KemoTalk 0244 is titled (あやまることのむずかしさ). It is unlocked by an interaction between Ezo Red Fox and Gentoo Penguin.
Transcript
Character |
Japanese |
English
|
![Kemotalk 010023001 07.png](/images/4/48/Kemotalk_010023001_07.png) Gentoo Penguin |
次のライブはもうすぐ。気を引き締めていかなくっちゃ。
|
The next live is coming up soon... We have to focus!
|
![Kemotalk 010015001 01.png](/images/1/17/Kemotalk_010015001_01.png) Ezo Red Fox |
……ねえ、ジェーン。
|
Hey, Jen...
|
![Kemotalk 010023001 02.png](/images/1/18/Kemotalk_010023001_02.png) Gentoo Penguin |
あっ、キタキツネさん。どうしたんですか、ずいぶん深刻そうですね。
|
Ah, Ezo Red Fox. Did something happen, you look pretty troubled here.
|
![Kemotalk 010015001 04.png](/images/d/d0/Kemotalk_010015001_04.png) Ezo Red Fox |
えっと、ギンギツネとケンカしちゃって……。
|
Mm, you see, I had a fight with Silver...
|
![Kemotalk 010015001 01.png](/images/1/17/Kemotalk_010015001_01.png) Ezo Red Fox |
きみもPPPの子たちとケンカしたりするの?
|
Doesn't something like this happen between you and other PPP Friends?
|
![Kemotalk 010023001 04.png](/images/5/58/Kemotalk_010023001_04.png) Gentoo Penguin |
……ケンカはしませんけど、ライブの内容で考え方が違っちゃう時はありますね。
|
We don't really fight, but having others' opinions on how we should go about our next live differ is a thing that does happen sometimes.
|
![Kemotalk 010015001 01.png](/images/1/17/Kemotalk_010015001_01.png) Ezo Red Fox |
ふ〜ん。そういう時、どうしてるの?
|
Mhmm... and how do you all deal with it?
|
![Kemotalk 010023001 01.png](/images/5/52/Kemotalk_010023001_01.png) Gentoo Penguin |
うーん……。お互いに納得いくまで話をします。
|
Hmm, well... we just keep the discussion until we're all satisified with what we've come up with.
|
![Kemotalk 010023001 04.png](/images/5/58/Kemotalk_010023001_04.png) Gentoo Penguin |
5人もいるからいろいろな意見が出ますけどね。
|
With the 5 of us there, there're plenty of different opinions.
|
![Kemotalk 010015001 04.png](/images/d/d0/Kemotalk_010015001_04.png) Ezo Red Fox |
そうなんだ……それでうまくいくの?
|
So that's how it is... and that's how you all manage to get along, right?
|
![Kemotalk 010023001 08.png](/images/9/99/Kemotalk_010023001_08.png) Gentoo Penguin |
はい。その子のことが嫌いになったわけじゃないですから。キタキツネさんもそうですよね?
|
Indeed! And it's not like Silver Fox hates you after all that, you know. I'm sure you don't hate her either, right?
|
![Kemotalk 010015001 01.png](/images/1/17/Kemotalk_010015001_01.png) Ezo Red Fox |
うん……。嫌いじゃない。
|
Y-Yea... I don't hate her.
|
![Kemotalk 010023001 02.png](/images/1/18/Kemotalk_010023001_02.png) Gentoo Penguin |
ギンギツネさんとちゃんと話しましょう。そうすればわかってもらえると思いますよ。
|
Then, make sure to properly talk about what happened with her now. I think she'll understand you if you do.
|
![Kemotalk 010015001 01.png](/images/1/17/Kemotalk_010015001_01.png) Ezo Red Fox |
うーん。ぼく、ちゃんと話して仲直りしてみる。
|
Yes, I'm gonna try to talk and make up with her.
|
![Kemotalk 010023001 03.png](/images/3/3b/Kemotalk_010023001_03.png) Gentoo Penguin |
頑張ってくださいね!
|
Do your best!
|
![Kemotalk 010015001 07.png](/images/d/d2/Kemotalk_010015001_07.png) Ezo Red Fox |
う〜、でもめんどくさいな〜……。
|
Uuh... but-but, it's pretty bothersome...
|
![Kemotalk 010023001 05.png](/images/1/15/Kemotalk_010023001_05.png) Gentoo Penguin |
でも、早く話した方がいいですよ!勇気を出しましょう!
|
It'll really be for the best if you talk with her as soon as possible. Summon your courage, Ezo Red Fox!
