North American Beaver/KF3/Voice

Return to North American Beaver.

Home Screen

Line	Japanese	Translation	Notes
Home Screen 1	隊長さん。何か作るっすか？あ、お家の修理なんかも出来ちまうっすよ？	?	?
Home Screen 2	この辺りはいい材料ばっかりっすね。樹も石も泥も申し分ないっす！	?	?
Home Screen 3	今日はアレを作って、明日はアレを...。ここにいるとやることがたくさんあるっすね。	?	?
Home Screen 4	いいッスね。このお家最高っすよ。俺っちもいつかこんな家作ってみてぇっす。	?	?
Wandering 1	どうしたっすか？あ、もしかして作ってほしいものがあるっすか？	?	?
Wandering 2	流れてる水を見てると、つい堰き止めたくなっちまうっすよね。	?	?
Wandering 3	何も作らねぇと、歯が疼いてくるっす。	?	?
Wandering 4	あれ？あの音、なんか水が漏れてるんじゃないッスかね？不安っすね。	?	?
Wandering 5	隊長さん忙しいみてえっす。何か自分にも、手伝えることは...。	?	?
Sleeping 1	入口は水の中に...。	?	?
Sleeping 2	上手に切れた...。	?	?
Sleeping 3	がりがりがり...がりがりがりがり...。	?	?
Giving Login Bonus Presents	隊長さん。俺っちからプレゼントがあるっす。受け取ってほしいっす。	?	?
Finished Giving Login Bonus	明日も絶対来てほしいっす。プレゼント用意してるっすから。	?	?

Menus

Line	Japanese	Translation	Notes
Gacha	ダム作りが得意なアメリカビーバーっす。家やお部屋なんかも作れるんで、もし欲しくなったら自分に言ってほしいっす。	?	?
Assistant Friend	作ってほしいものがあるなら、何でも言ってほしいっす。	?	?
Costume Change 1	あ、あんまりジロジロ見るんじゃねえっすよ。	?	?
Costume Change 2	隊長さん、今の自分の格好、ちゃんと似合ってるっすか？	?	?
Costume Change 3	おー。何だか新鮮な気分っす。	?	?
Costume Change 4	どうっすか？隊長さん。俺っちの新しい姿。	?	?
Opening Friend Viewer 1	あ、隊長さん。どうもっす。	?	?
Opening Friend Viewer 2	俺っちが作れるのはダムだけじゃねえっすよ。何でも作れるっす。	?	?
Opening Friend Viewer 3	木の切り方っすか？コツさえ掴んじまえば簡単っすよ。	?	?
Opening Friend Viewer 4	この辺りはいい木がたくさんあって、嬉しくなっちまうっすね。	?	?
Petting Friend 1	な、どうしたっすか？嬉しいけど、ちょっと恥ずかしいっすよ...。	?	?
Petting Friend 2	撫でられるとやる気が出てくるっす。	?	?
Petting Friend 3	毛づくろいっすか？いい気持ちっす。	?	?
Friendship Level Up	頼ってもらえるって、とっても嬉しいっすね。これからも隊長さんの気持ちに応えていくっすよ。	?	?
Level Up	おー。なんだか力が湧いてくるみてえっす。	?	?
Wild Release	おー。俺っちにこんな力があったんっすね。これでもっとお役に立てそうっす。	?	?
Star Rank Up	隊長さんのおかげでさらに強くなれたっす。感謝っす。	?	?
Kemono Miracle Level Up	自分の技が研ぎ澄まされてる感じっすね。これは家づくりにも活かせそうっす。	?	?
Photo Pocket Slot Increase	ダムもお家も思い出もいっぱい、いっぱい作っていくっすよ。	?	?
Title Call	けものフレンズ３！	Kemono Friends 3!	Used for sound test in the options menu.

