Common Ostrich/KF3/Voice

Return to Common Ostrich.

Home Screen

Line	Japanese	Translation	Notes
Home Screen 1	占いのご依頼ですね。少しだけお待ちください。	?	?
Home Screen 2	タマゴに何か映って...！こ、これは！	?	?
Home Screen 3	なんだか、お外を思いっきり走りたい気分です。	?	?
Home Screen 4	占うまでもありません。今日はとってもいい日です。	?	?
Wandering 1	ああ。隊長さん。今日は冒険が大吉、だそうですよ。	?	?
Wandering 2	ウムム...。ウムムムム！	?	?
Wandering 3	皆さんに頼られる占い師になるには、まだまだ修行が必要ですね。	?	?
Wandering 4	なるほど。今日私に会いに来るのは...。	?	?
Wandering 5	タマゴはいつでもピカピカに。これでもっとよく見えるはずです！	?	?
Sleeping 1	タマゴ...。私の...。	?	?
Sleeping 2	レア。今度、教えてあげ...。	?	?
Sleeping 3	サーバルさん...未来が...あれれ？	?	?
Giving Login Bonus Presents	今日の隊長さんのラッキーアイテムは、こちらです！どうぞ！	?	?
Finished Giving Login Bonus	明日のラッキーアイテムも忘れずに取りに来てくださいね？	?	?

Menus

Line	Japanese	Translation	Notes
Gacha	あら？あなたは占いで見た...。私はダチョウ。どうぞ、よろしくお願いしますね。	?	?
Assistant Friend	はい。私の占いでしっかりお手伝いします。	?	?
Costume Change 1	なんだか不思議な気持ちですね。	?	?
Costume Change 2	この服、いかがでしょうか？私に似合いますか？	?	?
Costume Change 3	いつもの服もいいですが、この服もお気に入りです。着心地が良くって。	?	?
Costume Change 4	隊長さんに褒められるなんて。今日はとっても大吉です。	?	?
Opening Friend Viewer 1	ウムム。吉来たる...ですか？ヒャッ！た、隊長さん！いつの間に！	?	?
Opening Friend Viewer 2	私の占いが必要なようですね。お任せください。	?	?
Opening Friend Viewer 3	あなたの方から来てくれたんですね。ちょうど会いに行こうと思っていたところでした。	?	?
Opening Friend Viewer 4	あなたが来るのは、占いで分かってました。何かお困りですね。	?	?
Petting Friend 1	私の羽根。いかがですか？結構触り心地がいいでしょう？	?	?
Petting Friend 2	撫でられるって気持ちいいですね。ありがとうございます。隊長さん。	?	?
Petting Friend 3	うふふうふふふ。くすぐったいですよ！	?	?
Friendship Level Up	ウムム。見えました！あなたとの素敵な未来が。これからもよろしくお願いしますね。	?	?
Level Up	これでもっと先を見通せますね。	?	?
Wild Release	ウムム。これは...！占い以上にすごい！	?	?
Star Rank Up	あなたのおかげで私も成長できたようです。	?	?
Kemono Miracle Level Up	一人前の占い師にまた一歩前進です！	?	?
Photo Pocket Slot Increase	過去も未来も大事にしていきましょうね？	?	?
Title Call	けものフレンズ３！	Kemono Friends 3!	Used for sound test in the options menu.

Battle

Line	Japanese	Translation	Notes
Battle Start 1	占いの通りです。参りましょう！	?	?
Battle Start 2	幸多からんことを。	?	?
Order Flag Selected 1	了解です。	?	?
Order Flag Selected 2	ええ。分かっていましたよ。	?	?
Attack 1	それ！	?	?
Attack 2	行きますよ！	?	?
Attack 3	覚悟してください！	?	?
Attack 4	えーい！	?	?
Beat Attack 1	これもタマゴの導きです。	?	?
Beat Attack 2	運命からは逃げられません！	?	?
Beat Attack 3	私には見えてます！	?	?
Beat Attack 4	あなたはここまでです。	?	?
Standby Skill 1	占いましょう。	?	?
Standby Skill 2	何か見えるでしょうか。	?	?
Kemono Miracle	致し方ありませんね。奥の手をお見せします。タマゴのお告げキック！	?	?
Kemono Miracle 2x Speed	やるしかないです。行きます！タマゴのお告げキック！	?	?
Kemono Miracle maxb	全開で参りましょう。今はこれが大吉です。タマゴのお告げキック！	?	The trigger condition of this line is currently unknown.
Kemono Miracle 2x Speed maxb	はい。行きます。これが大吉！タマゴのお告げキック！	?	The trigger condition of this line is currently unknown.
Kemono Miracle (After Animation)	これで運気もアップです。	?	?
Kemo Chorus 1	私も行きます！	?	?
Kemo Chorus 2	一緒に！	?	?
Kemo Chorus 3	それが大吉です！	?	?
Kemo Chorus 4	任せてください。	?	?
Damage (Small) 1	ギャア！	?	?
Damage (Small) 2	痛いです！	?	?
Damage (Large) 1	やりましたね！	?	?
Damage (Large) 2	ギャアアア！	?	?
Damage (Strength Contest) 1	ドアッ！？	?	?
Damage (Strength Contest) 2	ビックリさせないでください！	?	?
Damage (Strength Contest) 3	何するんですか！	?	?
Damage (Strength Contest) 4	やりますね！	?	?
Downed	やはり私はまだまだ未熟...。	?	?
Downed (Strength Contest) 1	わ、私の負けです。	?	?
Downed (Strength Contest) 2	すごい！お強いんですね。	?	?
Downed (Strength Contest) 3	参りました。	?	?
Downed (Strength Contest) 4	占いのようには上手くいきませんね。	?	?
Recovering from Stun 1	ここで終わり、とは出ていません！	?	?
Recovering from Stun 2	ここからが本番ですよね！	?	?
Low Health/Status Effect	うぅ...。調子が悪いです。	?	?
Healing 1	力が湧いてくるようです！	?	?
Healing 2	恩は必ずお返しします！	?	?
Wave Clear 1	これも占いの通りですね！	?	?
Wave Clear 2	皆さん。付いてきてくださいね！	?	?
Victory 1	驚くことはありません。これも占い通りです。	?	?
Victory 2	やりましたね。良い結果で何よりです。	?	?

