Futari wa Panda

Futari wa Panda is the second song on the character song album "Friends Beat!." It is Giant Panda and Red Panda's image song.

Lyrics
{| class="wikitable" style="background-color:#f8f8f8;" ! style="width: 33%" | Japanese ! style="width: 33%" | Rōmaji ! style="width: 33%" | English


 * - style="background-color:#ddddff;"
 * パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ

似ているようで　似ていない

パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ

夢のなかでも　あそぼうね


 * pan pan pa panda panda panda

niteiru you de niteinai

pan pan pa panda panda panda

yume no naka demo asobou ne


 * Pan pan pa-panda panda panda

It seems to be similar but not quite at all

Pan pan pa-panda panda panda

Let's play in a dreamworld, too


 * ねぇ　ねぇ　ねぇ　ほら　あそぼうよ　もう朝だよ
 * ねぇ　ねぇ　ねぇ　ほら　あそぼうよ　もう朝だよ

まだねむい　もうちょっとだけ　寝かせてよ

いいでしょ　いいでしょ…？

「おやすみー」


 * nee nee nee hora asobou yo mou asa da yo

mada nemui mou chotto dake nekasete yo

ii desho ii desho...?

"oyasumi~"


 * Hey, hey, hey, let's play, the sun has already risen out.

Still feel a bit dozy. Let me sleep a little longer.

It’s alright. Is it alright?

“Good night”


 * - style="background-color:#ddddff;"
 * （わん、つー）


 * (wan, tsuu)


 * One, two


 * おんなじ『パンダ』なのにね　なにかちがうの
 * おんなじ『パンダ』なのにね　なにかちがうの

（でも）竹をかじれば

「もしゃ　もしゃ」

ふたりともはっぴーになる


 * onnaji "panda" nano ni ne nanika chigau no

(demo) take wo kajireba

"mosha mosha"

futari tomo happii ni naru


 * I’m still a “panda”, but there's something that’s different about me

(But) if you bite a bamboo stick

Munch-a Munch-a

The two of us will surely be so happy


 * - style="background-color:#ddddff;"
 * 「わーい！」


 * "wa~i!"


 * Yay!


 * パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ
 * パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ

さんかくの耳とまるい耳

パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ

足りないとこは　助け合って

パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ

似ているようで　似ていない

パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ

夢のなかでも　あそぼうね


 * pan pan pa panda panda panda

sankaku no mimi to marui mimi

pan pan pa panda panda panda

tarinai toko wa tasukeatte

pan pan pa panda panda panda

niteiru you de niteinai

pan pan pa panda panda panda

yume no naka demo asobou ne


 * Pan pan pa-panda panda panda

We both have Three-cornered ears and rounded ears

Pan pan pa-panda panda panda

We help each other out on what we're lacking

Pan pan pa-panda panda panda

It seems to be similar but not quite at all

Pan pan pa-panda panda panda

Let's play in a dreamworld, too


 * - style="background-color:#ddddff;"
 * 「強くもないし　地味だし…でも誰かの役に立ちたいの！」

「あっちにだれかいたよー」

「へ！？何か手伝えることないかな？

上手にできないこともあるし

泣いちゃうときだってあるけど…」

「わたしはここでねてるねー」

「またねるのー？」


 * "tsuyoku mo nai shi jimi dashi... demo dareka no yaku ni tachitai no!"

"acchi ni dareka ita yo~"

"he!? nanika tetsudaeru koto nai kana?

jouzu ni dekinai koto mo aru shi

naichau toki datte aru kedo..."

"watashi wa koko de neteru ne~"

"mata neru no~?"


 * I know I’m not strong and quite boring…

but I want to be useful to someone!

Someone is over there

Heh! Is there anything I can do to help? Sometimes

I'm not very good at it, sometimes I cry, but...

I'll be sleeping here

Are going to sleep again?


 * ねぇ　おんなじ『パンダ』だけどね　どこかちがうの
 * ねぇ　おんなじ『パンダ』だけどね　どこかちがうの

せいかく・からだの色・とくいなこと

だけど　おんなじ時間を　ふたりで過ごしてきたね

凸凹なのに

「でこ・ぼこ」

相性がいいみたい


 * nee onnaji "panda" dakedo ne dokoka chigau no

seikaku, karada no iro, tokui na koto

dakedo onnaji jikan wo futari de sugoshitekita ne

dekoboko nano ni

"deko boko"

aishou ga ii mitai


 * Hey, I’m still a “panda”, but there's something that’s different about me

Personality, body color, and preferences

But we have spent the same amount of time together, haven't we?

Even though we are so unalike

Not-quite the-same

It seems like we two make a good fit


 * - style="background-color:#ddddff;"
 * わん・つー　わん・つー・すりー

ぱん・ぱん　ぱん・ぱん・だー


 * wan tsuu wan tsuu surii

pan pan pan pan da~

Pan pan pan-panda~ (x2)
 * One Two, One Two Tree


 * 今日も　明日も
 * 今日も　明日も

明後日も　そのさきも

ずっと　となりにいたいな


 * kyou mo ashita mo

asatte mo sono saki mo

zutto tonari ni itai na


 * Today and tomorrow

The day after tomorrow and more

I want to be next to you forever


 * - style="background-color:#ddddff;"
 * 「おねがい」


 * "onegai"


 * Pretty please


 * だから
 * だから

パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ

もふもふしっぽ　まるいしっぽ

パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ

おそろいの名前　たからもの！

パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ

似ているようで　似ていない

パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ

夢のなかでも　あそぼうね


 * dakara

pan pan pa panda panda panda

mofumofu shippo marui shippo

pan pan pa panda panda panda

osoroi no namae takaramono!

pan pan pa panda panda panda

niteiru you de niteinai

pan pan pa panda panda panda

yume no naka demo asobou ne


 * Therefore…

Pan pan pa-panda panda panda

With a fluffy tail and a round tail

Pan pan pa-panda panda panda

Where the two of us have quite matching names!

Pan pan pa-panda panda panda

It seems to be similar but not quite at all

Pan pan pa-panda panda panda

Let's play in a dreamworld, too


 * - style="background-color:#ddddff;"
 * 「ねぇ！ねぇ！ジャイアントパンダちゃん！

あっちに新鮮な竹があるみたい！」

「ほんとー？」

「ほんとほんと！行こ！」

「うん、いくー…ZZZ」


 * "nee! nee! jaianto panda-chan!

acchi ni shinsen na take ga aru mitai!"

"honto~?"

"honto honto! iko!"

"un, iku~...ZZZ"


 * “Hey! Hey! Giant Panda-chan! Looks like there's some fresh bamboo over there!”

“Really…?”

"Really, really! Let's go!"

"Yeah, I'm going...ZZZZ."