KemoTalk 668 is titled This Here's My Thicket (ここいらはオレの庭だし). It is unlocked by an interaction between Tasmanian Devil, Raccoon and Fennec Fox.
Transcript
Character |
Japanese |
English
|
Tasmanian Devil |
ありゃあ、アライグマとフェネックじゃねーか。
|
Well well, if it isn't Raccoon and Fennec.
|
Tasmanian Devil |
……さっきもいたな。もう3回ぐらい見かけたぞ……。
|
....Weren't they just here? I've seen them come by like three times...
|
Tasmanian Devil |
おい。なにしてんだよ?
|
Oy, what are you two up to?
|
Fennec Fox |
やー。タスマニアデビル。
|
Oh hey Tasmanian Devil.
|
Fennec Fox |
それがねー、アライさんが道わかんなくなっちゃったみたいで。
|
Well now, from the looks of it, Arai-san's lost.
|
Raccoon |
そ、そんなことないのだ!
|
I-, I'm not lost, nanoda!
|
Raccoon |
慣れないじゃんぐるだから、よく見てるだけなのだ。
|
I'm just not familiar with this part of the jungle yet, so I'm studying it real close, nanoda.
|
Tasmanian Devil |
ふーん……。
|
Hmm.....
|
Tasmanian Devil |
出口、教えてやろうか?
|
Would you like me to show you where the exit is?
|
Raccoon |
ほんとか?ありがとうなのだー!
|
Really!? Thank you, nanoda!
|
Fennec Fox |
……やっぱり迷ってたんだねー。
|
......You were definitely lost.
|
Raccoon |
タスマニアデビルは親切でいいやつなのだ!
|
You're really considerate Tasmanian Devil, you're a good friends, nanoda!
|
Tasmanian Devil |
な、なにいってんだよ!あんまりこの辺ウロチョロされんのがイヤなだけだ。
|
W-, what are you talking about!? I just don't want you two loitering around here is all.
|
Fennec Fox |
あれー、タスマニアデビル、耳が赤くなってるねー。
|
Oh ho, Tasmanian Devil, your ears are getting red there~.
|
Tasmanian Devil |
!!こ、これは、その、なんだ、あ、暑いんだよ、じゃんぐるはっ!!
|
!! Th-, this is, well, what is it... I-, it's just hot; real hot here in the jungle!!
|
Raccoon |
(クンクン)
|
*sniff sniff*
|
Raccoon |
あ!タスマニアデビル、出口ってあっちの方か?
|
Ah! Tasmanian Devil, is the exit that way?
|
Tasmanian Devil |
お、おう。よくわかったな。
|
Y-, yeah. You figured it out, good job.
|
Raccoon |
うははははー。匂いでわかったのだ。やっぱりアライさんは出来る子なのだ!!
|
Uhahaha~. I figured it out by the smell, noda. Turns out Arai-san is pretty handy after all, nanoda!!
|
Fennec Fox |
じゃあねー。心配してくれてありがとー。
|
See you later. Thanks for looking out for us.
|
Tasmanian Devil |
……。
|
.....
|
Tasmanian Devil |
なんだよ、「出口の匂い」って。
|
What was that "smelling the exit" business about?
|
Raccoon |
フェ、フェネック〜!
|
Fe-, Fennec~!
|
Raccoon |
また、この道なのだ!さっき見たのだー!
|
This place again, nanoda! We just came through here, noda~!
|
Tasmanian Devil |
……しょうがねぇなあ。案内してやるか〜っ。
|
......I rest my case. Guess I'll show you the way out after all.
