KemoTalk 607

It Wasn't On Purpose
KemoTalk ID		?
JP Title		わざとじゃないのよ
Implemented		March 14th, 2018
Friends		Reticulated Giraffe, Komodo Dragon, Hippopotamus
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 607 is titled It Wasn't On Purpose (わざとじゃないのよ). It is unlocked by an interaction between Reticulated Giraffe, Komodo Dragon and Hippopotamus.

Transcript

Character	Japanese	English
Reticulated Giraffe	どうしたの？二人で下ばかり見てるけど。	What's going on? It looked like you two were staring at the ground.
Hippopotamus	それがね、この子が何か落としたらしいの。	Ah well, it seems this girl dropped something.
Komodo Dragon	さっき見つけたお花を落としましたの。すごく珍しいものですわ。	I dropped a flower that I found earlier. It was a very rare specimen.
Reticulated Giraffe	まかせてっ！こういう時こそ、名探偵の出番ねっ！！	Leave it to me! Times like this call for a renowned detective!!
Hippopotamus	あら。探偵ごっこね、なんだか楽しそう。	Ara~. Are we playing detective? That sounds like fun.
Reticulated Giraffe	ごっこじゃないわ。わたしは真剣に探偵やってるんだから。	I'm not playing. I'm doing detective stuff for real.
Komodo Dragon	はいはい、わかりましたわ。じゃあ、名探偵様。わたくしのお花、どこにありますの？	Yes, yes, I see then. Well, renowned detective, where might my flower be?
Reticulated Giraffe	……こういう場合、犯人は身近にいる場合が多いの。つまり……。	.....In cases like this, the culprit is usually still close by. In other words.....
Reticulated Giraffe	犯人は……カバ、あなたよっ！！	The perpetrator is.... it's you, Hippo!!
Hippopotamus	ガーーン！！	*dun dun dun*!!
Hippopotamus	（ヨロヨロ）	*reels back*
Hippopotamus	って、そんなわけないわ。	I-, I beg your pardon.
Komodo Dragon	あーっ！わたくしのお花！？	Aaah! Is that my flower!?
Komodo Dragon	あなたが踏んづけてましたのね。	It looks like you stepped on it.
Hippopotamus	ご、ごめんなさい、全然気づかなかったの。	I- I'm terribly sorry, I had no idea.
Komodo Dragon	いいですわ。どうせ押し花にしようと思ってましたの。	No, it's fine. I was actually going to do a flower pressing with it anyway.
Reticulated Giraffe	ほーら、わたしの推理はバッチリでしょ。	Behold, my deduction was spot on.
Komodo Dragon	……ただのまぐれのような気もしますけど、ありがとうですわ。	....I have a feeling you got lucky on this one, but in any case, thank you for your help.
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}