|
|
{{{jp18}}}
|
{{{en18}}}
|
|
{{{jp19}}}
|
{{{en19}}}
|
|
{{{jp20}}}
|
{{{en20}}}
|
|
{{{jp21}}}
|
{{{en21}}}
|
|
{{{jp22}}}
|
{{{en22}}}
|
|
{{{jp23}}}
|
{{{en23}}}
|
|
{{{jp24}}}
|
{{{en24}}}
|
|
{{{jp25}}}
|
{{{en25}}}
|
|
{{{jp26}}}
|
{{{en26}}}
|
|
{{{jp27}}}
|
{{{en27}}}
|
|
{{{jp28}}}
|
{{{en28}}}
|
|
{{{jp29}}}
|
{{{en29}}}
|
|
{{{jp30}}}
|
{{{en30}}}
|
|
{{{jp31}}}
|
{{{en31}}}
|
|
{{{jp32}}}
|
{{{en32}}}
|
|
{{{jp33}}}
|
{{{en33}}}
|
|
{{{jp34}}}
|
{{{en34}}}
|
|
{{{jp35}}}
|
{{{en35}}}
|
|
{{{jp36}}}
|
{{{en36}}}
|
|
{{{jp37}}}
|
{{{en37}}}
|
|
{{{jp38}}}
|
{{{en38}}}
|
|
{{{jp39}}}
|
{{{en39}}}
|
|
{{{jp40}}}
|
{{{en40}}}
|
|
{{{jp41}}}
|
{{{en41}}}
|
|
{{{jp42}}}
|
{{{en42}}}
|
|
{{{jp43}}}
|
{{{en43}}}
|
|
{{{jp44}}}
|
{{{en44}}}
|
|
{{{jp45}}}
|
{{{en45}}}
|
|
{{{jp46}}}
|
{{{en46}}}
|
|
{{{jp47}}}
|
{{{en47}}}
|
|
{{{jp48}}}
|
{{{en48}}}
|
|
{{{jp49}}}
|
{{{en49}}}
|
|
{{{jp50}}}
|
{{{en50}}}
|
|
{{{jp51}}}
|
{{{en51}}}
|
|
{{{jp52}}}
|
{{{en52}}}
|
|
{{{jp53}}}
|
{{{en53}}}
|
|
{{{jp54}}}
|
{{{en54}}}
|
|
{{{jp55}}}
|
{{{en55}}}
|
|
{{{jp56}}}
|
{{{en56}}}
|
|
{{{jp57}}}
|
{{{en57}}}
|
|
{{{jp58}}}
|
{{{en58}}}
|
|
{{{jp59}}}
|
{{{en59}}}
|
|
{{{jp60}}}
|
{{{en60}}}
|
|
{{{jp61}}}
|
{{{en61}}}
|
|
{{{jp62}}}
|
{{{en62}}}
|
|
{{{jp63}}}
|
{{{en63}}}
|
|
{{{jp64}}}
|
{{{en64}}}
|
|
{{{jp65}}}
|
{{{en65}}}
|
|
{{{jp66}}}
|
{{{en66}}}
|
|
{{{jp67}}}
|
{{{en67}}}
|
|
{{{jp68}}}
|
{{{en68}}}
|
|
{{{jp69}}}
|
{{{en69}}}
|
|
{{{jp70}}}
|
{{{en70}}}
|
|
{{{jp71}}}
|
{{{en71}}}
|
|
{{{jp72}}}
|
{{{en72}}}
|
|
{{{jp73}}}
|
{{{en73}}}
|
|
{{{jp74}}}
|
{{{en74}}}
|
|
{{{jp75}}}
|
{{{en75}}}
|
|
{{{jp76}}}
|
{{{en76}}}
|
|
{{{jp77}}}
|
{{{en77}}}
|
|
{{{jp78}}}
|
{{{en78}}}
|
|
{{{jp79}}}
|
{{{en79}}}
|
|
{{{jp80}}}
|
{{{en80}}}
|
|
{{{jp81}}}
|
{{{en81}}}
|
|
{{{jp82}}}
|
{{{en82}}}
|
|
{{{jp83}}}
|
{{{en83}}}
|
|
{{{jp84}}}
|
{{{en84}}}
|
|
{{{jp85}}}
|
{{{en85}}}
|
|
{{{jp86}}}
|
{{{en86}}}
|
|
{{{jp87}}}
|
{{{en87}}}
|
|
{{{jp88}}}
|
{{{en88}}}
|
|
{{{jp89}}}
|
{{{en89}}}
|
|
{{{jp90}}}
|
{{{en90}}}
|
|
{{{jp91}}}
|
{{{en91}}}
|
|
{{{jp92}}}
|
{{{en92}}}
|
|
{{{jp93}}}
|
{{{en93}}}
|
|
{{{jp94}}}
|
{{{en94}}}
|
|
{{{jp95}}}
|
{{{en95}}}
|
|
{{{jp96}}}
|
{{{en96}}}
|
|
{{{jp97}}}
|
{{{en97}}}
|
|
{{{jp98}}}
|
{{{en98}}}
|
|
{{{jp99}}}
|
{{{en99}}}
|