @@
 |jp14=やー、相変わらずアライさんは心身ともに丈夫だねー
 |name15=Fennec Fox
-|en15=...But that aside, a Cerulean with the appearance of a Friend, huh. For some reason, it's making me curious~
+|en15=...But that aside, a Cellien with the appearance of a Friend, huh. For some reason, it's making me curious~
 |jp15=……それにしても、けもの姿のセルリアン、かぁ。どうも、ムズムズするねぇ
 }}