|
|
{{{jp26}}}
|
{{{en26}}}
|
|
{{{jp27}}}
|
{{{en27}}}
|
|
{{{jp28}}}
|
{{{en28}}}
|
|
{{{jp29}}}
|
{{{en29}}}
|
|
{{{jp30}}}
|
{{{en30}}}
|
|
{{{jp31}}}
|
{{{en31}}}
|
|
{{{jp32}}}
|
{{{en32}}}
|
|
{{{jp33}}}
|
{{{en33}}}
|
|
{{{jp34}}}
|
{{{en34}}}
|
|
{{{jp35}}}
|
{{{en35}}}
|
|
{{{jp36}}}
|
{{{en36}}}
|
|
{{{jp37}}}
|
{{{en37}}}
|
|
{{{jp38}}}
|
{{{en38}}}
|
|
{{{jp39}}}
|
{{{en39}}}
|
|
{{{jp40}}}
|
{{{en40}}}
|
|
{{{jp41}}}
|
{{{en41}}}
|
|
{{{jp42}}}
|
{{{en42}}}
|
|
{{{jp43}}}
|
{{{en43}}}
|
|
{{{jp44}}}
|
{{{en44}}}
|
|
{{{jp45}}}
|
{{{en45}}}
|
|
{{{jp46}}}
|
{{{en46}}}
|
|
{{{jp47}}}
|
{{{en47}}}
|
|
{{{jp48}}}
|
{{{en48}}}
|
|
{{{jp49}}}
|
{{{en49}}}
|
|
{{{jp50}}}
|
{{{en50}}}
|
|
{{{jp51}}}
|
{{{en51}}}
|
|
{{{jp52}}}
|
{{{en52}}}
|
|
{{{jp53}}}
|
{{{en53}}}
|
|
{{{jp54}}}
|
{{{en54}}}
|
|
{{{jp55}}}
|
{{{en55}}}
|
|
{{{jp56}}}
|
{{{en56}}}
|
|
{{{jp57}}}
|
{{{en57}}}
|
|
{{{jp58}}}
|
{{{en58}}}
|
|
{{{jp59}}}
|
{{{en59}}}
|
|
{{{jp60}}}
|
{{{en60}}}
|
|
{{{jp61}}}
|
{{{en61}}}
|
|
{{{jp62}}}
|
{{{en62}}}
|
|
{{{jp63}}}
|
{{{en63}}}
|
|
{{{jp64}}}
|
{{{en64}}}
|
|
{{{jp65}}}
|
{{{en65}}}
|
|
{{{jp66}}}
|
{{{en66}}}
|
|
{{{jp67}}}
|
{{{en67}}}
|
|
{{{jp68}}}
|
{{{en68}}}
|
|
{{{jp69}}}
|
{{{en69}}}
|
|
{{{jp70}}}
|
{{{en70}}}
|
|
{{{jp71}}}
|
{{{en71}}}
|
|
{{{jp72}}}
|
{{{en72}}}
|
|
{{{jp73}}}
|
{{{en73}}}
|
|
{{{jp74}}}
|
{{{en74}}}
|
|
{{{jp75}}}
|
{{{en75}}}
|
|
{{{jp76}}}
|
{{{en76}}}
|
|
{{{jp77}}}
|
{{{en77}}}
|
|
{{{jp78}}}
|
{{{en78}}}
|
|
{{{jp79}}}
|
{{{en79}}}
|
|
{{{jp80}}}
|
{{{en80}}}
|
|
{{{jp81}}}
|
{{{en81}}}
|
|
{{{jp82}}}
|
{{{en82}}}
|
|
{{{jp83}}}
|
{{{en83}}}
|
|
{{{jp84}}}
|
{{{en84}}}
|
|
{{{jp85}}}
|
{{{en85}}}
|
|
{{{jp86}}}
|
{{{en86}}}
|
|
{{{jp87}}}
|
{{{en87}}}
|
|
{{{jp88}}}
|
{{{en88}}}
|
|
{{{jp89}}}
|
{{{en89}}}
|
|
{{{jp90}}}
|
{{{en90}}}
|
|
{{{jp91}}}
|
{{{en91}}}
|
|
{{{jp92}}}
|
{{{en92}}}
|
|
{{{jp93}}}
|
{{{en93}}}
|
|
{{{jp94}}}
|
{{{en94}}}
|
|
{{{jp95}}}
|
{{{en95}}}
|
|
{{{jp96}}}
|
{{{en96}}}
|
|
{{{jp97}}}
|
{{{en97}}}
|
|
{{{jp98}}}
|
{{{en98}}}
|
|
{{{jp99}}}
|
{{{en99}}}
|