KemoTalk 340

Jaguar Archive 7
KemoTalk ID		?
JP Title		ジャガーあーかいぶ7
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Jaguar
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 340 is titled (ジャガーあーかいぶ7). It is unlocked by Jaguar reaching Archive Level 50.

Transcript

Character	Japanese	English
Jaguar	そろそろこのイカダもダメかな。今日も木がはずれそうになったし。	Well, I guess this raft's about had it. It felt like the planks were going to come apart today.
Jaguar	あー、どこかにちょうどいい板、ないかな。	Aahh~, I guess there isn't any really good wood around here.
Aardwolf	すみません、ジャガーさん。あたし、また向こう岸に行きたいんですけど……。	Excuse me, Jaguar. if you'd be so kind, I'd like to get to the other side of the river again....
Jaguar	そうか……ごめんね。今はイカダの調子が悪くてね。ムリなんだ。	You would? ....I'm sorry. My raft basically fell apart today. I'm out of commission.
Aardwolf	そうですか……。今日はあきらめます……。	Is that so... I guess that's it for today....
Lucky Beast Type-03	ジャガーが川渡しを断ってしまったようです。どうやら、イカダの調子がかなり悪いようです。	It seems Jaguar has stopped ferrying friends across the river. Her raft has simply broken down.
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、準備していたイカダが完成しましたのでこちらを使ってみましょう。	[Player]-san, the raft we prepared earlier is complete; let us use it now.
Lucky Beast Type-03	ジャガーは喜んでくれるでしょうか？観察してみましょう。	Jaguar, will be quite pleased, don't you think? Let's observe.
Jaguar	はぁー、困ったな。これじゃ川渡しが出来ない……。	Haaa~, this is such a drag. I can't do my ferrying like this....
Jaguar	ん？なんだ、これ？	Mn? What is this thing?
Jaguar	イカダじゃないか！？今のより大きいぞ。それに頑丈そうだ。	Is this a raft!? It's bigger than the old one too. And it looks really sturdy!
Jaguar	……ちょっと使ってみよう。それっ！	....Let's take it for a test drive. Here we go~!
	（ザブン）	*sploosh*
Jaguar	すごいぞ！大きいのにスイスイ進む。前のよりいい感じだよ。これなら大勢いっぺんに運べる。	This is amazing! It's big, but it still moves well. It definitely feels better than the last one. With this thing, I can take a bunch of friends at once.
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、ジャガーはイカダをとても気に入ってくれたようです。	[Player]-san, Jaguar has taken quite a liking to our raft.
Lucky Beast Type-03	解析したとおり、イカダはジャガーの特徴にぴったりでした。次はどんなあそびどうぐを作りましょうか。	Just as we hypothesized, a raft was perfectly suited to Jaguar. What plaything shall we make next?
Jaguar	おーい、アードウルフー！川渡し、始めるから戻ってきなよー！	Hee~y, Aardwo~lf! I can start bringing people across the river again, so come ba~ck here!
Jaguar	今度のイカダはすごいんだぞー。	Man, this new raft is awesome!
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}