Battle

Line	Japanese	Translation	Notes
Battle Start 1	俺っちに任せな。	?	?
Battle Start 2	よーし。頑張っちゃうっすよ。	?	?
Order Flag Selected 1	任せるっす。	?	?
Order Flag Selected 2	気合入れてくっす。	?	?
Attack 1	これはどうでい！	?	?
Attack 2	食らうっす！	?	?
Attack 3	やっちゃうっすよ！	?	?
Attack 4	張り切っていくっす！	?	?
Beat Attack 1	行くっすよ！	?	?
Beat Attack 2	とりゃー！やー！	?	?
Beat Attack 3	逃がさねえっす！	?	?
Beat Attack 4	避けられるっすか？	?	?
Standby Skill 1	準備は大事っすよ。	?	?
Standby Skill 2	これをこうして、うんうん。	?	?
Kemono Miracle	俺っちの本気見せてやるっすよ！よっと、がりがりがりがりがりがり...。完成っす。行っけえ！	?	?
Kemono Miracle 2x Speed	見せてやるっす。がりがりがりがりがりがり...。完成っす。えーい！	?	?
Kemono Miracle maxb	さあ、今日も張り切って始めるっすよ。よっと、がりがりがりがりがりがり...。いっちょ上がり。食らえ！	?	The trigger condition of this line is currently unknown.
Kemono Miracle 2x Speed maxb	今日も張り切っていくっす。よっと、がりがりがりがりがりがり...。いっちょ上がり。食らえ！	?	The trigger condition of this line is currently unknown.
Kemono Miracle (After Animation)	これには耐えられないはずっす。食らえ！	?	?
Kemo Chorus 1	せーので行くっす！	?	?
Kemo Chorus 2	一緒に頑張るっす！	?	?
Kemo Chorus 3	力を合わせて...！	?	?
Kemo Chorus 4	息ピッタリっすね！	?	?
Damage (Small) 1	うっ！	?	?
Damage (Small) 2	いってて...。	?	?
Damage (Large) 1	痛いっすよ。	?	?
Damage (Large) 2	これはちょっと...。	?	?
Damage (Strength Contest) 1	ふー！	?	?
Damage (Strength Contest) 2	やるっすね！	?	?
Damage (Strength Contest) 3	まだまだ！	?	?
Damage (Strength Contest) 4	こんなものじゃないっすよ！	?	?
Downed	自分これ以上は辛いっす。	?	?
Downed (Strength Contest) 1	負けちまったっす。	?	?
Downed (Strength Contest) 2	自分もまだまだっすね。	?	?
Downed (Strength Contest) 3	次は負けないっすよ。	?	?
Downed (Strength Contest) 4	くぅー。悔しいっす。	?	?
Recovering from Stun 1	申し訳ないっす。次は負けないっすよ。	?	?
Recovering from Stun 2	助かったっす。まだまだ頑張るっすよ。	?	?
Low Health/Status Effect	ちょっとヤバいかもっす。	?	?
Healing 1	元気が出たっす。	?	?
Healing 2	ありがたいっす。	?	?
Wave Clear 1	何とかなったみたいっすね。	?	?
Wave Clear 2	さぁさぁ、次次！	?	?
Victory 1	俺っちたちの勝ちっすね！	?	?
Victory 2	お疲れ様っす！	?	?

Unused

The following lines are either not used in-game or the point in the game in which they are used is not currently known. They may be relics from the development period of Kemono Friends 3, before being cut. Cut lines may have been removed for a variety of reasons, including reducing the cost of implementing a new character, reducing the overall download size of the game, or an inability to properly program and implement them into the game. Unused lines should be taken as non-canon as they are not a part of the game.

Line	Japanese	Translation	Notes
Scenario: Anger	むー。	?	?
Scenario: Arms Up	頑張るっす。	?	?
Scenario: Affirmation	いいっすよ。	?	?
Scenario: Calling Out	どうもっす。	?	?
Scenario: Denial	駄目っす。	?	?
Scenario: Joy	おー！	?	?
Scenario: Question	どういうことっすか？	?	?
Scenario: Sad	辛いっすよ...。	?	?
Special Scenario Line	木を集めるっすよ！	?	?
Screen Entry 1	探検っすね。腕が鳴るっす！	?	?
Screen Entry 2	ワクワクする探検。楽しみっすね。	?	?
Screen Entry 3	準備は出来たっすか？俺っちはいつでも行けるっすよ。	?	?
Screen Entry 4	隊長さんと出かけるの楽しみっす。	?	?
Waking Up	う、うん？ああ、申し訳ねえっす。すっかり眠っちまってたっす。	?	This line would have been used if Ostrich appeared on-screen similarly to Dhole on the Quest menu.
Tap (Body) 1	何事っすか？	?	?
Tap (Body) 2	ビックリしたっす！	?	?
Tap (Face) 1	ふわああ！？	?	?
Tap (Face) 2	どうしたっすか？	?	?
Tap (Arms Raised) 1	はああ。ちょっと退屈っすね。	?	?
Tap (Arms Raised) 2	隊長さん。少し出かけねえっすか？	?	?
Tap (Arms Raised) 3	もう少し寝てるっす。	?	?
Tap (Arms Raised) 4	っと、いけないいけない。しっかりしねえと。	?	?
Opening Shop 1	いらっしゃいっす！	?	?
Opening Shop 2	何を買うっすか？	?	?
Purchase 1	毎度あり！	?	?
Purchase 2	まだまだいっぱいあるっすよ！	?	?