Conversations

Conversation lines come in pairs of an initial statement and a reply from the other speaker. Initial statements will be marked as "Starter" and replies will be marked as "Reply".

Greater Rhea

Line	Japanese	Translation	Notes
Battle Start (Starter)	レア。準備はいい？	?	Rhea's reply:
Victory (Starter)	あなたには見えていましたか？	?	Rhea's reply:
Wave Clear (Starter)	まだこれからですよ？	?	Rhea's reply:
Downed (Starter)	レア...、あなたならきっと！	?	Rhea's reply:
Status Effect (Starter)	ごめんなさい。ちょっとめまいが...。	?	Rhea's reply:
Attack (Starter)	占いの通りでしょう？	?	Rhea's reply:
Kemo Chorus (Starter)	私たちの未来を...	?	Rhea's reply:
Kemono Miracle (Starter)	あなたも頑張ってね。レア！	?	Rhea's reply:
Battle Start (Reply)	ええ。分かってます。	?	Rhea's starter:
Victory (Reply)	頑張りましたね。レア。	?	Rhea's starter:
Wave Clear (Reply)	あなたなら見えるはず。	?	Rhea's starter:
Downed (Reply)	レア！	?	Rhea's starter
Status Effect (Reply)	こ、こんな時こそ冷静に...。	?	Rhea's starter:
Attack (Reply)	今なら行けます！	?	Rhea's starter:
Kemo Chorus (Reply)	今こそ見せてあげます！	?	Rhea's starter:
Kemono Miracle (Reply)	ええ、頑張りましたね。	?	Rhea's starter:

Unused

The following lines are either not used in-game or the point in the game in which they are used is not currently known. They may be relics from the development period of Kemono Friends 3, before being cut. Cut lines may have been removed for a variety of reasons, including reducing the cost of implementing a new character, reducing the overall download size of the game, or an inability to properly program and implement them into the game. Unused lines should be taken as non-canon as they are not a part of the game.

Line	Japanese	Translation	Notes
Scenario: Anger	駄目ですよ。	?	?
Scenario: Arms Up	行きますよ。	?	?
Scenario: Affirmation	そうですね。	?	?
Scenario: Calling Out	あの。	?	?
Scenario: Denial	違います。	?	?
Scenario: Joy	やりました！	?	?
Scenario: Question	うーん？	?	?
Scenario: Sad	（泣き）	?	?
Special Scenario Line	ムムッ。見えました！	?	?
Screen Entry 1	探検隊のお手伝いでしたら是非、私にも！	?	?
Screen Entry 2	大丈夫です。私の占いを、私を、信じてください！	?	?
Screen Entry 3	今日は何をするか当ててみましょうか？フフッ。	?	?
Screen Entry 4	隊長さんが行きたいところへ行けばよいのです。	?	?
Waking Up	おはようございます。隊長さん。気持ちよくって眠っちゃいました。	?	This line would have been used if Ostrich appeared on-screen similarly to Dhole on the Quest menu.
Tap (Body) 1	ウギャー！す、すみません。急に触られてビックリしちゃって。	?	?
Tap (Body) 2	ちょうどよかった。今ちょうど隊長さんのことを占っていたんですよ。	?	?
Tap (Face) 1	占いですか。いつでも構いませんよ？	?	?
Tap (Face) 2	どうしました？	?	?
Tap (Arms Raised) 1	いいですね。とってもゆったりとした時間。	?	?
Tap (Arms Raised) 2	うーん。ちょっと体を動かしたいです。	?	?
Tap (Arms Raised) 3	（いびき）	?	?
Tap (Arms Raised) 4	（あくび）すみません。じっとしてるとあくびが。	?	?
Opening Shop 1	いらっしゃいませ。あなたの欲しいものは分かってますよ。	?	?
Opening Shop 2	隊長さんが買うべき品物は...。	?	?
Purchase 1	ええ、いいと思います。必ず役に立ちますよ。	?	?
Purchase 2	ムムッ。見えました！これも一緒に買うといいみたいですよ！	?	?